1 00:01:10,000 --> 00:01:12,720 "Mitte ainult naudinguks" 2 00:02:11,720 --> 00:02:12,880 Fanny. 3 00:02:16,640 --> 00:02:17,850 Ema. 4 00:02:35,120 --> 00:02:36,320 Siri. 5 00:02:41,080 --> 00:02:42,240 Maj. 6 00:03:28,670 --> 00:03:29,910 Vanaema. 7 00:03:44,310 --> 00:03:47,930 Olen 17 maa kuningas. 8 00:03:49,070 --> 00:03:51,020 Pane tähele mu käsku. 9 00:07:37,840 --> 00:07:39,200 Aleksander. 10 00:07:40,090 --> 00:07:41,700 Kuidas on lood? 11 00:07:50,970 --> 00:07:53,640 Kas soovite enne õhtusööki kaarte mängida? 12 00:08:08,530 --> 00:08:12,030 ESIMENE TEGU 13 00:08:18,000 --> 00:08:23,170 PEREKOND EKDAHL TÄHISTAB JÕULE 14 00:10:30,050 --> 00:10:31,710 See võtab igal aastal kauem aega. 15 00:11:07,000 --> 00:11:09,920 Väärt Joosep, ära karda 16 00:11:10,220 --> 00:11:13,580 Su ingel on sulle alati lähedal. 17 00:11:14,390 --> 00:11:17,920 Tulen kiirustades teile sõna tooma 18 00:11:18,060 --> 00:11:21,220 sinu loojalt ja sinu Jumalalt. 19 00:11:22,600 --> 00:11:25,340 Mary ja laps ärkavad nüüd 20 00:11:25,730 --> 00:11:28,470 ja kiiresti ohutusse võtta. 21 00:11:28,820 --> 00:11:31,930 Heroodes oma tapva käega 22 00:11:32,240 --> 00:11:35,600 ähvardab iga meest-last siin maal. 23 00:11:37,910 --> 00:11:41,120 Seda kõike olen hästi tähele pannud 24 00:11:41,710 --> 00:11:44,790 ja teeb nii, nagu sa ennustad. 25 00:11:45,170 --> 00:11:48,120 Kiidetud olgu Jumal tema troonil 26 00:11:48,380 --> 00:11:51,920 kes kaitseb nii mu ainsat poega. 27 00:12:08,690 --> 00:12:10,980 Seega, head inimesed, lõpetab meie mängu. 28 00:12:11,530 --> 00:12:14,310 See kõik lõppeb sellel pühal päeval hästi. 29 00:12:15,320 --> 00:12:18,060 Jumala poeg, mõõga käest päästetud 30 00:12:18,320 --> 00:12:21,070 on meie päästja, Issand Kristus. 31 00:12:21,830 --> 00:12:24,440 Me teame, et tema halastusest leebelt 32 00:12:24,830 --> 00:12:30,830 ta valvab iga naist, mees ja laps. 33 00:12:30,960 --> 00:12:34,330 Kuigi me rändame Petlemmast kaugel 34 00:12:34,760 --> 00:12:37,500 täht idas juhatab meid koju. 35 00:12:37,680 --> 00:12:41,590 Rõõmsat olgu iga valgus 36 00:12:42,600 --> 00:12:45,590 heidab oma sära selgeks ja säravaks. 37 00:12:45,730 --> 00:12:48,810 Rõõmsa jõulurõõmu aeg 38 00:12:49,110 --> 00:12:52,100 soovime kõigile, nii kaugel kui lähedal. 39 00:12:52,230 --> 00:12:55,270 Ärgu keegi langegu pimedusse. 40 00:12:55,400 --> 00:13:00,240 Häid jõule ja kõik. 41 00:13:46,410 --> 00:13:51,410 Traditsiooniliselt korraldavad Ekdahlid pidu teatri töötajate jaoks laval. 42 00:13:52,590 --> 00:13:55,420 Külalised on sellised, nagu soovite nimetada üsna segaseks partiiks. 43 00:13:55,550 --> 00:13:58,960 Hoopis erinev sellest, mida me kasutame siia teatrirestorani. 44 00:13:59,430 --> 00:14:02,340 Sellest hoolimata ma ei taha näha mingeid üleolevaid pilke, 45 00:14:02,470 --> 00:14:05,380 snootiness või kergitatud kulmud. 46 00:14:05,720 --> 00:14:11,180 Ma tahan näha suuremeelsust, soojust ja lahkust. Kas see on selge? 47 00:14:11,310 --> 00:14:12,930 - Jah, söör. - See on vaim! 48 00:14:13,060 --> 00:14:14,800 Alma ja Petra, võta jõulukorv. 49 00:14:14,940 --> 00:14:16,430 Ma võtan punchi kausi. 50 00:14:21,070 --> 00:14:23,110 - Kas me oleme valmis? - Jah, söör. 51 00:14:24,080 --> 00:14:25,610 Edasi marss! 52 00:15:12,420 --> 00:15:14,080 Tule kaasa, Carlchen. 53 00:15:14,210 --> 00:15:17,500 Me ei tohi teie juurde hiljaks jääda ema on nagu eelmisel aastal. 54 00:15:21,010 --> 00:15:23,000 Tule kaasa. 55 00:15:23,380 --> 00:15:25,000 Kiirusta. 56 00:16:03,550 --> 00:16:05,210 Häid jõule! 57 00:16:09,470 --> 00:16:11,380 Häid jõule, Oscar. 58 00:16:14,810 --> 00:16:18,720 Aidake ennast, kõik! 59 00:16:18,860 --> 00:16:23,730 Astuge edasi, sammu edasi. Ära ole häbelik. 60 00:16:25,990 --> 00:16:28,530 Kui olete Ismaelile õhtusöögi andnud, 61 00:16:29,030 --> 00:16:32,780 kustuta poes tuled ja pane lukku. 62 00:16:35,500 --> 00:16:36,950 Mul on võti. 63 00:16:45,430 --> 00:16:47,090 Head ööd, Aron. 64 00:16:47,260 --> 00:16:49,250 Head ööd, onu Isak. 65 00:17:54,870 --> 00:17:58,530 Need on 43. jõulud tähistame koos. 66 00:17:58,660 --> 00:18:00,530 Mu kallis ester, kas see on võimalik? 67 00:18:00,670 --> 00:18:03,370 Jah, 43. 68 00:18:03,500 --> 00:18:05,660 Noh, noh, kes oleks seda arvanud? 69 00:18:06,050 --> 00:18:08,210 Jah, see on veider. 70 00:18:09,430 --> 00:18:11,170 Kallis ester. 71 00:18:36,120 --> 00:18:37,700 Tere õhtust, proua Ekdahl. 72 00:18:37,870 --> 00:18:39,530 Tere õhtust, tüdrukud. 73 00:19:01,600 --> 00:19:05,390 - Alida, sa võid teiste tüdrukutega liituda. - Tänan teid, proua Ekdahl. 74 00:19:07,570 --> 00:19:10,350 - Miks sa nii pahur oled? - Ma ei ole pahur. 75 00:19:10,490 --> 00:19:11,980 Ma näen, et sa oled. 76 00:19:12,110 --> 00:19:13,940 Jõuluõhtul oled sa alati pahur. 77 00:19:14,070 --> 00:19:17,740 - Ma ei tea, mida sa mõtled. - Sa kuulsid mind. Sa oled pahur. 78 00:19:21,710 --> 00:19:23,410 Vana hagi. 79 00:20:19,140 --> 00:20:21,600 Mu kallid sõbrad. 80 00:20:24,310 --> 00:20:26,140 22 aastat... 81 00:20:27,190 --> 00:20:31,520 teatrijuhina, 82 00:20:31,650 --> 00:20:35,060 Olen siin seisnud ja kõne pidanud... 83 00:20:37,160 --> 00:20:41,120 ilma et tal tegelikult annet oleks... 84 00:20:43,960 --> 00:20:47,040 sellise asja eest. 85 00:20:50,380 --> 00:20:53,590 Eriti kui mõelda mu isale, 86 00:20:53,710 --> 00:20:58,930 kes oli kõnedes hiilgav. 87 00:21:05,520 --> 00:21:11,230 Minu ainus talent, kui seda minu puhul nii võib nimetada... 88 00:21:12,320 --> 00:21:16,180 kas ma armastan seda väikest maailma... 89 00:21:17,410 --> 00:21:20,900 selle mängumaja paksude seinte sees. 90 00:21:23,080 --> 00:21:27,790 Ja mulle meeldivad inimesed kes töötavad selles väikeses maailmas. 91 00:21:33,590 --> 00:21:37,710 Väljas on suur maailm, 92 00:21:37,880 --> 00:21:40,500 ja mõnikord õnnestub väike maailm... 93 00:21:42,390 --> 00:21:45,510 peegeldades suurt... 94 00:21:48,060 --> 00:21:51,390 et me sellest paremini aru saaksime. 95 00:21:54,190 --> 00:21:58,100 Või ehk anname inimestele, kes siia tulevad 96 00:21:59,110 --> 00:22:05,070 võimalus korraks unustada... 97 00:22:06,660 --> 00:22:08,870 mõneks lühikeseks hetkeks... 98 00:22:16,170 --> 00:22:18,290 mõneks lühikeseks hetkeks... 99 00:22:20,220 --> 00:22:24,800 karm maailm väljaspool. 100 00:22:28,270 --> 00:22:33,510 Meie teater on... 101 00:22:37,440 --> 00:22:39,180 väike tuba... 102 00:22:40,700 --> 00:22:43,280 korrastatusest, rutiinist, hoolivusest... 103 00:22:46,410 --> 00:22:47,900 ja armastust. 104 00:22:50,670 --> 00:22:54,250 Ma ei tea, miks ma tunnen... 105 00:22:57,510 --> 00:23:02,470 nii koomiliselt pidulik... sel õhtul. 106 00:23:04,430 --> 00:23:08,640 Ma ei suuda seletada, mida ma tunnen, nii et ma oleks parem lühidalt. 107 00:23:11,270 --> 00:23:13,180 Mu naine ja mina... 108 00:23:14,480 --> 00:23:17,470 ja ülejäänud Ekdahli perekond, 109 00:23:18,780 --> 00:23:20,940 mu vend Carl - Ma arvan, et Carl on siin. 110 00:23:23,570 --> 00:23:27,240 Soovime teile kõigile häid ja rõõmsaid jõule. 111 00:23:29,370 --> 00:23:33,610 Loodan, et kohtume taas Püha Stefani päeval, tugevdatud kehas ja hinges. 112 00:23:34,170 --> 00:23:36,080 Häid jõule. 113 00:24:04,490 --> 00:24:06,190 Isak! 114 00:24:10,620 --> 00:24:12,030 Häid jõule. 115 00:24:29,810 --> 00:24:32,420 Ma ei suuda arvata, kus nad kõik on. 116 00:24:32,850 --> 00:24:35,140 Nad oleksid pidanud siin juba ammu olema. 117 00:24:36,980 --> 00:24:40,350 Loodan, et Oscar teeb pikalt, tuim kõne. 118 00:24:40,480 --> 00:24:42,220 Ma arvan, et kuulen neid tänaval. 119 00:24:42,360 --> 00:24:44,690 Ester, too mulle mu karusnahk. 120 00:25:08,930 --> 00:25:10,790 Seal tuleb minu pere. 121 00:25:28,780 --> 00:25:29,900 Häid jõule. 122 00:25:30,490 --> 00:25:31,980 Häid jõule, vanaema. 123 00:25:32,830 --> 00:25:34,780 Häid jõule, tädi. 124 00:25:36,460 --> 00:25:39,870 Ema, sa näed nii ilus välja. 125 00:26:34,510 --> 00:26:35,920 Mis see on, kallis? 126 00:26:40,810 --> 00:26:43,800 Tädi Emma, kui tore sind näha. 127 00:26:46,320 --> 00:26:48,930 Tädi Emma, kui tore. Tere tulemast. 128 00:26:52,910 --> 00:26:54,360 Mis kell on? 129 00:27:01,080 --> 00:27:04,570 Ainus küsimus on: Kus on Carl ja Lydia? 130 00:27:05,000 --> 00:27:06,790 Võib-olla sattusid nad valele ajale. 131 00:27:06,920 --> 00:27:10,830 Jõuluõhtusöök on alati kell 4:30. 132 00:27:10,970 --> 00:27:16,300 Aleksander, jookse alla ja helista onu Carli uksekella. 133 00:27:23,020 --> 00:27:26,180 - Carlchen, palun kiirusta. - Ole vait! 134 00:27:26,320 --> 00:27:27,770 - Oleme nii hiljaks jäänud. - Ole vait! 135 00:27:27,900 --> 00:27:30,020 Saabume igal aastal hilja. 136 00:27:32,700 --> 00:27:35,940 - Ma teen seda sinu pärast. - Ei enam, mein Carlchen. 137 00:27:42,080 --> 00:27:44,820 - Ema. - Noh, Carl. 138 00:27:45,540 --> 00:27:47,030 Häid jõule, tädi. 139 00:27:47,840 --> 00:27:50,580 Noh, lõpuks saame õhtust süüa. 140 00:28:11,190 --> 00:28:14,810 Nüüd esimene laul hop faderallan lallan lay 141 00:28:14,950 --> 00:28:18,690 ja need, kes seda esimest ei tee võta ka number kaks hülgab 142 00:28:18,950 --> 00:28:22,190 nüüd siis esimeseks 143 00:28:25,830 --> 00:28:30,000 laulma hop faderallan lallan lay 144 00:28:42,640 --> 00:28:46,130 terviseks, Isak ja preili Alida. 145 00:28:52,230 --> 00:28:55,480 Mul on kohutavad kõrvetised. Ma pean võtma tableti. 146 00:28:55,650 --> 00:28:58,240 Härra Jacobi, kui kohutav! 147 00:28:58,370 --> 00:29:00,230 Ekdahlid on minu surm. 148 00:29:00,370 --> 00:29:06,110 Pärast möödunud jõule, Olin kolm nädalat neeruvaludega voodis. 149 00:29:06,250 --> 00:29:09,830 - Sa ei ütle. - Hullem kui sünnitus. 150 00:29:09,960 --> 00:29:11,670 Kas preili Alidal on lapsi? 151 00:29:13,420 --> 00:29:18,040 Taevas, ei. Miks sa küsid? 152 00:29:18,550 --> 00:29:21,640 Ma vajan majahoidjat, preili Alida. 153 00:29:23,180 --> 00:29:28,180 Aitäh, härra aga mulle meeldib Ekdahli perega. 154 00:29:28,730 --> 00:29:31,940 Arutame seda pärast uut aastat. 155 00:29:33,480 --> 00:29:35,850 No selle üle pole kahju arutada. 156 00:29:40,660 --> 00:29:46,450 Nii et näete, minu vend Gustav Adolf Ekdahl 157 00:29:46,580 --> 00:29:50,540 on suurepärane inimene. 158 00:29:51,210 --> 00:29:56,200 Siis pruunistad rinnad, aga kasuta pannil rohkelt võid, 159 00:29:56,340 --> 00:29:59,880 ja praadige samal ajal peamist sealiha. 160 00:30:00,260 --> 00:30:03,720 Siis paned maa liha rinna peal, 161 00:30:03,850 --> 00:30:05,590 ja sealiha selle peale. 162 00:30:05,720 --> 00:30:09,890 Lõpuks kallad portveikastmega seened kõige peale. 163 00:30:10,020 --> 00:30:14,860 Hei, jõulupäkapikud, lähme tõstke oma prillid ja olge rõõmsad 164 00:30:19,280 --> 00:30:23,740 meie aeg maa peal on lühike, täis vaeva ja leina 165 00:30:23,910 --> 00:30:28,570 hei, jõulupäkapikud, lähme tõstke oma prillid ja olge rõõmsad 166 00:30:37,800 --> 00:30:39,790 pole isu, preili ester? 167 00:30:40,840 --> 00:30:43,210 Preili Vega, sa ei söö ise midagi. 168 00:30:43,470 --> 00:30:45,260 See ei ole lihtne, pean ütlema. 169 00:30:45,390 --> 00:30:49,550 No, it's not easy. Sul on õigus. 170 00:30:49,810 --> 00:30:53,770 It's unseemly, me kõik istume niimoodi koos. 171 00:30:54,060 --> 00:30:57,430 I agree with you. It's unseemly. 172 00:30:57,940 --> 00:31:00,980 Köögis koos istudes. 173 00:31:01,320 --> 00:31:03,110 Vanameister oli see, kes otsustas... 174 00:31:03,240 --> 00:31:06,980 Be that as it may. Sellegipoolest on see ebamugav. 175 00:31:07,120 --> 00:31:09,450 Jah, on küll. It's awkward. 176 00:31:11,040 --> 00:31:14,950 Well, Fanny, meil on meeldiv aeg, kas pole? 177 00:31:15,290 --> 00:31:17,750 Ma arvan, et õhtusöök võtab liiga kaua aega. 178 00:31:17,880 --> 00:31:21,840 Sa mõtled, mida sa jõuludeks saad, muidugi. 179 00:31:22,090 --> 00:31:23,830 Kas sa ei ole, uncle Gusten? 180 00:31:25,550 --> 00:31:28,090 Sul on täiesti õigus, mu kallis. 181 00:31:28,220 --> 00:31:32,140 Olen üsna uudishimulik mida õhtu toob. 182 00:31:33,980 --> 00:31:35,140 Frau von Bahlen. 183 00:31:37,230 --> 00:31:42,730 Mu kallis abikaasa palus pärast õhtusööki midagi laulma. 184 00:31:43,820 --> 00:31:47,780 Ma ütlesin, et ma ei saa, aga ta on nii püsiv. 185 00:31:49,830 --> 00:31:53,990 Ta ütleb, et mu laulmine tuletab talle meelde 186 00:31:54,710 --> 00:31:57,500 meie nooruspäevadest Münchenis. 187 00:31:59,050 --> 00:32:02,160 Mu mees on nii liigutav, Frau von Bahlen. 188 00:32:02,970 --> 00:32:04,800 Mõnikord on ta nagu laps. 189 00:32:05,510 --> 00:32:09,590 Teie isa on suurepärane inimene. 190 00:32:10,850 --> 00:32:12,510 Sa arvad, et ma olen sarkastiline. 191 00:32:13,270 --> 00:32:18,850 Ma ei ole kunagi sarkastiline, kui mul on hea tuju. 192 00:32:18,980 --> 00:32:24,230 Nii et usu mind, Petra, kui ma ütlen... 193 00:32:24,360 --> 00:32:29,360 siis lisad porgandid, idud, punane kapsas ja lillkapsas, 194 00:32:30,370 --> 00:32:34,990 ja siis valad konjakit kogu asja üle. 195 00:32:36,210 --> 00:32:39,870 Peame seda kaheteistkümnendal õhtul proovima - kui me veel elus oleme, muidugi. 196 00:32:56,810 --> 00:33:02,020 Kallid sõbrad, Tahaksin esineda kõnega. 197 00:33:03,690 --> 00:33:05,650 Aga ma ei kavatse. 198 00:33:09,530 --> 00:33:12,370 Tervist, Carl. Lühike ja armas! 199 00:33:13,580 --> 00:33:16,490 Need on mul 24. jõulud tähistati koos perega. 200 00:33:16,620 --> 00:33:19,740 Mu kallis Emma, kas see on tõesti võimalik? 201 00:33:19,920 --> 00:33:23,630 Jah, minu Karl-Henrik suri 79. aastal. 202 00:33:24,090 --> 00:33:25,950 Kas see oli nii kaua aega tagasi? 203 00:33:26,090 --> 00:33:29,880 Ta oleks 98-aastane, kui ta elaks täna. 204 00:33:30,010 --> 00:33:33,050 Mu kallis Emma, kujutage seda ette. 205 00:33:34,100 --> 00:33:36,510 Olin 19-aastane, kui me abiellusime. 206 00:33:36,770 --> 00:33:39,230 Sa olid ainult 19? 207 00:33:41,570 --> 00:33:43,150 Suur vanusevahe. 208 00:33:43,280 --> 00:33:46,690 Seda ei saa eitada. Aga sulle meeldis... 209 00:33:46,820 --> 00:33:49,560 Mu õde abiellus ka vanema mehega. 210 00:33:49,700 --> 00:33:52,280 Jah, ma mäletan. See oli suurepärane pulm. 211 00:33:52,450 --> 00:33:57,910 Ta suri kolm kuud hiljem, varanduse maha jättes. 212 00:33:58,540 --> 00:33:59,950 Karl-Henrik ei teinud midagi sellist. 213 00:34:00,130 --> 00:34:01,830 Ei, ta kindlasti mitte. 214 00:34:07,090 --> 00:34:08,500 Putte! 215 00:34:09,550 --> 00:34:12,460 Proovige üks kord korralikult istuda. 216 00:34:12,970 --> 00:34:17,930 Küünarnukid alla ja selg sirge. Sul on tõesti kohutavad lauakombed. 217 00:34:19,060 --> 00:34:22,140 Berta, kuna sa istud mu isa kõrval, 218 00:34:22,310 --> 00:34:25,400 kas sa võiksid temalt mind küsida, kas mind säästataks 219 00:34:25,530 --> 00:34:27,810 jõululaupäeval kombeid õpetatakse? 220 00:34:29,650 --> 00:34:32,860 - Siri. - Mis see on, Jenny? 221 00:34:33,490 --> 00:34:35,070 Kas sa oled millegi peale vihane? 222 00:34:36,290 --> 00:34:38,900 Üldse mitte. Miks sa küsid? 223 00:34:39,750 --> 00:34:42,160 Sa ei naera nagu kõik teised. 224 00:34:43,380 --> 00:34:45,960 Mõnel inimesel on raske naerda. 225 00:34:46,210 --> 00:34:47,500 Miks? 226 00:34:49,170 --> 00:34:54,210 Mõned inimesed kannavad suurt kurbust, näiteks. 227 00:34:55,010 --> 00:34:57,600 Ja see kasvab aina suuremaks kui teised on õnnelikud? 228 00:34:59,350 --> 00:35:02,180 Mõne inimese jaoks Jõulud on natuke rasked. 229 00:35:03,190 --> 00:35:04,640 Miks? 230 00:35:06,690 --> 00:35:08,680 Noh, Jenny, mälestusi on nii palju. 231 00:35:09,360 --> 00:35:11,400 Ehk oled järgmisteks jõuludeks õnnelik. 232 00:35:12,570 --> 00:35:14,360 Võib-olla. 233 00:35:15,410 --> 00:35:16,690 Tädi Anna? 234 00:35:17,240 --> 00:35:18,530 Jah, Aleksander? 235 00:35:18,660 --> 00:35:21,700 Kuna sa oled nii rikas, võid saada ükskõik millise mehe, kes sulle meeldib. 236 00:35:22,670 --> 00:35:25,530 - Arvad nii, Aleksander? - Isa ütleb niikuinii. 237 00:35:25,880 --> 00:35:27,370 Seda on tore kuulda. 238 00:35:28,090 --> 00:35:31,050 Nii et sa jätad meid abielluma, preili Berta. 239 00:35:31,630 --> 00:35:34,550 Jah, söör, ma olen. 240 00:35:34,680 --> 00:35:38,050 No see saab olema neetud üksildane ilma sinuta. 241 00:35:38,220 --> 00:35:39,840 Nii mu naine kui mina... 242 00:35:41,140 --> 00:35:43,380 Näib, et saate lohutust. 243 00:35:46,650 --> 00:35:50,480 Siin on vanad ajad, preili Berta. 244 00:35:50,610 --> 00:35:52,600 Tervist, söör... 245 00:35:52,900 --> 00:35:54,360 ja palju õnne. 246 00:36:02,210 --> 00:36:04,370 Riim pudru jaoks. 247 00:36:06,790 --> 00:36:09,500 “Meie puder on meie tugevus ja püsimine 248 00:36:11,260 --> 00:36:13,670 see on meie põhitoit 249 00:36:14,300 --> 00:36:17,420 rõõmus, leinas, nii öösel kui päeval 250 00:36:18,640 --> 00:36:20,970 see teeb meile alati head" 251 00:36:35,610 --> 00:36:37,700 vaata! Ma leidsin mandli! 252 00:36:39,830 --> 00:36:43,440 Neli hõiskamist tulekuks aasta väike tulevane pruut! 253 00:36:49,250 --> 00:36:53,290 Nüüd on jälle jõuluaeg, nüüd on jõulukuu jälle ja Yule kestab kuni lihavõttepühadeni 254 00:36:53,720 --> 00:36:55,630 see pole muidugi tõsi, ei see pole muidugi tõsi 255 00:36:55,760 --> 00:36:57,670 sest vahepeale tuleb laen ja paastumine 256 00:37:42,640 --> 00:37:46,180 mida ma ütleks väikesele täna õhtul tema tuppa külla? 257 00:37:46,350 --> 00:37:48,560 Meister teeb vist nalja. 258 00:38:03,370 --> 00:38:04,980 Kas teiega on kõik korras, söör? 259 00:38:06,710 --> 00:38:08,040 Minuga on kõik korras. 260 00:38:33,940 --> 00:38:37,180 Ma pean tüdrukuid puuga aitama. 261 00:38:41,620 --> 00:38:44,570 Kas olete märganud, et mu vana mees on hakanud kohtuma Maj? 262 00:39:00,380 --> 00:39:02,420 - Kas sa ei ole vihane? - Vihane? 263 00:39:02,590 --> 00:39:04,460 Ma arvan, et see on magus. 264 00:39:17,940 --> 00:39:19,350 Lapsed, tulge. 265 00:39:21,450 --> 00:39:27,280 Onu Carl hakkab sind ravima ühele kuradima ilutulestikule. 266 00:40:02,570 --> 00:40:04,110 Jää siia. 267 00:40:31,680 --> 00:40:33,090 Valmis? 268 00:40:50,490 --> 00:40:51,820 Number üks. 269 00:40:55,870 --> 00:40:57,280 Nüüd tuleb number kaks. 270 00:41:05,090 --> 00:41:08,550 Nüüd tuleb number kolm. 271 00:41:11,720 --> 00:41:13,380 Tooge küünal. 272 00:41:24,070 --> 00:41:26,530 „Ja neil päevil see sündis 273 00:41:27,070 --> 00:41:29,980 et seal läks välja dekreet Caesar Augustuselt 274 00:41:30,120 --> 00:41:33,700 et kogu maailm tuleks maksustada. 275 00:41:35,750 --> 00:41:37,990 Ja see maksustamine tehti kõigepealt 276 00:41:38,120 --> 00:41:42,080 kui Cyrenius oli Süüria kuberner. 277 00:41:43,840 --> 00:41:49,380 Ja kõik läks maksustamisele, igaüks oma linna. 278 00:41:50,220 --> 00:41:53,760 Ja ka Joosep läks Galileast üles 279 00:41:54,390 --> 00:41:58,760 välja Naatsareti linnast, Juudamaale... 280 00:42:00,270 --> 00:42:03,480 Taaveti linnale, mida nimetatakse Petlemmaks... 281 00:42:04,570 --> 00:42:07,900 sest ta oli pärit Taaveti maja ja suguvõsa, 282 00:42:08,780 --> 00:42:14,070 maksustada koos tema naise Maarjaga, 283 00:42:14,450 --> 00:42:16,110 kes oli lapsega tore. 284 00:42:17,660 --> 00:42:21,330 Ja nii oligi, et kui nad seal olid, 285 00:42:21,710 --> 00:42:26,950 päevad said täidetud et ta tuleks kätte toimetada. 286 00:42:28,510 --> 00:42:32,500 Ja ta tõi ilmale oma esmasündinud poja ja mähkis ta mähkmetesse 287 00:42:33,100 --> 00:42:35,680 ja pani ta sõime, 288 00:42:36,140 --> 00:42:39,300 sest ei olnud ruumi neile võõrastemajas." 289 00:43:05,000 --> 00:43:07,210 - Anna alla? - Ei! 290 00:43:36,910 --> 00:43:39,400 vabandan. Siin on kohutav segadus. 291 00:43:43,790 --> 00:43:46,000 Tulge meid hiljem vaatama ja saate saada jõulukink. 292 00:43:47,670 --> 00:43:49,250 Aitäh, proua Ekdahl. 293 00:43:51,380 --> 00:43:53,040 Nüüd siis lapsed, voodisse. 294 00:44:00,060 --> 00:44:02,010 Kiirusta, Aleksander. 295 00:44:02,560 --> 00:44:04,220 Nüüd magama, lapsed. 296 00:44:32,420 --> 00:44:34,290 Nüüd öelge oma palved. 297 00:44:34,430 --> 00:44:37,790 Jumal tänatud selle päeva eest. Palun tehke mind heaks. 298 00:44:37,930 --> 00:44:39,890 Jäägu su ingel minu juurde öö läbi. 299 00:44:40,010 --> 00:44:42,720 Jumal õnnistagu isa ja ema, vanaisa ja vanaema, 300 00:44:42,850 --> 00:44:46,430 mina ja mu vennad ja õed ja nõod, onud ja tädid, 301 00:44:46,560 --> 00:44:49,800 Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, 302 00:44:49,810 --> 00:44:52,020 Kuule ja onu Isak ja kõik teised. 303 00:44:52,150 --> 00:44:53,230 Aamen. 304 00:44:54,360 --> 00:44:56,320 - Head ööd, Aleksander. - Head ööd, kullake. 305 00:45:01,370 --> 00:45:03,610 Head ööd. Maga hästi. 306 00:45:08,710 --> 00:45:10,920 Putte suudleb nagu tõeline mees. 307 00:48:39,500 --> 00:48:41,840 Vaata mu jõulukinki. 308 00:48:45,890 --> 00:48:48,170 Vaata, mis proua Ekdahl mulle andis. 309 00:48:49,680 --> 00:48:53,050 Kas ma pole ilus? Kas ma ei näe ilus välja? 310 00:48:53,520 --> 00:48:55,260 Ma näen välja nagu tõeline daam. 311 00:48:56,520 --> 00:48:57,890 Kas sa ei arva? 312 00:49:01,190 --> 00:49:04,810 Täna öösel ei saa sa Maj voodis magada sest Majile tuleb külaline. 313 00:49:09,280 --> 00:49:11,950 Ja ma ei saa lihtsalt ühtegi meeste arv minu voodis. 314 00:49:16,210 --> 00:49:19,830 Aga sa oled Maji kallim. Sa tead seda. 315 00:49:43,570 --> 00:49:45,400 Ma arvan, et ema peaks midagi ette kandma. 316 00:49:45,570 --> 00:49:47,060 Ei, mu kallis. 317 00:49:47,360 --> 00:49:49,570 Rahune nüüd maha. 318 00:49:49,700 --> 00:49:53,030 Ära ole häbelik. Sa esitad suurepäraseid ettekirjutusi. 319 00:49:54,080 --> 00:49:58,320 Ei, ma ei tea. Ma pean ennast tugevdama. 320 00:49:59,000 --> 00:50:01,330 Ma ei tea, mida lugeda. 321 00:50:04,550 --> 00:50:06,210 Noh, sa küsisid seda. 322 00:50:13,260 --> 00:50:17,720 Üksinda lähen oma kursil edasi 323 00:50:18,940 --> 00:50:22,020 aina kaugemale ulatub tee 324 00:50:23,480 --> 00:50:27,440 paraku on kauguses peidus mu eesmärk 325 00:50:29,280 --> 00:50:34,400 hämarus on saabumas, öö täidab taeva 326 00:50:35,790 --> 00:50:39,500 varsti on kõik, mida ma näen, igavesed tähed 327 00:50:41,500 --> 00:50:45,040 aga ma ei kurda põgusa päeva pärast 328 00:50:46,130 --> 00:50:49,710 eelolev öö ei hirmuta mind 329 00:50:53,220 --> 00:50:56,880 armastusest, mis paistab läbi maailma 330 00:50:58,180 --> 00:51:02,890 sära on mu hinge sisenenud 331 00:51:05,150 --> 00:51:06,730 kui ilus. 332 00:52:46,750 --> 00:52:49,370 Noh, mu kallid, on aeg öelda head ööd. 333 00:52:49,500 --> 00:52:51,080 Me ärkame varakult. 334 00:52:56,590 --> 00:53:00,130 Carlchen! Ärka üles. 335 00:53:00,390 --> 00:53:01,930 Me läheme koju. 336 00:53:05,600 --> 00:53:09,100 Head ööd, ema. Carl on natuke väsinud. Ma annan talle käe. 337 00:53:09,610 --> 00:53:11,640 Tule nüüd kaasa. Me läheme koju. 338 00:53:20,080 --> 00:53:22,110 Head ööd. 339 00:53:23,660 --> 00:53:24,990 Head ööd, ema. 340 00:53:35,170 --> 00:53:39,460 - Ma jäin maha. - Nii et ma märkasin. 341 00:54:30,480 --> 00:54:36,320 Seal ta lebab, ilus tüdruk, vaene Arabella. 342 00:54:37,990 --> 00:54:40,190 Ta ei tea, mis teda ees ootab. 343 00:54:41,820 --> 00:54:45,410 Ta on üksi terves majas. 344 00:54:48,960 --> 00:54:53,540 Tema ema on surnud ja isa karuseerib lahtiste kaaslastega. 345 00:54:54,750 --> 00:54:59,000 Kes tuleb sinna kellana lööb 12:00 lossitornis? 346 00:54:59,220 --> 00:55:00,710 "Hirm haarab mind. 347 00:55:04,220 --> 00:55:07,210 Mis see hirmuäratav valge kuju on 348 00:55:07,600 --> 00:55:12,140 hõljub kuukiirtel ja tõmbasin oma voodi lähedale? 349 00:55:15,730 --> 00:55:19,350 See on mu surnud ema. Mu ema vaim." 350 00:55:26,740 --> 00:55:28,950 Nüüd pole siin enam müra! 351 00:55:30,160 --> 00:55:32,910 Minge magama, lapsed. Head ööd. 352 00:55:38,380 --> 00:55:40,750 Arvasin, et tundsin lasteaias petrooleumi lõhna. 353 00:55:40,880 --> 00:55:43,590 - Petrooleum? - Jah, petrooleum. 354 00:55:45,800 --> 00:55:48,090 Lasteaias pole petrooleumilampi. 355 00:55:48,220 --> 00:55:50,260 No igatahes lõhnab selle järgi. 356 00:55:53,100 --> 00:55:55,470 Ma lähen vaatan, mis see olla võiks. 357 00:56:03,200 --> 00:56:05,280 See lõhnab tõesti petrooleumi järele. 358 00:56:09,240 --> 00:56:11,110 Kas sa magad, te jõmpsikas? 359 00:56:22,470 --> 00:56:24,580 Millega sa tegelenud oled? 360 00:56:35,440 --> 00:56:36,970 See on imelik. 361 00:56:41,900 --> 00:56:45,650 Jah, väga kummaline. 362 00:56:52,330 --> 00:56:54,160 See on tool. 363 00:56:55,500 --> 00:56:57,990 Aga mitte iga tooli. 364 00:56:59,000 --> 00:57:02,120 See võib välja näha nagu tavaline lasteaia tool, 365 00:57:03,130 --> 00:57:07,250 valmistatud puidust, tagasihoidlik ja pigem kulunud... 366 00:57:08,890 --> 00:57:12,550 kuid välimus võib petta. 367 00:57:14,020 --> 00:57:17,260 See on tegelikult kõige rohkem väärtuslik tool maailmas. 368 00:57:18,900 --> 00:57:21,060 See kuulus Hiina keisrile 369 00:57:21,690 --> 00:57:26,360 ja on mööda kummalisi teid sattus Ekdahli lasteaeda. 370 00:57:27,450 --> 00:57:29,530 Kuid pöörake tähelepanu, daamid ja härrad. 371 00:57:31,370 --> 00:57:32,860 Vaata tähelepanelikult. 372 00:57:33,700 --> 00:57:37,200 Hoidke silmad lahti. 373 00:57:38,000 --> 00:57:39,240 Vaata sinna. 374 00:57:40,040 --> 00:57:43,910 Kas sa näed salapärast valgust 375 00:57:44,050 --> 00:57:46,880 mis kiirgab sellest väikesest toolist? 376 00:57:48,760 --> 00:57:51,340 See on õige. See helendab seestpoolt. 377 00:57:51,600 --> 00:57:53,880 Vaata, kuidas see särab. 378 00:57:55,060 --> 00:57:56,970 Nüüd ma küsin sinult, minu lapsed: 379 00:57:57,770 --> 00:58:00,060 Miks tool särab? 380 00:58:01,020 --> 00:58:03,810 Miks see pimedas särab? 381 00:58:04,230 --> 00:58:07,070 ma ütlen sulle, aga pea meeles: 382 00:58:08,570 --> 00:58:10,190 See on saladus. 383 00:58:11,160 --> 00:58:15,070 Kes selle paljastab, see hukkub. 384 00:58:16,460 --> 00:58:19,120 Kas sa vannutad vait olla? - Me vannume. 385 00:58:20,080 --> 00:58:23,120 Mitte nii kõvasti. Ema kuulis meid. 386 00:58:24,880 --> 00:58:27,340 Ja sellega etendus lõppekski. 387 00:58:39,600 --> 00:58:42,810 See on maailma kõige väärtuslikum tool. 388 00:58:44,940 --> 00:58:50,060 See on valmistatud leitud metallist 40 miili maa all, 389 00:58:50,200 --> 00:58:51,900 ja ainult Hiinas. 390 00:58:53,780 --> 00:58:56,650 Kuigi see näib olevat kaetud teemantidega, 391 00:58:57,580 --> 00:59:01,240 see on palju peenem ja kulukam. 392 00:59:02,170 --> 00:59:06,040 Tool on ehitatud 3000 aastat tagasi 393 00:59:06,170 --> 00:59:08,630 keisri juveliirimeistri poolt 394 00:59:08,760 --> 00:59:11,970 sünnipäevakingiks keisrinnale. 395 00:59:12,800 --> 00:59:17,590 Ta oli väga väikest kasvu, mitte palju suurem kui Fanny, 396 00:59:17,720 --> 00:59:20,510 aga ta oli maailma kauneim naine. 397 00:59:22,900 --> 00:59:25,980 Kogu oma elu istus ta sellel toolil. 398 00:59:26,320 --> 00:59:29,060 Kaasas kaks teenijat teda kuhu iganes ta läks, 399 00:59:29,190 --> 00:59:31,650 tooli nende vahel kandes. 400 00:59:31,780 --> 00:59:37,320 Kui keisrinna suri, ta maeti sellele toolile istudes. 401 00:59:40,410 --> 00:59:45,280 2000 aastat istus ta oma hauakambris. 402 00:59:46,420 --> 00:59:51,210 Tool säras pimeduses, selle valgus paistab otse läbi 403 00:59:51,340 --> 00:59:54,170 keisrinna väike kuju. 404 00:59:55,100 --> 00:59:59,010 Siis aga tuli röövlirühm 405 00:59:59,850 --> 01:00:01,680 ja tungis hauakambrisse. 406 01:00:01,850 --> 01:00:04,010 Nad lõid keisrinna toolilt maha, 407 01:00:04,270 --> 01:00:06,680 ja ta muutus pulbriks ja tolmuks. 408 01:00:08,280 --> 01:00:10,390 Siis läksid nad tooliga minema. 409 01:00:14,820 --> 01:00:16,690 Nüüd kuulub see teile. 410 01:00:18,870 --> 01:00:22,950 Kõige hinnalisem tool maailm kuulub sulle. 411 01:00:24,420 --> 01:00:26,780 Hoolitse selle eest, sest see on väga habras. 412 01:00:27,460 --> 01:00:29,200 See võib kergesti tükkideks kukkuda. 413 01:00:32,050 --> 01:00:33,660 Puudutage seda õrnalt. 414 01:00:37,100 --> 01:00:39,340 Istuge sellel väga ettevaatlikult. 415 01:00:40,720 --> 01:00:42,060 Räägi sellega. 416 01:00:44,770 --> 01:00:48,310 Ja hingake seda vähemalt kaks korda päevas. 417 01:01:20,930 --> 01:01:24,260 Milline idiootne tool! 418 01:01:26,600 --> 01:01:30,520 Nii kulunud ja naeruväärne! 419 01:01:31,610 --> 01:01:35,440 Ja kole, saapa! 420 01:01:39,450 --> 01:01:41,440 Ma saan neetud! 421 01:01:41,660 --> 01:01:46,030 Ma arvan, et segaduses tool üritab mu tagumist otsa hammustada! 422 01:01:46,160 --> 01:01:47,450 Ma näitan seda! 423 01:01:47,580 --> 01:01:49,320 Ära tee seda! 424 01:02:17,400 --> 01:02:19,650 Kas olete kõik hulluks läinud? Kell on 3:00 öösel! 425 01:02:19,780 --> 01:02:22,150 Peame kahe tunni pärast kirikusse tõusma! 426 01:02:22,280 --> 01:02:24,990 - Kas me saame Hamletis olla? - Palun. 427 01:02:25,160 --> 01:02:29,200 Ma tean, et olete hr Landahliga rääkinud, aga see on isa otsustada. 428 01:02:29,330 --> 01:02:30,660 See on ema otsustada. 429 01:02:30,790 --> 01:02:33,500 Laste jaoks on juba liiga hilja kellel on järgmisel päeval kool. 430 01:02:33,630 --> 01:02:34,620 Ei, ei ole. 431 01:02:34,760 --> 01:02:36,170 Võime olla leheküljed esimeses vaatuses. 432 01:02:36,340 --> 01:02:39,170 Kes ei ole viimases vaatuses, ei saa olla ka esimeses. 433 01:02:39,300 --> 01:02:42,890 Need peavad olema erinevad lehed igatahes viimases vaatuses. 434 01:02:44,260 --> 01:02:45,600 Head ööd, lapsed. 435 01:02:46,350 --> 01:02:50,560 Tingimusel, et teete kodutöö... 436 01:02:53,320 --> 01:02:56,770 ja tule otse koju pärast kohtustseene. 437 01:02:58,030 --> 01:03:01,650 Ja absoluutselt ei mingit virisemist järgmisel hommikul üles tõustes. 438 01:03:10,420 --> 01:03:14,620 Lähme, Isak. Tegin mõnusa kange kohvi. 439 01:03:15,170 --> 01:03:17,750 Palju parem kui Vega kohutav nõudevesi. 440 01:03:18,880 --> 01:03:20,540 Proovige seda. 441 01:03:21,890 --> 01:03:25,090 Mis kell võib olla? Kümme läbi 3:00. 442 01:03:25,220 --> 01:03:27,510 Me võime istuda kaks tundi, 443 01:03:27,930 --> 01:03:30,270 ja siis pean end varajase teeninduse vastu vahetama. 444 01:03:32,770 --> 01:03:35,230 Kui hea on, et olete siin! 445 01:03:37,150 --> 01:03:39,230 Sa oled mu parim sõber. 446 01:03:40,240 --> 01:03:42,600 Mida ma ilma sinuta teeksin? 447 01:03:54,130 --> 01:03:56,910 Eelmisel aastal nautisin jõule. 448 01:03:57,920 --> 01:04:00,080 Sel aastal tahtsin ainult nutta. 449 01:04:03,430 --> 01:04:05,710 Ma arvan, et hakkan vanaks jääma. 450 01:04:07,100 --> 01:04:08,930 Kas ma arvad, et olen vananenud? 451 01:04:09,060 --> 01:04:10,720 Sa oled vanemaks saanud, jah. 452 01:04:11,480 --> 01:04:13,470 ma arvasin nii. 453 01:04:16,650 --> 01:04:19,260 Jah, ma tahtsin lihtsalt nutta. 454 01:04:20,280 --> 01:04:23,110 Kuigi mulle meeldib omada lapselapsi, muidugi. 455 01:04:25,370 --> 01:04:27,480 Minu arvates ei näinud Oscar hea välja. 456 01:04:27,620 --> 01:04:30,780 Ta kurnab end selle teatriga ära. 457 01:04:30,910 --> 01:04:34,620 Ja idee, et ta mängib kummitust. 458 01:04:34,750 --> 01:04:36,490 Ta peaks asja rahulikult võtma. 459 01:04:36,630 --> 01:04:40,080 Pealegi on ta kohutavalt halb näitleja. 460 01:04:44,220 --> 01:04:48,710 Huvitav, kas Emilie saab sellest aru ta on nõrk ja vajab puhkust. 461 01:04:50,770 --> 01:04:53,130 Ma arvan, et ma räägin temaga. 462 01:04:56,940 --> 01:05:01,020 Ta on muidugi võimeline. Võimekas ja kohusetundlik. 463 01:05:01,150 --> 01:05:05,900 Kas te suudate teatrit uskuda teenib isegi väikest kasumit? 464 01:05:06,030 --> 01:05:07,440 Kas pole mitte suurepärane? 465 01:05:07,570 --> 01:05:11,490 Mõned aastad tagasi panustasin a vähemalt 50 000 krooni aastas. 466 01:05:11,830 --> 01:05:15,490 Mind ei huvitanud, aga Oscar tundis nii ebamugav minult raha küsida. 467 01:05:17,250 --> 01:05:18,990 Mitte nagu Carl. 468 01:05:20,750 --> 01:05:23,540 Ta küsis minult uut laenu, aga ma keeldusin. 469 01:05:26,220 --> 01:05:29,180 Kui ta tuleb teie juurde raha otsima, sa pead ka ei ütlema. 470 01:05:29,300 --> 01:05:31,300 Luba mulle seda. - Jah, jah. 471 01:05:31,430 --> 01:05:33,340 Ma ei saa sellest aru. 472 01:05:33,480 --> 01:05:36,640 Ikka ja jälle selgitan tema jaoks kõik ära. 473 01:05:36,770 --> 01:05:39,140 Aasta pärast, ta on jälle raskes olukorras. 474 01:05:42,360 --> 01:05:46,820 Ta ütleb, et ta ei käi rahalaenutajate juures. 475 01:05:47,700 --> 01:05:49,230 - Kas sa tead? - Ei. 476 01:05:49,950 --> 01:05:52,990 Ja see vaene sakslanna, kellega ta on abielus. 477 01:05:53,120 --> 01:05:55,660 Kuidas ta võis temasse armuda? 478 01:05:56,710 --> 01:05:59,490 See peab olema midagi erootilist. 479 01:06:00,380 --> 01:06:01,960 Mis sa arvad? 480 01:06:02,090 --> 01:06:05,330 Erootiline? Jah, võib-olla. 481 01:06:05,470 --> 01:06:07,670 - Sa ei kuula. - Jah, ma olen. 482 01:06:07,800 --> 01:06:12,040 Pole vahet. Peaasi, et sa mulle seltsi hoiad. 483 01:06:20,230 --> 01:06:23,810 Carl ja Gustav Adolf on üleseks. 484 01:06:23,940 --> 01:06:26,930 Nad võtavad oma isa järgi. Ta oli üleseks. 485 01:06:27,990 --> 01:06:31,150 Vahel ma arvasin, et on küll liiga palju head, 486 01:06:31,410 --> 01:06:32,940 aga ma ei keeldunud kunagi. 487 01:06:34,200 --> 01:06:36,070 Gustav Adolf on parandamatu. 488 01:06:36,580 --> 01:06:38,950 Ma rääkisin Almaga, ja ta ütleb targalt 489 01:06:38,960 --> 01:06:40,540 ta ei pahanda tema filanderdamist, 490 01:06:40,670 --> 01:06:44,790 sest ta on maailma kõige lahkem abikaasa. 491 01:06:45,590 --> 01:06:48,710 On õnn, et Alma nii mõistev on. 492 01:06:51,760 --> 01:06:56,350 Võib-olla peaksin hoiatama seda õde Majja, või mis iganes ta nimi on. 493 01:06:58,600 --> 01:07:01,560 Pean ütlema, et ta on väga ilus, ja lastega hea. 494 01:07:01,980 --> 01:07:04,560 Ilus värv ja kena figuur. 495 01:07:05,650 --> 01:07:08,440 Kahju, et ta lonkab, vaeseke. 496 01:07:10,610 --> 01:07:13,100 Millesse sa oma nina ei topi 497 01:07:13,240 --> 01:07:16,110 sa ei pea seda välja tõmbama, nagu vanaema ütles. 498 01:07:19,120 --> 01:07:20,780 - Kas sa magad? - Ei, ei. 499 01:07:22,290 --> 01:07:27,710 Carl ja Gustav Adolf said liiga palju, ja Oscar ei saanud midagi. 500 01:07:28,670 --> 01:07:32,710 Kujutage ette tragöödiat Emilie jaoks, kes on nii soojavereline noor naine. 501 01:07:33,760 --> 01:07:37,300 Kui ta oli Fannyst rase, ta rääkis mulle sellest kõigest. 502 01:07:39,020 --> 01:07:40,680 Vaene tüdruk. 503 01:07:41,440 --> 01:07:47,230 Pean ütlema, et ta on temaga hakkama saanud asju kõige taktitundelisemal viisil. 504 01:07:49,150 --> 01:07:52,320 Oscar ja Emilie on üksteisesse tohutult kiindunud. 505 01:07:53,280 --> 01:07:56,400 Õnnelik abielu kõigele vaatamata. 506 01:07:59,500 --> 01:08:02,160 Kas olete kurb, sest olete vanaks jäänud? 507 01:08:03,500 --> 01:08:06,910 Ma kindlasti mitte. Kõik läheb hullemaks. 508 01:08:08,300 --> 01:08:11,750 Hullemad inimesed, hullemad masinad, hullemad sõjad... 509 01:08:12,510 --> 01:08:13,920 ja halvem ilm. 510 01:08:14,050 --> 01:08:15,670 Mul on hea meel, et olen varsti surnud. 511 01:08:15,850 --> 01:08:20,810 Sa oled parandamatu vana misantroop ja on alati olnud. 512 01:08:20,930 --> 01:08:24,770 - Ma ei ole sinuga nõus. - Ma arvasin sama palju. 513 01:08:24,900 --> 01:08:28,350 See ei takista mind nutmast. 514 01:08:29,860 --> 01:08:33,190 Kas oleksite selle vastu, kui ma natuke aega nutan? 515 01:08:47,670 --> 01:08:51,540 Ei, mu hinges, ma ei saa. Pisarad ei tule. 516 01:08:52,550 --> 01:08:54,710 Ma pean veel konjakit jooma. 517 01:09:07,230 --> 01:09:09,890 Mida sa naerad? 518 01:09:10,070 --> 01:09:15,440 Kas mäletate, kui me istusime seal diivanil hullult suudlemas? 519 01:09:15,910 --> 01:09:17,650 Sa olid mu pluusi lahti nööbinud, 520 01:09:17,780 --> 01:09:20,690 ja midagi muud ka. 521 01:09:20,950 --> 01:09:23,440 Siis järsku tõmmati eesriie kõrvale, 522 01:09:23,710 --> 01:09:26,570 ja seal seisis mu kallis abikaasa. 523 01:09:28,170 --> 01:09:30,830 See oli täpselt nagu Feydeau näidend. 524 01:09:32,170 --> 01:09:36,010 Ma karjusin ja sa astusid ukse juurde. 525 01:09:36,430 --> 01:09:42,300 Ta tormas minema püstoli tooma, minuga ta jala küljes rippumas. 526 01:09:43,980 --> 01:09:48,390 Sinust said sõbrad kogu eluks. 527 01:09:48,520 --> 01:09:50,930 Teie mees oli suure südamega mees. 528 01:09:55,360 --> 01:09:57,600 Nüüd ma nutan. 529 01:09:58,950 --> 01:10:01,910 Õnnelik, suurepärane elu on läbi, 530 01:10:02,580 --> 01:10:07,790 ja kohutav, räpane elu haarab meid endasse. 531 01:10:08,580 --> 01:10:11,330 Nii see on. 532 01:10:19,930 --> 01:10:23,840 See ei sobi. 533 01:10:23,970 --> 01:10:26,060 Ma pean end pesema ja uuesti meikima, 534 01:10:27,770 --> 01:10:31,600 tee mu juuksed ja pane selga minu korsett ja siidkleit. 535 01:10:34,110 --> 01:10:39,320 Nutune, armunud naine pöördub isehakanud vanaemaks. 536 01:10:40,110 --> 01:10:42,400 Me kõik mängime oma osa. 537 01:10:42,530 --> 01:10:46,950 Mõned mängivad neid hooletult, teised suure hoolega. 538 01:10:47,080 --> 01:10:49,240 Mina kuulun viimaste hulka. 539 01:10:53,290 --> 01:10:55,130 Head ööd, mu armas Helena. 540 01:10:56,550 --> 01:10:59,040 Sa olid armas armastaja. 541 01:10:59,680 --> 01:11:01,630 Nagu maasikad. 542 01:11:04,850 --> 01:11:07,840 Sa tahtsid, et ma sind aitaksin teie hommikune tualettruum, proua Ekdahl. 543 01:11:08,350 --> 01:11:10,140 Kell on kümme kuni 5.00. 544 01:11:12,270 --> 01:11:16,310 Kohvik lossi tänaval. 545 01:11:17,280 --> 01:11:22,320 Teie enda koogid ja kondiitritooted, 546 01:11:22,450 --> 01:11:25,440 tordid ja maiustused. 547 01:11:29,210 --> 01:11:31,910 Mis sa selle peale ütled, väike Maj? 548 01:11:33,420 --> 01:11:37,000 Sa vastutaksid selle eest. 549 01:11:39,380 --> 01:11:41,840 Just eile ütlesin ma Almale: 550 01:11:42,180 --> 01:11:46,170 "vaata major. Ta on printsess." 551 01:11:47,720 --> 01:11:50,260 Mis rinnad sul on, minu tüdruk. 552 01:11:51,640 --> 01:11:53,350 Las ma näen korralikult. 553 01:11:54,060 --> 01:11:56,050 Sa ajad mind hulluks. 554 01:11:56,400 --> 01:11:58,690 Ära karda, laps. 555 01:11:58,900 --> 01:12:02,190 Ma olen suurepärane väljavalitu. Kõik naised ütlevad nii. 556 01:12:03,280 --> 01:12:06,740 Kui sa mind mulle selga tõmbad, sa unustad kohviku. 557 01:12:06,910 --> 01:12:08,950 Ma vannun. 558 01:12:09,160 --> 01:12:10,900 Andke mulle midagi, millest kirjutada. 559 01:12:11,250 --> 01:12:13,410 Tule. Tule siia. 560 01:12:16,250 --> 01:12:17,710 Siin on pliiats. 561 01:12:20,590 --> 01:12:22,050 Nüüd ma kirjutan: 562 01:12:23,470 --> 01:12:25,420 "Maja kling... 563 01:12:29,350 --> 01:12:33,220 on minu kohviku omanik." 564 01:12:33,350 --> 01:12:36,940 Allkirjastatud, Gustav Adolf Ekdahl. 565 01:12:40,610 --> 01:12:44,650 Jõuluõhtu, 1907. 566 01:12:45,780 --> 01:12:49,070 Seal! See on leping. 567 01:12:49,200 --> 01:12:53,120 Pange see advokaadi alla nina, kui ma oma lubaduse unustan. 568 01:13:06,640 --> 01:13:09,630 Olge ettevaatlik, et te ei paneks mind perekonna moodi. 569 01:13:13,270 --> 01:13:17,430 No mis sa ütled? Kas ma pole tore? 570 01:13:18,150 --> 01:13:20,600 Kas olete kunagi sellist puujalga tundnud? 571 01:13:20,730 --> 01:13:24,980 Neetud! Rakett läks liiga vara välja. 572 01:13:29,490 --> 01:13:33,990 Oh, see juhtub. Kas polnud imeline? 573 01:13:35,960 --> 01:13:37,990 Olete tõeline Billy kits, söör. 574 01:13:38,670 --> 01:13:41,280 Ja sa oled mu väike talleke. 575 01:13:41,420 --> 01:13:45,790 Ma pean lamama selili. Ma olen üleni higine. 576 01:13:45,930 --> 01:13:49,590 - Ma sõin ja jõin liiga palju. - Sa pole haige? 577 01:13:49,720 --> 01:13:52,760 Mitte mina! Tunnen end nagu leekides pagariäri. 578 01:13:53,100 --> 01:13:55,220 Või peaksin ütlema, et kohvik? 579 01:13:58,190 --> 01:14:01,550 III? Kui ma olen nii maitsva väikese suutäiega? 580 01:14:01,690 --> 01:14:03,850 Istu minu peale. 581 01:14:04,940 --> 01:14:07,150 Oh, te olete võimatu, söör! 582 01:14:12,540 --> 01:14:14,870 Sõitke kiikhobusega Banbury ristile 583 01:14:15,000 --> 01:14:17,830 näha ilusat daami valgel rattal 584 01:14:17,960 --> 01:14:23,870 kui uhke aeg meil on! 585 01:14:39,150 --> 01:14:44,060 - Issand, kuidas su süda peksab. - Mul on suurepärane süda. 586 01:14:46,110 --> 01:14:47,770 Nüüd pead sa mulle uue voodi andma. 587 01:14:47,900 --> 01:14:51,440 Sul on kohvik, korter, 588 01:14:51,570 --> 01:14:54,610 ilus mööbel, ja suur voodi. 589 01:14:54,990 --> 01:14:58,280 - Ja ilusad riided. - Keegi ei saa ilusamaks. 590 01:14:58,410 --> 01:15:01,330 Sinust saab Gustav Adolfi armuke, 591 01:15:01,460 --> 01:15:05,250 ja ma tulen sind iga kord vaatama Kolmapäeval ja laupäeval kell 3.00. 592 01:15:07,920 --> 01:15:09,410 Kui rumal sa oled. 593 01:15:09,590 --> 01:15:11,300 - Mida? - Ma ütlesin, et sa oled loll. 594 01:15:11,430 --> 01:15:14,640 - Rumal, kas ma olen? - Sa oled tõeline tuim. 595 01:15:17,270 --> 01:15:19,970 Ma ei ole tuim! 596 01:15:21,230 --> 01:15:24,100 Sa oled, sest kujutasin ette, et tahaksin sinult midagi. 597 01:15:24,230 --> 01:15:25,940 Kas sa ei taha midagi? 598 01:15:26,480 --> 01:15:28,600 Kas sa ei näe, et ma tegin nalja? 599 01:15:31,280 --> 01:15:32,650 Teete nalja? 600 01:15:36,870 --> 01:15:38,280 Mil viisil? 601 01:15:38,410 --> 01:15:40,120 Ära ole vihane. 602 01:15:40,250 --> 01:15:44,410 ma ei ole, aga mulle ei meeldi, kui mind idioodina koheldakse. 603 01:15:47,170 --> 01:15:50,880 - Lõpeta naermine. - Ma arvan, et sa oled nii naljakas. 604 01:16:06,900 --> 01:16:09,310 Mulle ei meeldi, kui minu üle naerdakse. 605 01:16:29,840 --> 01:16:31,670 Ma tunnen, kuidas külm hakkab peale. 606 01:16:32,470 --> 01:16:34,300 Mu kurk valutab allaneelamisel. 607 01:16:36,180 --> 01:16:37,880 Mu hambad surisevad. 608 01:16:41,980 --> 01:16:44,340 Siin on külm. Miks pole soojust? 609 01:16:44,480 --> 01:16:48,100 Meil pole krediiti puidukaupmehega. 610 01:16:48,230 --> 01:16:51,520 Oleme võlgu 150 krooni. Das wei┈t du doch. 611 01:16:51,650 --> 01:16:54,770 Sa pole kuradit õppinud natuke rootsi keelt 23 aastaga. 612 01:16:54,910 --> 01:16:56,610 Räägi rootsi keelt! 613 01:16:56,740 --> 01:16:58,610 Annan endast parima. 614 01:16:58,740 --> 01:17:02,530 Eelmisel teisipäeval küsisin emalt kümmet tuhat, et mu asjad korda ajada. 615 01:17:03,540 --> 01:17:07,530 Ta võttis välja selle paberi ütles, et võlgnen talle 37 000. 616 01:17:08,540 --> 01:17:09,950 See on uskumatu. 617 01:17:10,340 --> 01:17:13,380 - Sa pead minema juudi juurde. - Olen juba käinud. 618 01:17:14,050 --> 01:17:16,710 Ma maksan hullult üüratu intressimäär, 619 01:17:16,840 --> 01:17:19,380 ja kui ma õigel ajal ei maksa, ta näitab sind emale. 620 01:17:20,350 --> 01:17:22,050 Mul on mõned ehted. 621 01:17:22,930 --> 01:17:24,220 Idioot. 622 01:17:24,640 --> 01:17:27,730 See oleks tore. Professor Ekdahl jookseb pandimaakleri juurde. 623 01:17:29,520 --> 01:17:32,010 Kas sa ei tule magama? 624 01:17:39,910 --> 01:17:41,240 Tunnen end haigena. 625 01:17:43,450 --> 01:17:45,450 Midagi oli valesti heeringasalatiga. 626 01:17:46,330 --> 01:17:48,070 See maitses vananenud. 627 01:17:50,170 --> 01:17:53,910 Olen kindel, et ema päästis selle lihavõttepühade eest, ihne pätt. 628 01:17:54,050 --> 01:17:56,380 Jõuludeks sa heeringasalatit ei paku, kurat küll. 629 01:18:01,760 --> 01:18:03,630 Miks ma sinuga abiellusin? 630 01:18:03,770 --> 01:18:06,930 Sa oled kole, vaene ja viljatu. 631 01:18:08,150 --> 01:18:10,430 Sa ei saanud mulle isegi last kinkida. 632 01:18:12,480 --> 01:18:14,310 Sa ei armasta minuga kunagi. 633 01:18:15,610 --> 01:18:17,650 - Ich salvei aber nichts. - Räägi rootsi keelt. 634 01:18:20,740 --> 01:18:22,980 Vaene Carl. Sa oled nii õnnetu. 635 01:18:23,910 --> 01:18:25,620 Kui sa poleks nii mures... 636 01:18:25,790 --> 01:18:29,950 Dekaan sõimas mind. Ütles, et jätan oma loengud hooletusse. 637 01:18:31,710 --> 01:18:33,170 Olen teadlane, 638 01:18:33,300 --> 01:18:38,510 ainus tõeline teadlane kogu neetud ülikool. 639 01:18:38,800 --> 01:18:41,170 Aga see ei huvita kedagi. 640 01:18:42,050 --> 01:18:43,510 Oh mu pea. 641 01:18:45,060 --> 01:18:47,050 Mul on kohutav peavalu. 642 01:18:48,810 --> 01:18:50,890 Ja me peame minema sellele neetud varajasele teenistusele! 643 01:18:51,020 --> 01:18:53,600 Sund igal sammul! 644 01:18:55,280 --> 01:18:57,360 Ei, Carlchen! 645 01:18:58,360 --> 01:19:01,480 Siis tuleb asjalikult naeratada, "Kallis ema, kui ilus sa oled. 646 01:19:01,620 --> 01:19:03,070 Sa näed välja nagu noor naine." 647 01:19:03,200 --> 01:19:06,940 „Kallis Emilie, ma pole sind kunagi mängimas näinud jõuluingel nii imeliselt." 648 01:19:07,910 --> 01:19:09,820 "Kuidas on, Oscar, 649 01:19:09,960 --> 01:19:12,620 et teil õnnestub kõik, mida teete?" 650 01:19:16,340 --> 01:19:17,500 Kuidas sa seda teed? 651 01:19:21,550 --> 01:19:25,040 Tule, Carlchen. Tule ja istu minu kõrvale. 652 01:19:33,730 --> 01:19:35,100 Sa lõhnad halvasti. 653 01:19:36,280 --> 01:19:39,890 Kas olete pesemisest loobunud, või hakkad mädanema? 654 01:19:41,410 --> 01:19:45,520 Ei. Ma ei haise üldse halvasti. 655 01:19:46,870 --> 01:19:49,490 Teil on haistmishallutsinatsioonid. 656 01:20:04,010 --> 01:20:05,420 See veritseb. 657 01:20:10,310 --> 01:20:13,300 - Kas ma sidun selle kinni? - Ei. 658 01:20:16,980 --> 01:20:20,730 - Kas sa ei prooviks magada? - Jah. 659 01:20:22,860 --> 01:20:25,610 Mul on sinust kahju, mein Carlchen. 660 01:20:27,410 --> 01:20:29,780 Kuidas saab teisejärguliseks? 661 01:20:33,920 --> 01:20:35,830 Kas sa saad seda mulle öelda? 662 01:20:37,710 --> 01:20:39,540 Kuidas tolm langeb? 663 01:20:40,840 --> 01:20:42,920 Millal on keegi kaotanud? 664 01:20:44,760 --> 01:20:47,920 Esiteks olen ma prints, kuningriigi pärija. 665 01:20:53,270 --> 01:20:57,310 Järsku, enne kui arugi saan... 666 01:20:59,110 --> 01:21:00,770 Ma olen kukutatud. 667 01:21:03,990 --> 01:21:06,230 Surm koputab mulle õlale. 668 01:21:09,370 --> 01:21:10,950 Tuba on külm... 669 01:21:13,790 --> 01:21:16,000 ja me ei saa süütamise eest maksta. 670 01:21:24,300 --> 01:21:26,130 Olen loll ja ebasõbralik. 671 01:21:28,680 --> 01:21:30,290 Ja ma olen kõige ebasõbralikum... 672 01:21:32,680 --> 01:21:34,970 ainsale inimesele, kes minust hoolib. 673 01:21:37,310 --> 01:21:39,140 Sa ei saa mulle kunagi andestada. 674 01:21:39,690 --> 01:21:41,810 Ma olen sita ja pätt. 675 01:21:45,320 --> 01:21:47,650 Kui soovite, Ma teen sulle ägeda tondi. 676 01:21:47,780 --> 01:21:51,820 Ärge olge nii kuradi serviilne! 677 01:21:53,660 --> 01:21:56,150 Pühkige suud. Su huuled on alati märjad. See on vastik! 678 01:21:59,420 --> 01:22:01,700 Ma ei taha olla ebasõbralik. 679 01:22:05,380 --> 01:22:07,000 Ma tean seda, mein liebling. 680 01:22:10,390 --> 01:22:12,550 Oh, elu! 681 01:22:20,400 --> 01:22:25,270 Unetus, vaesus ja alandus. 682 01:22:28,490 --> 01:22:32,030 Siruta käsi ja sa kobad tühjuses. 683 01:22:33,410 --> 01:22:39,160 Miks ma nii paganama argpüks olen? 684 01:22:55,520 --> 01:22:57,130 Teil on oma lõbustused. 685 01:22:57,270 --> 01:23:01,060 - Sellest piisab, mein liebling. - Sind ei häiri miski. 686 01:23:01,230 --> 01:23:03,100 Ma löön sind ja sa suudled mu kätt. 687 01:23:03,230 --> 01:23:06,400 Ma sülitan sinu peale ja sa annad mulle andeks. Sa oled vastumeelne! 688 01:23:06,530 --> 01:23:09,060 Ma ei talu su armastust. Ma pean sinust eemale saama. 689 01:23:09,280 --> 01:23:11,940 Peate tagasi Münchenisse minema. Me lahutame. 690 01:23:13,490 --> 01:23:16,070 Ma tahan sind lõpuks nägemata jätta, 691 01:23:17,040 --> 01:23:21,200 nuusutades sind, kuulan teie neetud jama. 692 01:23:21,750 --> 01:23:24,740 Mind säästetakse teie hoolitsusest, su murelikud silmad, 693 01:23:25,250 --> 01:23:28,090 sinu räige armastus. 694 01:23:30,300 --> 01:23:32,920 Kui sa oled kurb ja õnnetu, sa räägid alati nii. 695 01:23:33,100 --> 01:23:35,510 Ma ei hooli enam. Sa tead seda. 696 01:23:35,640 --> 01:23:37,220 Ma tahan magada. 697 01:23:39,180 --> 01:23:41,930 Võib-olla unistan a magusalt lõhnav naisekeha... 698 01:23:43,520 --> 01:23:45,600 väikeste rindade ja kitsaste puusadega, 699 01:23:46,530 --> 01:23:48,060 pikad jalad... 700 01:23:49,190 --> 01:23:51,780 tumedad juuksed ja rõõmsameelne isiksus. 701 01:23:53,280 --> 01:23:55,440 Ta jalad ja käed on mu ümber mähitud, 702 01:23:56,660 --> 01:23:58,370 surudes end minu vastu. 703 01:24:00,460 --> 01:24:02,120 Me armastame. 704 01:24:03,960 --> 01:24:06,450 Tema liha on tihe ja helde. 705 01:24:08,800 --> 01:24:12,040 Neetud! 706 01:24:13,720 --> 01:24:17,210 Vanadus, vangla, vastikus! 707 01:24:18,640 --> 01:24:20,850 Ei, Carlchen! 708 01:24:21,100 --> 01:24:22,810 Lõpeta! Lõpetage ära! 709 01:24:22,940 --> 01:24:26,140 Ära puuduta mind, neetud! 710 01:24:42,500 --> 01:24:45,660 Tead, miks ma sind nii vihkan, mein liebchen? 711 01:24:47,960 --> 01:24:49,540 Sa oled peegelpilt. 712 01:24:50,920 --> 01:24:53,840 Headus peegeldab lahkust. 713 01:24:54,010 --> 01:24:56,000 Keskpärasus peegeldab keskpärasust. 714 01:24:56,180 --> 01:25:00,840 Ma näen, et see väänab su nägu. Sa kannatad, aga talud seda. 715 01:25:04,020 --> 01:25:06,350 See on suur erinevus, 716 01:25:07,190 --> 01:25:10,310 Ma ei talu seda kunagi. 717 01:25:32,800 --> 01:25:34,000 Head ööd. 718 01:25:58,030 --> 01:26:02,620 Noh, Gustav Adolf. 719 01:26:23,430 --> 01:26:25,760 - Tere hommikust, isa. - Tere hommikust, Petra. 720 01:26:27,600 --> 01:26:29,430 Kas ma ei saa suudlust? 721 01:26:33,940 --> 01:26:36,400 - Tere hommikust, Gustav Adolf. - Tere hommikust, alma. 722 01:26:40,450 --> 01:26:42,440 Mine praadige papa jaoks kolm muna ja sinki, 723 01:26:42,580 --> 01:26:45,320 ja tee kaks juustuvõileiba. 724 01:26:45,870 --> 01:26:48,080 - Mida sa jood? - õlut. 725 01:26:48,620 --> 01:26:52,540 Petra, sa tead, kus õllekast on. 726 01:26:53,210 --> 01:26:55,950 Ei, oota, Ma arvan, et kapis on mõni jässakas. 727 01:26:57,550 --> 01:26:59,960 - Kas sa eelistaksid jämedat? - Jah. 728 01:27:01,550 --> 01:27:05,300 Ära seisa seal ja vaata. Tunni pärast peame olema vanaema juures. 729 01:27:12,310 --> 01:27:14,810 - Kuidas sa end tunned? - konjak. 730 01:27:16,820 --> 01:27:19,430 - Panin su riided välja. - Aitäh. 731 01:27:20,860 --> 01:27:23,200 Ja kui soovite vanni, on seal kuum vesi. 732 01:27:23,330 --> 01:27:24,910 See oleks tore. 733 01:27:29,120 --> 01:27:30,360 Kiirusta nüüd. 734 01:27:52,020 --> 01:27:55,390 Sa oled neetud ilus naine. 735 01:27:55,860 --> 01:27:57,890 Ja sa oled suur sita. 736 01:28:06,790 --> 01:28:12,080 - Tule magama. - Tegin just soengu. 737 01:28:12,710 --> 01:28:16,450 Tõuseme kiiresti püsti. 738 01:28:16,590 --> 01:28:20,880 - Petra tuleb hommikusöögiga. - Paneme ukse lukku. 739 01:28:21,880 --> 01:28:25,220 Tule siis, aga tee kiireks. 740 01:29:09,180 --> 01:29:12,260 - Ma ei usu, et suudan. - Sa ei saa? 741 01:29:12,430 --> 01:29:14,850 Ei. Midagi peab valesti olema. 742 01:29:18,270 --> 01:29:21,610 - Sa ei ole haige, eks? - Ma sobin viiuliks. 743 01:29:23,780 --> 01:29:26,770 - Heida voodile pikali. - Jah, ma arvan, et ma saaksin seda teha. 744 01:29:32,950 --> 01:29:35,490 - Kas ma toon hommikusöögialuse? - Jah, palun. 745 01:29:37,130 --> 01:29:38,990 Arvata, et ma pole sind tapnud. 746 01:29:49,140 --> 01:29:50,880 Mida sa nüüd ütled? 747 01:30:16,620 --> 01:30:18,830 Huvitav, kas tuleb külm päev. 748 01:30:20,000 --> 01:30:21,960 Ma arvan, et see tuleb väga külm. 749 01:30:22,340 --> 01:30:24,920 Minu termomeeter näitab allpool 4*. 750 01:30:48,030 --> 01:30:50,570 Ära haiguta laua taga, Aleksander. 751 01:30:55,790 --> 01:30:57,870 Tervist, vend Carl. 752 01:31:11,850 --> 01:31:14,210 Ma kuulsin, et piiskop tuleb täna teenistust öeldes. 753 01:31:14,350 --> 01:31:15,710 Kas tõesti? 754 01:31:19,100 --> 01:31:22,090 Ma ei saa midagi parata. Su isa on natuke hull. 755 01:31:22,980 --> 01:31:24,060 Vabandage. 756 01:31:32,870 --> 01:31:36,070 Noh, mu sõbrad, on aeg. 757 01:36:37,130 --> 01:36:41,040 TEINE VAATUS 758 01:36:42,550 --> 01:36:46,090 KUMMISTUSE PROOVI 759 01:37:12,120 --> 01:37:15,330 Minu tund on peaaegu käes 760 01:37:16,040 --> 01:37:19,660 kui ma väävlisse ja piinavatesse leekidesse 761 01:37:19,800 --> 01:37:22,330 pean ennast üles andma. 762 01:37:22,470 --> 01:37:24,630 Paraku, vaene kummitus. 763 01:37:25,340 --> 01:37:27,050 Ära halasta, 764 01:37:27,390 --> 01:37:31,260 aga kuulake tõsiselt sellele, mida ma paljastan. 765 01:37:31,390 --> 01:37:33,510 Rääkige. Ma kuulen kindlasti. 766 01:37:33,640 --> 01:37:38,350 Nii et sa pead kätte maksma, kui sa kuuled... 767 01:37:38,480 --> 01:37:39,720 Mida? 768 01:37:39,860 --> 01:37:43,150 Ma olen su isa vaim. 769 01:37:43,990 --> 01:37:47,150 Määratud teatud ajaks ööseks kõndima, 770 01:37:47,910 --> 01:37:51,120 ja päev, mis piirdub paastumisega tulekahjudes 771 01:37:51,950 --> 01:37:56,200 kuni minu looduse päevil tehtud halbade kuritegudeni 772 01:37:56,790 --> 01:37:59,500 põletatakse ja puhastatakse ära. 773 01:38:01,380 --> 01:38:03,840 Aga seda on mul keelatud öelda 774 01:38:04,380 --> 01:38:08,220 minu vangimaja saladused 775 01:38:08,340 --> 01:38:12,590 Ma saaksin lahti harutada loo, mille kergeim sõna 776 01:38:13,390 --> 01:38:17,100 äestaks su hinge, 777 01:38:18,100 --> 01:38:21,810 külmuta oma noor veri, 778 01:38:22,400 --> 01:38:27,650 tee oma kaks silma nagu tähed alustada oma sfäärist. 779 01:38:28,570 --> 01:38:31,190 Aga see igavene blason 780 01:38:31,530 --> 01:38:34,900 ei tohi olla lihast ja verest kõrvadeni. 781 01:38:42,630 --> 01:38:44,420 Nimekiri, nimekiri! 782 01:38:44,800 --> 01:38:48,790 Kui sa oleks kunagi armastanud oma kallist isa... 783 01:38:48,930 --> 01:38:50,210 oh jumal! 784 01:38:50,350 --> 01:38:55,640 Kättemaksu tema õela ja kõige ebaloomulikuma mõrva eest. 785 01:38:55,770 --> 01:38:57,050 Mõrv! 786 01:38:57,190 --> 01:38:58,430 Jah, mõrv! 787 01:38:59,230 --> 01:39:03,600 Mõrv kõige hullem, nagu parimal kujul. 788 01:39:03,780 --> 01:39:06,230 Aga see kõige hullem... 789 01:39:07,700 --> 01:39:09,310 imelik -- 790 01:39:10,200 --> 01:39:11,940 - ...ja ebaloomulik. - Ah? 791 01:39:12,120 --> 01:39:13,650 Ja ebaloomulik. 792 01:39:17,870 --> 01:39:21,870 Kiirusta mind teadma, et ma, nii kiirete tiibadega kui meditatsioon 793 01:39:22,000 --> 01:39:24,620 või mõtted armastusest, võib pühkida mu kättemaksuks. 794 01:39:24,800 --> 01:39:26,710 Nüüd, Hamlet, kuule. 795 01:39:27,090 --> 01:39:30,670 See on välja antud, et magab mu viljapuuaias, 796 01:39:31,050 --> 01:39:33,790 madu nõelas mind. 797 01:39:34,060 --> 01:39:36,970 Nii et kogu Taani kõrv 798 01:39:37,100 --> 01:39:42,390 on võltsitud protsessiga minu surma kuritarvitati. 799 01:39:42,810 --> 01:39:46,980 Aga tea, sa üllas noorus - 800 01:39:47,990 --> 01:39:50,570 madu, kes nõelas su isa elu. 801 01:39:50,700 --> 01:39:52,810 Ah? Kas nõelanud? 802 01:39:52,990 --> 01:39:55,730 Su isa elu. 803 01:39:55,870 --> 01:39:59,830 Nõelas su isa elu 804 01:40:00,290 --> 01:40:03,000 kannab nüüd oma krooni 805 01:40:03,130 --> 01:40:05,910 oh mu prohvetlik hing! Minu onu? 806 01:40:06,050 --> 01:40:09,710 Ah, see verepilastus, see võltsloom, 807 01:40:10,630 --> 01:40:12,870 oma vaimukuse nõidusega, 808 01:40:13,010 --> 01:40:16,750 reeturlike kingitustega - 809 01:40:17,680 --> 01:40:22,180 o õelat vaimukust ja kingitusi, kellel on vägi nii võrgutada - 810 01:40:22,520 --> 01:40:25,100 võitis oma häbiväärsele ihale tahte 811 01:40:25,230 --> 01:40:30,690 minu kõige vooruslikumast kuningannast. 812 01:40:37,410 --> 01:40:38,990 Aga pehme! 813 01:40:39,700 --> 01:40:45,540 Arvan, et lõhnan hommikust õhku. 814 01:40:50,050 --> 01:40:53,510 Hr Landahl, kas siin ei peaks olema astmeid? 815 01:40:55,050 --> 01:40:57,800 Kas keegi saab härra Ekdahli alla aidata. 816 01:40:58,930 --> 01:41:00,510 Tänaseks olid sammud unustatud. 817 01:41:06,690 --> 01:41:09,270 Lühidalt lubage mul olla. 818 01:41:10,280 --> 01:41:15,690 Magan mu viljapuuaias kombeks alati pärastlõuna 819 01:41:16,700 --> 01:41:21,070 minu turvalisel tunnil varastas su onu 820 01:41:21,580 --> 01:41:25,660 neetud hebenooni mahlaga viaalis 821 01:41:25,960 --> 01:41:31,790 ja mu kõrvade ees valas pidalitõve destillementi, 822 01:41:32,470 --> 01:41:38,180 mille mõju omab sellist vaen inimese verega 823 01:41:38,300 --> 01:41:41,590 et kiire nagu hõbedane see läbib 824 01:41:41,720 --> 01:41:44,760 keha loomulikud väravad ja alleed 825 01:41:45,060 --> 01:41:48,680 ja äkilise hooga see omab ja kohupiima, 826 01:41:48,820 --> 01:41:54,280 nagu innukad väljaheited piima sisse, õhuke ja terve veri: 827 01:41:55,280 --> 01:42:01,320 Nii tegi seda minu ja enamus vahetu tetter haukus umbes 828 01:42:01,620 --> 01:42:06,740 kõige lazarilaadne, alatu ja vastiku koorikuga 829 01:42:07,170 --> 01:42:09,500 kogu mu sile keha. 830 01:42:13,130 --> 01:42:18,250 Nii ma magasin, venna käe läbi... 831 01:42:19,510 --> 01:42:25,470 elust, kroonist, kuningannast, kohe teele saadetud. 832 01:42:26,310 --> 01:42:31,100 Lõika ära isegi mu patu õites, 833 01:42:31,230 --> 01:42:37,150 majata, pettunud, unanel'd, arvestust ei tehtud 834 01:42:37,570 --> 01:42:43,490 aga saadeti minu kontole koos kõigega minu puudused mu peas. 835 01:42:44,160 --> 01:42:48,450 Oh õudne, kõige kohutavam! 836 01:42:48,580 --> 01:42:51,790 Kui sinus on loodus, ära kannata. 837 01:42:52,170 --> 01:42:55,830 Ärgu jäägu Taani kuninglik voodi 838 01:42:56,010 --> 01:43:02,380 diivan luksuseks ja neetud intsest. 839 01:43:10,900 --> 01:43:13,230 Ma olen unustanud, mida ma tegema pean. 840 01:43:13,900 --> 01:43:16,140 Tõusete püsti ja väljute ülaosa keskusest. 841 01:43:37,970 --> 01:43:41,170 - Kus ma olen? - Siin... teatris. 842 01:44:06,450 --> 01:44:08,440 Lähme koju ja puhkame. 843 01:44:13,710 --> 01:44:15,570 Mis juhtus? 844 01:44:16,500 --> 01:44:18,240 Sa oled väsinud, see on kõik. 845 01:44:18,800 --> 01:44:20,540 Kas ma kutsun kiirabi? 846 01:44:25,760 --> 01:44:27,300 Mida ma siin teen? 847 01:44:29,980 --> 01:44:31,640 Sa näitlesid. 848 01:44:34,440 --> 01:44:36,050 Kas ma näitlesin? 849 01:44:38,480 --> 01:44:40,480 Miks ma näitlesin? 850 01:44:41,200 --> 01:44:43,060 Tule kaasa, Oscar. Lähme koju. 851 01:44:49,790 --> 01:44:51,370 Kas ma suren nüüd ära? 852 01:44:52,620 --> 01:44:54,490 Palun aidake mind. 853 01:44:57,090 --> 01:44:58,450 Toon vankri. 854 01:45:01,630 --> 01:45:03,540 Ta vajab oma mantlit. 855 01:45:23,240 --> 01:45:25,440 Aleksander, tule kaasa. 856 01:45:46,180 --> 01:45:47,540 Tule nüüd. 857 01:46:03,820 --> 01:46:05,150 Lõpeta! 858 01:46:07,110 --> 01:46:09,980 Ma ütlesin, et lõpeta! Hei, sina! 859 01:46:14,870 --> 01:46:17,360 Võtke käru selja taha! 860 01:47:33,280 --> 01:47:34,900 Tule kaasa, Aleksander. 861 01:47:43,840 --> 01:47:45,080 Ei. 862 01:47:46,840 --> 01:47:48,050 Ei. 863 01:47:49,630 --> 01:47:51,290 Me ei tea veel midagi. 864 01:47:52,970 --> 01:47:56,960 Jah, loodame nii. Täname helistamast. 865 01:48:09,700 --> 01:48:13,280 - Kuidas meie kallil Oscaril läheb? - Jääb vaid loota. 866 01:48:43,350 --> 01:48:47,220 - Kuidas tal läheb? - See on tundide küsimus. 867 01:48:47,690 --> 01:48:50,680 - Kas tal on valus? - Ta magab enamuse ajast. 868 01:49:05,540 --> 01:49:08,660 Mine vaata ester ja Vega kuuma šokolaad ja võileivad. 869 01:49:16,050 --> 01:49:20,840 Olin Gustavssonide juures ja kohtusin härra Albrektssoniga. 870 01:49:21,230 --> 01:49:22,930 Kujutage ette, lapsed. 871 01:49:23,020 --> 01:49:27,980 See kiri läheb kõike tee missioonile Hiinas. 872 01:49:29,190 --> 01:49:32,560 Hr Albrektsson ütles mulle oma puudlil oli neli kutsikat. 873 01:49:32,740 --> 01:49:37,230 Mu sõber on seal elanud 50 aastat. 874 01:49:39,740 --> 01:49:43,580 Ta mõtles, kas sa tahaksid kutsikat. 875 01:49:44,160 --> 01:49:46,530 Ema ei luba meile koeri ega kasse. 876 01:49:46,670 --> 01:49:48,910 - Me võiksime selle siia jätta. - Kas tõesti? 877 01:49:49,040 --> 01:49:50,450 - Jah. - Suurepärane. 878 01:49:50,590 --> 01:49:52,540 Muidu müüakse maha. 879 01:49:52,670 --> 01:49:57,380 Kui ma Hiinas olin, töötan põllul koos oma sõbraga, 880 01:49:57,640 --> 01:50:00,670 meil oli koer ja kolm kassi. 881 01:50:03,100 --> 01:50:06,510 - Tahad uuesti mängida? - Vőta siis punast. 882 01:50:08,400 --> 01:50:12,270 Härra Albrektsson teeb palju raha tema koerte peale, 883 01:50:12,400 --> 01:50:14,360 aga ta tahab selle kutsika ära anda. 884 01:50:14,490 --> 01:50:16,150 Ta on omaette rikas. 885 01:50:16,280 --> 01:50:20,110 See on tema naise raha, kallis ester. 886 01:50:26,460 --> 01:50:29,820 Kas te sooviksite melassivõileiba? 887 01:50:30,460 --> 01:50:32,540 Jah, palun, preili Vega. 888 01:50:35,050 --> 01:50:37,380 Siin on kiri lõppenud. 889 01:50:37,840 --> 01:50:40,300 Tule, Fanny, ja ma lasen sul ümbrikut lakkuda. 890 01:50:46,310 --> 01:50:49,550 - Kas sa tahaksid flööti laenata? - Ei, tänan. 891 01:50:50,310 --> 01:50:54,060 - Tahad marki lakkuda? - Ei, tänan. 892 01:50:55,030 --> 01:50:57,230 Lakud siis templit. 893 01:51:02,280 --> 01:51:03,990 Aitäh, kullake. 894 01:51:07,500 --> 01:51:08,910 Jäta mind rahule. 895 01:51:24,770 --> 01:51:26,010 Tulge sisse. 896 01:51:36,570 --> 01:51:38,480 Su ema palus mul sulle järele tulla. 897 01:51:39,860 --> 01:51:41,730 Paneme võileivad maha. 898 01:51:58,970 --> 01:52:00,710 Kiirusta, Aleksander. 899 01:52:59,610 --> 01:53:01,850 Tule, Aleksander. Ära karda. 900 01:53:12,620 --> 01:53:14,280 Tule siia, Aleksander. 901 01:53:18,960 --> 01:53:20,420 Tule nüüd. 902 01:54:12,350 --> 01:54:14,090 Ootan õues. 903 01:54:18,230 --> 01:54:19,560 Tule siia, Fanny. 904 01:54:35,410 --> 01:54:38,530 Ütle Aleksandrile, et pole midagi karta. 905 01:54:38,670 --> 01:54:40,700 ma ütlen talle. 906 01:54:48,640 --> 01:54:51,300 Sa ei pea kartma. 907 01:54:53,680 --> 01:54:55,800 Selle pärast pole põhjust muretseda. 908 01:54:58,060 --> 01:54:59,850 Ma ei tunne valu. 909 01:55:02,570 --> 01:55:08,190 Ma tunnen end tegelikult paremini kui pikka aega. 910 01:55:12,280 --> 01:55:16,900 Ärge kartke, kui ma oma silmad kinni hoian. 911 01:55:19,670 --> 01:55:22,500 Valgus tundub üsna ere. 912 01:55:25,090 --> 01:55:29,880 Vahet pole, kui ma silmad kinni panen. 913 01:55:40,480 --> 01:55:45,390 Ma võiksin nüüd kummitust mängida... 914 01:55:48,030 --> 01:55:49,390 tõesti hästi. 915 01:55:58,620 --> 01:55:59,700 Mitte midagi. 916 01:56:03,590 --> 01:56:05,170 Mitte midagi... 917 01:56:07,130 --> 01:56:09,040 eraldab mind teist. 918 01:56:09,680 --> 01:56:11,130 Mitte praegu... 919 01:56:12,300 --> 01:56:13,920 ja mitte hiljem. 920 01:56:17,220 --> 01:56:18,630 Ma tean seda. 921 01:56:23,980 --> 01:56:25,440 Ma näen seda... 922 01:56:28,030 --> 01:56:30,640 üsna selgelt. 923 01:56:32,110 --> 01:56:34,980 Ma olen sulle nüüd lähemal... 924 01:56:37,450 --> 01:56:38,990 kui siis, kui ma elasin. 925 01:56:44,840 --> 01:56:47,040 Nüüd tahaksin vaadata Aleksandrit. 926 01:57:00,430 --> 01:57:03,140 Isa ütleb, et pole midagi karta. 927 01:57:13,740 --> 01:57:15,730 Ära ole nüüd lapsik. 928 01:57:16,030 --> 01:57:19,070 Proovige olla hea poiss. 929 01:58:09,750 --> 01:58:12,120 Hoolitse teatri eest. 930 01:58:13,590 --> 01:58:19,260 Härra Sandblad selgitab ärilist poolt. 931 01:58:21,600 --> 01:58:26,090 Kunstiliste küsimuste üle otsustate ise... 932 01:58:28,940 --> 01:58:30,520 nagu tavaliselt. 933 01:58:35,820 --> 01:58:37,900 Lihtne matus. 934 01:58:39,030 --> 01:58:40,320 Ära unusta. 935 01:58:42,240 --> 01:58:45,950 Katedraalis pole midagi majesteetlikku... 936 01:58:47,790 --> 01:58:49,870 Chopini "matusemarsiga". 937 01:58:53,380 --> 01:58:54,750 Luba mulle seda. 938 01:59:03,770 --> 01:59:08,100 Kõik peab jätkuma nagu tavaliselt. 939 01:59:11,060 --> 01:59:16,430 Kõik peab jätkuma nagu tavaliselt. 940 01:59:21,320 --> 01:59:23,030 Ma olen varsti surnud. 941 01:59:26,460 --> 01:59:28,540 Kas sa hoiad mu kätt? 942 01:59:32,420 --> 01:59:35,290 Igavik, Emilie. 943 01:59:36,840 --> 01:59:38,300 Igavik. 944 02:01:43,010 --> 02:01:45,290 Fanny, ärka üles. Kas sa kuuled seda? 945 02:03:44,300 --> 02:03:45,830 Minu kaastunne. 946 02:03:51,510 --> 02:03:54,470 Lubage mul teile kinnitada 947 02:03:55,100 --> 02:03:58,810 mida mu pere ja mina tunneme kõige suurem kaastunne 948 02:03:59,270 --> 02:04:03,850 sel raskel tunnil, mis on juhtunud sina ja su lugupeetud perekond. 949 02:04:04,770 --> 02:04:08,610 See on meie rügemendi kohus ja au, 950 02:04:09,110 --> 02:04:12,350 kooskõlas meie uhke traditsiooniga, 951 02:04:12,490 --> 02:04:17,410 lubada väljendada oma kaastunnet matusetalitusel. 952 02:04:19,080 --> 02:04:24,290 Lubage mul su kätt suudelda austuses ja kiindumuses... 953 02:04:25,960 --> 02:04:31,250 ja seiklege nii julgelt, et pakute kõike toetada ebatäiuslikku surelikku saab. 954 02:04:43,150 --> 02:04:45,980 Aleksander, tule välja. Piiskop on siin iga hetk. 955 02:04:46,110 --> 02:04:47,220 Ma ei hooli sellest! 956 02:04:47,320 --> 02:04:49,270 Tule nüüd välja. Ära ole rumal. 957 02:05:28,730 --> 02:05:30,720 Minu sügav kaastunne. 958 02:06:14,280 --> 02:06:16,400 Mu kallis Emilie Ekdahl... 959 02:06:18,740 --> 02:06:20,530 sõnad on nii ebapiisavad. 960 02:06:45,140 --> 02:06:47,010 Kogugem koos. 961 02:06:52,280 --> 02:06:53,520 Parem jalg. 962 02:07:11,380 --> 02:07:16,920 Me oleme kurbusega kogunevad Oscari kalja ümber. 963 02:07:18,300 --> 02:07:24,090 Lähedane sõber on võetud, ja me oleme hädas. 964 02:07:26,680 --> 02:07:32,100 Meie, näitlejad, kes iga päev mängivad elu ja surmaga, 965 02:07:32,730 --> 02:07:35,220 ei tohiks olla nii ärritunud, 966 02:07:36,030 --> 02:07:40,820 kuid kummalisel kombel, meie nördimus on suurem -- 967 02:07:42,330 --> 02:07:43,820 ...suurem kui teistel. 968 02:08:16,860 --> 02:08:19,480 Tund enne tema surma, ta oli teadvusel. 969 02:08:20,200 --> 02:08:21,860 Ta isegi naeris. 970 02:08:24,700 --> 02:08:26,860 Rääkisime praktilistest asjadest... 971 02:08:28,200 --> 02:08:29,940 laste tulevik 972 02:08:31,290 --> 02:08:33,330 ja äriasjad. 973 02:08:47,140 --> 02:08:49,220 Rääkisime ka oma teatrist. 974 02:08:50,640 --> 02:08:52,050 Oscar ütles: 975 02:08:53,270 --> 02:08:56,560 "Kõik peab jätkuma nagu tavaliselt, Emilie." 976 02:09:00,400 --> 02:09:02,520 Nii et jätkame nagu tavaliselt. 977 02:09:03,990 --> 02:09:07,070 Oscari palvel Võtan teatri juhtimise üle. 978 02:09:08,580 --> 02:09:10,690 Homme jätkame proovidega. 979 02:09:12,290 --> 02:09:15,410 Hamleti esilinastus läheb edasi nagu välja kuulutatud. 980 02:09:18,420 --> 02:09:19,960 See on kõik. 981 02:09:21,090 --> 02:09:23,460 Anname kõik endast parima. 982 02:09:24,800 --> 02:09:26,710 Aitäh. 983 02:09:27,930 --> 02:09:29,590 Kallis Emilie. 984 02:09:38,110 --> 02:09:39,720 Oscar on uhke. 985 02:09:46,320 --> 02:09:49,440 Mul on sinu pärast nii hea meel, kallis Emilie. 986 02:11:04,740 --> 02:11:07,820 Kukk, kusi, sitt, peer, 987 02:11:07,950 --> 02:11:10,810 kusi, kurat, kurat, 988 02:11:10,950 --> 02:11:14,160 kukk, peeru, sitt, kuse, 989 02:11:14,290 --> 02:11:18,200 peeru, kukk, vits, kurat, põrgu, 990 02:11:18,370 --> 02:11:22,540 jama, perse, kuse, kukk, tagumik, kiisu. 991 02:12:09,260 --> 02:12:12,550 Siri, ütle lastele, et nad võivad lauast lahkuda. 992 02:12:12,680 --> 02:12:14,010 Jah, proua. 993 02:13:16,280 --> 02:13:17,900 Kas sa kuulsid midagi? 994 02:13:36,010 --> 02:13:37,840 Aleksander, ärka üles! 995 02:13:38,560 --> 02:13:40,090 Seal on midagi. 996 02:14:41,740 --> 02:14:44,610 KOLMAS VAADUS 997 02:14:46,330 --> 02:14:49,370 LAHKUMINE 998 02:14:54,800 --> 02:14:58,510 Siis ma olin ja väike pisike poiss 999 02:14:58,640 --> 02:15:02,970 hei, hei, tuul ja vihm. 1000 02:15:03,100 --> 02:15:07,590 Rumal asi oli vaid mänguasi 1001 02:15:07,940 --> 02:15:11,930 vihma sajab iga päev. 1002 02:15:12,110 --> 02:15:15,730 Kas sa kuulsid, et Emilie tahab rääkida? meile pärast esinemist? 1003 02:15:16,950 --> 02:15:18,610 Ei kõla hästi. 1004 02:15:19,700 --> 02:15:21,110 Ei. 1005 02:15:21,240 --> 02:15:25,280 Aga kui ma mehe pärandvara juurde tulin 1006 02:15:25,410 --> 02:15:29,910 koos hei, hei, tuul ja vihm 1007 02:15:30,040 --> 02:15:34,580 'nokade ja varaste vastu panevad mehed oma värava kinni. 1008 02:15:34,960 --> 02:15:39,300 Vihma eest sajab iga päev. 1009 02:15:53,020 --> 02:15:56,810 Aga kui ma tulin, paraku naiseks võtma 1010 02:15:56,990 --> 02:16:01,230 koos hei, hei, tuul ja vihm. 1011 02:16:01,370 --> 02:16:05,700 Kihutades ei saanud ma kunagi areneda. 1012 02:16:06,120 --> 02:16:10,080 Vihma eest sajab iga päev. 1013 02:16:11,130 --> 02:16:14,540 Emilie, kas sa tahad meiega pärast rääkida? 1014 02:16:16,960 --> 02:16:18,630 Millest on jutt? 1015 02:16:22,720 --> 02:16:26,050 Aga kui ma oma voodite juurde tulin 1016 02:16:26,180 --> 02:16:30,430 koos hei, hei, tuul ja vihm. 1017 02:16:30,560 --> 02:16:34,800 Mis tosspots oli ikka purjus pead. 1018 02:16:35,360 --> 02:16:40,020 Vihma eest sajab iga päev. 1019 02:16:41,490 --> 02:16:45,360 Mõni aeg tagasi sai maailm alguse 1020 02:16:45,530 --> 02:16:50,280 koos hei, hei, tuul ja vihm. 1021 02:16:51,670 --> 02:16:56,910 Aga see on kõik üks, meie näidend on tehtud 1022 02:16:57,800 --> 02:17:00,410 ja me püüame teile iga päev meeldida. 1023 02:17:11,640 --> 02:17:13,050 Noh, see on see. 1024 02:17:14,400 --> 02:17:18,310 Parem kiirusta, sa vana tont. 1025 02:17:18,900 --> 02:17:20,770 See kõik on hunnik jama. 1026 02:18:43,440 --> 02:18:46,310 Kui te palun istuksite, Tahaksin sinuga rääkida. 1027 02:18:58,580 --> 02:19:00,830 Mu mees suri täna aasta tagasi. 1028 02:19:01,750 --> 02:19:04,340 Ta tahtis, et jätkaksime nagu tavaliselt, 1029 02:19:04,920 --> 02:19:06,750 ja oleme jätkanud nagu tavaliselt, 1030 02:19:07,680 --> 02:19:10,010 kuigi kõik on olnud teisiti. 1031 02:19:13,430 --> 02:19:17,050 Tõmbame teatri enda peale pead nagu turvatekk. 1032 02:19:18,060 --> 02:19:20,050 Meie riietusruumid on valgusküllased ja soojad. 1033 02:19:20,810 --> 02:19:23,730 Lava ümbritseb meid sõbralikes varjudes. 1034 02:19:24,360 --> 02:19:27,690 Dramaturgid ütlevad meile, mida öelda ja mõelda. 1035 02:19:27,860 --> 02:19:30,350 Me naerame, nutame ja vihastame. 1036 02:19:30,490 --> 02:19:33,530 Inimesed istuvad seal pimedas, suhtus meiesse lahkelt. 1037 02:19:33,700 --> 02:19:35,530 Nad on märkimisväärselt lojaalsed, 1038 02:19:36,410 --> 02:19:39,080 kuigi me anname neid sageli leiva asemel kivid. 1039 02:19:39,210 --> 02:19:41,290 Enamasti me lihtsalt mängime. 1040 02:19:42,540 --> 02:19:44,000 Peaaegu alati. 1041 02:19:44,550 --> 02:19:47,160 Mängime, sest naudime seda. 1042 02:19:47,590 --> 02:19:51,250 Ja kui me seda ei naudi, pabistame ja süüdistame asjaolusid... 1043 02:19:52,430 --> 02:19:53,970 mitte kunagi meie ise. 1044 02:19:58,190 --> 02:19:59,720 Nii see on. 1045 02:20:05,400 --> 02:20:08,770 Nii et ma möödun oma elu imelises enesepettuses, 1046 02:20:09,700 --> 02:20:14,030 teiste vigade suhtes terava pilguga samas läikima enda oma. 1047 02:20:14,910 --> 02:20:16,740 Ma ei tea, mis ma tegelikult olen, 1048 02:20:17,290 --> 02:20:20,320 nagu ma kunagi ei tahtnud leida välja tõde enda kohta. 1049 02:20:22,040 --> 02:20:23,660 Aga ma hoolin endast, 1050 02:20:23,790 --> 02:20:25,530 mis on midagi muud. 1051 02:20:28,760 --> 02:20:30,790 Ja mind ei huvita ka reaalsus. 1052 02:20:31,260 --> 02:20:33,170 See on üksluine ja ebahuvitav. 1053 02:20:34,010 --> 02:20:35,590 See ei puuduta mind, 1054 02:20:35,970 --> 02:20:40,260 välja arvatud juhul, kui ühel või teisel viisil see puudutab osa, mida ma mängin. 1055 02:20:43,610 --> 02:20:45,470 Kas olete teatrist väsinud? 1056 02:20:46,530 --> 02:20:47,940 ma arvan küll. 1057 02:20:48,860 --> 02:20:52,230 - Kas sa tahad lõpetada? - Võib-olla ja lõplikult. 1058 02:20:54,530 --> 02:20:56,490 Mis saab meist, kui loobute? 1059 02:20:56,620 --> 02:20:59,780 Isegi kui ma lõpetan, kõik läheb edasi nagu varem. 1060 02:21:00,290 --> 02:21:01,950 Kes saab meie juhiks? 1061 02:21:02,120 --> 02:21:04,910 Otsustame selle kõik koos kui päev tuleb, 1062 02:21:05,130 --> 02:21:06,710 kui tuleb. 1063 02:21:06,960 --> 02:21:08,870 Ma pole veel oma otsust teinud. 1064 02:21:09,550 --> 02:21:11,830 Nüüd soovitan öelda head ööd. 1065 02:21:11,970 --> 02:21:13,830 Head ööd. 1066 02:21:13,970 --> 02:21:15,710 Tulge lapsed. Vahetame. 1067 02:21:23,560 --> 02:21:25,800 Mul on vaja juua ja võileiba. 1068 02:21:27,150 --> 02:21:28,760 Kas keegi soovib minuga liituda? 1069 02:21:30,190 --> 02:21:32,480 Olen saanud Lindbergi trupilt pakkumise, 1070 02:21:32,650 --> 02:21:34,320 nii et minu jaoks on kõik sama. 1071 02:21:37,950 --> 02:21:39,530 Mida ma sulle ütlesin? 1072 02:21:43,370 --> 02:21:45,460 Ma arvan, et selle taga on midagi. 1073 02:21:45,830 --> 02:21:48,330 - Kas sa pole kuulnud? - Tahad öelda, et see on tõsi? 1074 02:21:53,550 --> 02:21:55,090 Noh, ma saan neetud. 1075 02:22:32,130 --> 02:22:36,790 Kui muusika on armastuse toit, mängi edasi. 1076 02:22:37,760 --> 02:22:42,220 Anna mulle sellest üle, see, surfamine -- 1077 02:22:42,390 --> 02:22:45,100 Tule, Aleksander. Lõpetage narrimine. 1078 02:22:45,520 --> 02:22:46,760 Tule nüüd. 1079 02:23:34,110 --> 02:23:36,020 Tere päevast, Aleksander. 1080 02:23:36,320 --> 02:23:38,280 Palun edastage tervitus oma emale. 1081 02:23:54,960 --> 02:23:57,630 - Sul on kahju. - Mida sa sellega mõtled? 1082 02:23:57,760 --> 02:23:59,870 Varsti saate teada. 1083 02:24:11,310 --> 02:24:12,390 Tere. 1084 02:24:27,120 --> 02:24:28,530 Mis viga? 1085 02:24:52,190 --> 02:24:54,020 Keegi soovib sinuga rääkida. 1086 02:24:54,190 --> 02:24:56,020 Kuum šokolaad peab ootama. 1087 02:25:04,160 --> 02:25:06,190 - Mida ma olen teinud? - Sa tead päris hästi. 1088 02:25:20,420 --> 02:25:22,290 - Tere päevast, Aleksander. - Tere päevast. 1089 02:25:23,840 --> 02:25:25,840 Me kohtusime korra varem. 1090 02:25:25,970 --> 02:25:29,010 Kurvematel asjaoludel, kui ma su isa matustel teenisin. 1091 02:25:30,770 --> 02:25:35,390 Sellest ajast peale on teie ema pöördunud mina tema muredega, nagu see on loomulik. 1092 02:25:36,730 --> 02:25:39,570 Olen teie vanaema lähedane sõber. 1093 02:25:40,650 --> 02:25:42,730 Olen koguduse vaimne teejuht. 1094 02:25:42,900 --> 02:25:47,110 Piiskop on olnud väga hea mulle sel raskel ajal. 1095 02:25:47,240 --> 02:25:50,330 Oleme ka sinust rääkinud, minu poeg. 1096 02:25:50,450 --> 02:25:53,620 Ma olen piiskopile rääkinud, kui uhke ma olen olen oma hästi käitunud lastest. 1097 02:25:53,920 --> 02:25:56,500 Sul ja su õel läheb koolis hästi, Mulle öeldakse. 1098 02:25:56,630 --> 02:25:59,120 Usin ja tähelepanelik, ja heade hinnete teenimine. 1099 02:25:59,420 --> 02:26:01,410 Kas pole nii, Aleksander? 1100 02:26:01,920 --> 02:26:04,960 Ära karda. Olen su sõber ja soovin sulle head. 1101 02:26:05,720 --> 02:26:07,260 Sa usu mind, kas pole? 1102 02:26:08,930 --> 02:26:12,760 Aga töökus ja head hinded pole kõik siin maailmas. 1103 02:26:12,930 --> 02:26:14,470 Puhu nina, Aleksander. 1104 02:26:19,940 --> 02:26:23,780 See on räpane! Kas Maj ei andnud teile puhast taskurätikut? 1105 02:26:24,280 --> 02:26:25,360 Jah. 1106 02:26:25,490 --> 02:26:26,820 Kurat seda kõike! 1107 02:26:31,120 --> 02:26:34,950 Nagu öeldud, töökus ja head hinded pole kõik siin maailmas. 1108 02:26:35,080 --> 02:26:37,160 Kuulake piiskop Aleksander. 1109 02:26:37,290 --> 02:26:38,870 Olen kindel, et ta on. 1110 02:26:40,300 --> 02:26:41,660 Kas pole nii, Aleksander? 1111 02:26:42,130 --> 02:26:44,540 Sa tahad teada, mida ma ütlen. 1112 02:26:46,260 --> 02:26:48,000 Sa oled nüüd suur poiss. 1113 02:26:48,140 --> 02:26:51,670 Nii et ma räägin sinuga mees mehega. 1114 02:26:54,480 --> 02:26:56,140 Kas sa saad mulle öelda... 1115 02:26:56,730 --> 02:27:00,140 Kas saate mulle selgitada 1116 02:27:00,940 --> 02:27:02,730 mis vale on 1117 02:27:03,150 --> 02:27:05,310 ja mis on tõde? 1118 02:27:10,410 --> 02:27:13,150 Arvad, et see oli rumal küsimus, ja ilmselt oligi. 1119 02:27:13,330 --> 02:27:15,190 Ma tegin sinuga lihtsalt nalja. 1120 02:27:15,330 --> 02:27:18,700 Muidugi sa tead, mis on vale ja mis on tõde, kas pole? 1121 02:27:20,340 --> 02:27:21,500 Suurepärane. 1122 02:27:23,090 --> 02:27:24,450 Suurepärane, mu poiss. 1123 02:27:26,420 --> 02:27:29,880 Sa tead ka, miks valetatakse. 1124 02:27:33,010 --> 02:27:34,600 Miks valetatakse? 1125 02:27:37,520 --> 02:27:39,510 Miks valetatakse? 1126 02:27:39,860 --> 02:27:43,270 Kas saate mulle selgitada, miks valetatakse? 1127 02:27:45,150 --> 02:27:47,020 Sest sa ei taha tõtt rääkida. 1128 02:27:51,740 --> 02:27:54,110 Väga kaval vastus, mu noor sõber. 1129 02:27:55,540 --> 02:27:58,320 Kuid te ei saa nii kergesti maha. 1130 02:27:58,580 --> 02:28:00,790 Ma küsisin sinult... 1131 02:28:04,050 --> 02:28:06,290 miks tõtt ei räägita? 1132 02:28:06,840 --> 02:28:08,250 ma ei tea. 1133 02:28:10,470 --> 02:28:12,330 Meil on palju aega, Aleksander, 1134 02:28:12,470 --> 02:28:14,550 ja mind huvitab teie vastus 1135 02:28:14,680 --> 02:28:16,640 et olen valmis lõputult ootama. 1136 02:28:18,350 --> 02:28:21,220 Sa ei pruugi seda uskuda, aga see on tõsi. 1137 02:28:23,150 --> 02:28:25,060 Valetakse eelise saamiseks. 1138 02:28:25,570 --> 02:28:28,060 Hea vastus, mu poiss. 1139 02:28:28,860 --> 02:28:30,690 Hea ja sisutihe. 1140 02:28:32,370 --> 02:28:36,150 Anna andeks, kui küsin veel ühe küsimuse, seekord veidi isiklikum. 1141 02:28:38,660 --> 02:28:42,410 Kas saate oma emale selgitada ja mina, miks sa koolis valetasid? 1142 02:28:42,790 --> 02:28:43,830 Mida? 1143 02:28:43,960 --> 02:28:47,450 Teie õpetaja on mulle kirjutanud, 1144 02:28:47,590 --> 02:28:50,420 öeldes, et oled olnud kõige uskumatumate valede levitamine. 1145 02:28:50,550 --> 02:28:51,630 nagu mida? 1146 02:28:51,760 --> 02:28:53,840 Müüdud tsirkusele! 1147 02:28:54,510 --> 02:28:57,600 Kas sa eitad, et ütlesid oma klassikaaslastele? 1148 02:28:57,720 --> 02:29:01,310 et ma müüsin su rändtsirkusele, 1149 02:29:02,100 --> 02:29:04,640 ja seda semestri lõpus 1150 02:29:04,770 --> 02:29:07,230 nad tulevad sulle järele? 1151 02:29:08,070 --> 02:29:11,940 Sa pead treenima akrobaadiks ja tsirkusesõitjaks, 1152 02:29:12,070 --> 02:29:16,030 koos sinuvanuse mustlasega, kelle nimi on Tamara. 1153 02:29:20,710 --> 02:29:24,240 Teie ema oli nii hirmul kui ka ärritunud, kui ta kirja luges. 1154 02:29:25,590 --> 02:29:27,170 Ta ei teadnud, mida teha. 1155 02:29:28,590 --> 02:29:30,330 Nii et ma soovitasin mul kohale tulla 1156 02:29:30,470 --> 02:29:32,550 ja arutage neid ebameeldivaid asju probleeme sinuga. 1157 02:29:34,970 --> 02:29:36,460 Ja siin ma olen. 1158 02:29:36,600 --> 02:29:39,210 Sa peaksid olema tänulikud Piiskop aja leidmise eest. 1159 02:29:39,350 --> 02:29:40,960 Kas sa saad aru, Aleksander? 1160 02:29:43,140 --> 02:29:48,390 Oleme kokku leppinud, et see, kes valetab teeb seda eelise saamiseks. 1161 02:29:49,860 --> 02:29:51,980 Nii et ma küsin täiesti loogiliselt, 1162 02:29:52,860 --> 02:29:57,030 millise eelise sa selle väitega said su ema müüs sind tsirkusesse? 1163 02:29:58,330 --> 02:29:59,690 ma ei tea. 1164 02:30:01,160 --> 02:30:04,780 Ma arvan, et sa tead... 1165 02:30:06,420 --> 02:30:08,330 aga sul on häbi vastata. 1166 02:30:12,470 --> 02:30:14,670 Sul on häbi, kas sa ei ole? 1167 02:30:15,550 --> 02:30:18,540 See on hea, minu poeg. Väga hea. 1168 02:30:20,180 --> 02:30:22,760 See näitab, et olete valvel 1169 02:30:22,890 --> 02:30:24,880 edasiste väljamõeldiste vastu tulevikus. 1170 02:30:26,560 --> 02:30:29,850 Mine oma ema juurde ja palu temalt andestust 1171 02:30:29,980 --> 02:30:32,770 kogu kurbuse ja mure eest, mida olete talle põhjustanud. 1172 02:30:35,950 --> 02:30:38,230 Mine oma ema juurde ja palu tal sulle andeks anda. 1173 02:30:42,200 --> 02:30:44,690 Kuuled, mida ma ütlen, kas pole? 1174 02:30:51,630 --> 02:30:55,040 Ma palun emalt andestust valetamise eest, ja ma luban, et ei tee seda enam kunagi. 1175 02:30:55,680 --> 02:30:56,790 Hästi, Aleksander. 1176 02:30:56,930 --> 02:30:59,590 Asi on lahendatud ja ei pea enam kunagi mainima. 1177 02:31:01,220 --> 02:31:04,640 Kujutlusvõime on suurepärane asi, 1178 02:31:05,480 --> 02:31:07,560 võimas jõud, kingitus Jumalalt. 1179 02:31:10,980 --> 02:31:14,940 Seda usaldavad meie jaoks suured kunstnikud, 1180 02:31:15,450 --> 02:31:17,230 kirjanikud ja muusikud. 1181 02:31:27,080 --> 02:31:28,620 Ma võtan Fanny. 1182 02:31:46,270 --> 02:31:47,720 Tule, Aleksander. 1183 02:31:49,480 --> 02:31:51,440 Mul on teile midagi olulist öelda. 1184 02:31:54,360 --> 02:31:57,020 Edvard on küsinud, kas ma abiellun temaga. 1185 02:31:57,740 --> 02:32:00,480 Olen tänu ja rõõmuga vastu võtnud. 1186 02:32:01,240 --> 02:32:03,950 Olen olnud pikka aega üksi, 1187 02:32:04,910 --> 02:32:07,950 ja mu lapsed vajavad kindlat kätt. 1188 02:32:08,370 --> 02:32:09,700 Isa. 1189 02:32:12,130 --> 02:32:14,710 muidugi, palju saab... 1190 02:32:20,800 --> 02:32:24,640 Jumal võtaks oma halastuses hoolitseda meie väikese pere eest. 1191 02:32:27,560 --> 02:32:32,470 Laseme põlvili maha ja ühinege südamlikus palves. 1192 02:32:42,490 --> 02:32:47,580 Jumal, meie isa, oma halastuses hoolitsege meie väikese pere eest 1193 02:32:48,410 --> 02:32:52,330 ja õnnista meid ja hoia meid eemale kurjus kõik meie elupäevad. 1194 02:32:54,880 --> 02:32:58,960 Jumal anna mulle jõudu 1195 02:32:59,880 --> 02:33:01,750 olla eestkostja ja vääriline eeskuju 1196 02:33:01,750 --> 02:33:03,380 nendele väikestele isatadele. 1197 02:33:05,180 --> 02:33:09,420 Anna mulle ka jõudu olla toeks 1198 02:33:11,230 --> 02:33:13,510 sellele üksikule noorele naisele. 1199 02:33:22,820 --> 02:33:25,190 15. sajandil kui see maja ehitati, 1200 02:33:25,330 --> 02:33:27,570 mugavuse pärast nad eriti ei vaevanud. 1201 02:33:29,200 --> 02:33:33,820 Minu eelkäijad hoidsid seda kõike nii nagu see oli, ja järgin traditsiooni. 1202 02:33:35,960 --> 02:33:39,750 Nendel vanadel tubadel on kadumatu ilu. 1203 02:33:41,880 --> 02:33:46,670 Peaksime olema tänulikud, et saame elada puhtuse ja ranguse õhkkonnas. 1204 02:33:47,310 --> 02:33:49,920 Ah, siit tulevad mu ema ja õde. 1205 02:33:50,060 --> 02:33:51,640 Sa oled juba siin. 1206 02:33:52,770 --> 02:33:54,930 Tere tulemast, proua Ekdahl. 1207 02:33:55,230 --> 02:33:56,090 Aitäh. 1208 02:33:56,900 --> 02:33:59,060 See on minu õde Henrietta. 1209 02:33:59,730 --> 02:34:02,480 - Tere tulemast piiskopipaleesse. - Aitäh. 1210 02:34:03,990 --> 02:34:05,900 Tulge ja öelge tere, lapsed. 1211 02:34:10,870 --> 02:34:13,910 See on proua Tander, meie võimekas kokk, 1212 02:34:14,080 --> 02:34:16,160 kes on olnud meie perega 30 aastat. 1213 02:34:16,290 --> 02:34:19,380 See on minu tulevane naine, pr. Emilie Ekdahl. 1214 02:34:19,500 --> 02:34:22,090 Tere päevast, pr. Ekdahl. Tere tulemast. 1215 02:34:23,090 --> 02:34:28,260 Need on meie võimekad abilised: Karna, Selma ja väike Justina. 1216 02:34:28,760 --> 02:34:32,010 Nüüd läheme vaatama mu tädi, kes paraku on haige ja voodihaige. 1217 02:34:56,790 --> 02:34:58,950 Kuidas sul täna läheb, tädi Elsa? 1218 02:35:00,250 --> 02:35:02,790 Meil on külaline. 1219 02:35:02,920 --> 02:35:04,960 Ärge kartke, lapsed. Tule ja ütle tere. 1220 02:35:05,090 --> 02:35:09,960 Minu tulevane naine pr. Emilie Ekdahl, kuulus näitlejanna. 1221 02:35:11,310 --> 02:35:12,640 Tere, preili Bergius. 1222 02:35:49,220 --> 02:35:51,250 Lapsed on magama jäänud. 1223 02:35:51,390 --> 02:35:53,130 On hilja ja me peame koju minema. 1224 02:35:53,260 --> 02:35:56,010 - Veel mitte. - Mis see on, Edvard? 1225 02:35:56,640 --> 02:35:58,510 Mul on soov. 1226 02:35:59,270 --> 02:36:01,180 Üksainus soov, aga oluline. 1227 02:36:01,310 --> 02:36:05,150 Võite meelt muuta kui sa pead seda võimatuks. 1228 02:36:05,280 --> 02:36:06,860 Ütle mulle oma soov. 1229 02:36:07,530 --> 02:36:11,690 Ma tahan, et sa tuleksid minu juurde maja ilma varata. 1230 02:36:12,870 --> 02:36:14,450 Mida sa sellega silmas pead? 1231 02:36:18,250 --> 02:36:20,200 Ma tahan, et sa oma kodust lahkuksid... 1232 02:36:22,000 --> 02:36:25,370 sinu riided, ehted, mööbel... 1233 02:36:26,710 --> 02:36:27,950 sinu väärisesemed... 1234 02:36:29,380 --> 02:36:32,630 sinu sõbrad, harjumused ja mõtted. 1235 02:36:34,560 --> 02:36:37,550 Ma tahan, et jätaksite oma endise elu täielikult. 1236 02:36:39,270 --> 02:36:41,050 Kas ma tulen alasti? 1237 02:36:42,230 --> 02:36:44,020 Ma räägin tõsiselt, mu kallis. 1238 02:36:44,860 --> 02:36:48,070 Ma tahan, et sa tuleksid enda juurde uus elu nagu vastsündinud. 1239 02:36:48,700 --> 02:36:50,440 - Ja lapsed? - Lapsed ka. 1240 02:36:50,570 --> 02:36:54,060 - Nende mänguasjad, nukud, raamatud... - Mitte midagi. 1241 02:36:58,160 --> 02:37:00,900 - Ma pean nendega rääkima. - See on sinu otsus. 1242 02:37:01,040 --> 02:37:04,120 Ma võin ise otsustada, aga mitte lastele. 1243 02:37:05,250 --> 02:37:06,740 Ma pean neilt küsima. 1244 02:37:06,920 --> 02:37:09,250 Nad peavad midagi ohverdama oma ema õnneks. 1245 02:37:09,420 --> 02:37:11,260 Sa oled vihane. 1246 02:37:12,800 --> 02:37:14,170 Suudle mind. 1247 02:37:21,810 --> 02:37:23,770 Ma ei ole vihane, mitte vähemalgi määral. 1248 02:37:23,940 --> 02:37:25,430 Ma võidan nad. 1249 02:37:25,690 --> 02:37:28,100 Mõtle järele, Emilie. 1250 02:37:29,360 --> 02:37:31,400 Olen selle juba läbi mõelnud. 1251 02:37:32,570 --> 02:37:35,480 Minu jaoks ei ole raske teie soovi täita. 1252 02:37:37,790 --> 02:37:40,370 Ma pole kunagi millestki väga tõsiselt hoolinud. 1253 02:37:42,170 --> 02:37:43,870 Olen vahel mõelnud 1254 02:37:44,130 --> 02:37:47,290 kui midagi ei olnud minu tunnetega väga valesti. 1255 02:37:48,630 --> 02:37:51,460 Ma ei saanud aru, miks miski ei valutanud... 1256 02:37:52,630 --> 02:37:54,970 miks ma ei tundnud end kunagi tõeliselt õnnelikuna. 1257 02:37:57,810 --> 02:38:00,260 Ma tean nüüd, et otsustav hetk on saabunud. 1258 02:38:02,100 --> 02:38:05,590 Ma tean, et me teeme üksteisele haiget, 1259 02:38:06,020 --> 02:38:08,100 aga ma ei karda. 1260 02:38:08,320 --> 02:38:10,930 Ma tean ka, et teeme üksteist õnnelikuks teha. 1261 02:38:11,990 --> 02:38:15,980 Ja vahel nutan hirmust, sest aega on nii vähe, 1262 02:38:16,120 --> 02:38:18,820 päevad mööduvad nii kiiresti, ja miski ei kesta igavesti. 1263 02:38:20,120 --> 02:38:22,580 Sa ütled, et sinu Jumal on armastuse Jumal. 1264 02:38:24,120 --> 02:38:25,780 See kõlab nii ilusti... 1265 02:38:28,170 --> 02:38:30,630 ja ma soovin, et saaksin uskuda nagu sina. 1266 02:38:32,550 --> 02:38:34,410 Võib-olla ühel päeval teen. 1267 02:38:36,840 --> 02:38:39,010 Mu jumal on nii erinev, Edvard. 1268 02:38:40,350 --> 02:38:41,840 Ta on nagu mina, 1269 02:38:43,060 --> 02:38:46,390 amorfne ja immateriaalne. 1270 02:38:47,940 --> 02:38:52,060 Ma olen näitleja. Olen harjunud maske kandma. 1271 02:38:53,950 --> 02:38:56,150 Mu Jumal kannab tuhat maski. 1272 02:38:57,200 --> 02:38:59,780 Ta pole mulle kunagi oma tõelist nägu näidanud, 1273 02:39:00,790 --> 02:39:04,070 nagu ma ei saa näidata sulle ega talle oma tegelikku palet. 1274 02:39:07,830 --> 02:39:12,700 Teie kaudu ma jõuan tundma Jumala tõelist olemust. 1275 02:39:14,220 --> 02:39:15,880 Suudle mind nüüd, 1276 02:39:16,010 --> 02:39:19,220 ja hoia mind süles, nagu ainult sina saad. 1277 02:39:26,560 --> 02:39:30,400 Mina, Olof Henrik Edvard Vergerus... 1278 02:39:35,440 --> 02:39:39,900 võta sind, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl... 1279 02:39:44,870 --> 02:39:47,410 olla mu abielunaine... 1280 02:39:51,090 --> 02:39:53,920 armastada sind heas ja halvas... 1281 02:39:58,050 --> 02:40:02,590 ja selle sümbolina armastus, ma annan sulle selle sõrmuse. 1282 02:40:11,650 --> 02:40:16,140 Mina, Elisabet Emilie Josefin Ekdahl... 1283 02:40:20,450 --> 02:40:24,610 võta sind, Olof Henrik Edvard Vergerus, 1284 02:40:28,660 --> 02:40:31,250 olla mu abielumees... 1285 02:40:33,750 --> 02:40:36,620 armastada sind heas ja halvas... 1286 02:40:39,680 --> 02:40:43,670 ja selle armastuse sümboliks võtan selle sõrmuse. 1287 02:40:52,190 --> 02:40:58,180 Jumala isa nimel, poeg ja püha vaim. 1288 02:40:58,320 --> 02:40:59,930 Aamen. 1289 02:41:02,490 --> 02:41:06,650 Nii palju kui sul on nõustus pühas abielus 1290 02:41:06,910 --> 02:41:13,700 ja on sama tunnistajaks varemgi olnud Jumal ja see kristlik kogunemine, 1291 02:41:15,340 --> 02:41:21,000 Käesolevaga kinnitan, Kristuse teenijana, 1292 02:41:21,130 --> 02:41:23,880 see püha liit. 1293 02:41:30,100 --> 02:41:32,140 Huvitav, kas see on hea asi. 1294 02:41:32,440 --> 02:41:35,300 Sa nägid, kui õnnelik ta oli. 1295 02:41:35,730 --> 02:41:39,020 - Ma mõtlen lastele. - Nad harjuvad sellega, kallis ema. 1296 02:41:42,530 --> 02:41:45,690 Ta on daamitapja kurat, piiskop on. 1297 02:41:45,870 --> 02:41:47,860 Sa ei tea seda kindlalt, Carl. 1298 02:41:49,040 --> 02:41:51,700 Ma ei tea, miks ma lihtsalt tahan nutta. 1299 02:41:52,040 --> 02:41:55,080 Nad oleksid pidanud võtma mesinädalad. 1300 02:41:55,210 --> 02:41:58,140 Kutsusin nad meie majja Provence'i, 1301 02:41:58,140 --> 02:41:59,080 kuid Emilie keeldus. 1302 02:41:59,210 --> 02:42:01,200 See polegi nii imelik. 1303 02:42:01,340 --> 02:42:03,800 Ta austab oma uut abikaasat väga. 1304 02:42:04,550 --> 02:42:07,210 Ta on ilus mees, mida iganes sa ütled. 1305 02:42:07,390 --> 02:42:11,130 - Ma eeldan, et tal on valehambad. - Petra, ära ole rumal. 1306 02:42:11,560 --> 02:42:14,020 Tema ema oli tore. 1307 02:42:14,270 --> 02:42:16,730 Nad ütlevad, et õde on lits. 1308 02:42:16,860 --> 02:42:20,060 Mul on tunne, et saame Emilie tagasi... 1309 02:42:21,900 --> 02:42:23,730 üsna varsti. 1310 02:42:24,740 --> 02:42:27,700 Suletud 1311 02:43:42,860 --> 02:43:45,400 lastel ei paista isu olevat. 1312 02:43:45,780 --> 02:43:49,650 Kõik on neile uus ja võõras. Sa pead aru saama, Henrietta. 1313 02:43:49,820 --> 02:43:53,360 Võib-olla nad ilmuvad oma nina toidule. 1314 02:43:55,540 --> 02:43:58,030 Olgem õnnelikud oma esimesel ühisel õhtul. 1315 02:43:59,080 --> 02:44:01,450 Mul pole soovi seda ära rikkuda, 1316 02:44:02,170 --> 02:44:05,040 aga tulevikus... 1317 02:44:05,920 --> 02:44:08,590 Jah, ma võiksin seda ka praegu mainida. 1318 02:44:09,090 --> 02:44:12,180 Tulevikus ei tohi keegi sealt lahkuda laud ilma söömata -- 1319 02:44:12,300 --> 02:44:16,670 Kallis Henrietta, Ma ütlen oma lastele, mida teha. 1320 02:44:16,850 --> 02:44:21,190 Selles on põhireegel maja, mida keegi ei tohi lõhkuda, 1321 02:44:21,610 --> 02:44:23,810 isegi mitte sina, kallis Emilie, 1322 02:44:24,440 --> 02:44:27,850 ja see on austus ajaliste kingituste vastu. 1323 02:44:28,030 --> 02:44:31,270 Ma arvan, et sa oled valesti aru saanud oluline punkt, kallis Henrietta. 1324 02:44:32,530 --> 02:44:35,820 Aga ma soovitan seda edasi lükata arutelu sobivamale ajale. 1325 02:44:35,950 --> 02:44:39,540 Anna mulle andeks, kallis Emilie. Ma unustan ennast. 1326 02:44:39,870 --> 02:44:42,330 Olen kindel, et sa oled rohkem võimekas koduperenaine kui mina. 1327 02:44:42,630 --> 02:44:44,740 Ma küsin teie nõu kõiges. 1328 02:44:45,130 --> 02:44:47,960 Edvard on mind sada korda manitsenud. 1329 02:44:49,380 --> 02:44:52,220 Seda pole lihtne realiseerida 1330 02:44:52,390 --> 02:44:55,300 üks on muutunud üleliigseks! 1331 02:44:55,430 --> 02:44:56,590 See sobib, Henrietta. 1332 02:45:22,120 --> 02:45:24,290 Võib-olla lubatakse mul jagada 1333 02:45:24,590 --> 02:45:28,700 et me oleme selles majas varajased ärkajad, nii tööpäeviti kui ka pühapäeviti. 1334 02:45:29,380 --> 02:45:32,620 Kell 6:00 koguneme hommikuks palved Edvardi töötoas. 1335 02:45:34,260 --> 02:45:37,420 Tahaksin ka mainida, et teeme oma voodid ja toad korda. 1336 02:45:38,520 --> 02:45:42,220 Selles majas täpsus, puhtus ja kord on reegel. 1337 02:45:43,100 --> 02:45:44,760 Ärge kartke, lapsed. 1338 02:45:44,940 --> 02:45:47,650 Mu tütar teeb selle kõlama hullem, kui see tegelikult on. 1339 02:45:47,940 --> 02:45:49,680 Alustame väga õrnalt. 1340 02:45:49,820 --> 02:45:52,150 Ma pole kindel, kas ma aru saan. 1341 02:45:52,400 --> 02:45:55,020 Kui soovite rakendada uut kasvatusmeetod - 1342 02:45:55,160 --> 02:45:57,940 Üldse mitte, kallis Emilie. 1343 02:45:58,450 --> 02:46:01,870 Olen veendunud, et lapsed saavad sellest varsti aru 1344 02:46:02,000 --> 02:46:04,960 kui lõbus on esineda oma kohustusi kohusetundlikult. 1345 02:46:05,420 --> 02:46:08,200 See kõik peab olema nagu mäng. 1346 02:46:08,340 --> 02:46:11,880 Minu lapsed ei hooli sellistest mängudest, 1347 02:46:12,010 --> 02:46:13,290 ja mina ka mitte. 1348 02:46:13,430 --> 02:46:15,340 Eks aeg näitab, kallis Emilie. 1349 02:46:20,520 --> 02:46:23,180 Ühendagem käed ja jumal tänatud selle söögi eest. 1350 02:46:25,310 --> 02:46:28,800 Aitäh, kallis isand, selle eest, mida oleme saanud, 1351 02:46:28,940 --> 02:46:31,730 ja olgu meile helde südamed jagavad meie küllust 1352 02:46:31,860 --> 02:46:33,900 nendega, kellel on nälg ja janu. Aamen. 1353 02:46:35,660 --> 02:46:38,270 Justina, palun näita Fannyle ja Aleksander lasteaeda. 1354 02:46:39,120 --> 02:46:43,110 On hilja ja viimane aeg noored puhkama minema. 1355 02:47:05,020 --> 02:47:09,060 Nad tulevad nüüd. Voodisse, mõlemad! 1356 02:47:16,610 --> 02:47:18,400 Nüüd ütleme oma palved. 1357 02:47:22,950 --> 02:47:25,870 Aitäh, Jumal, selle päeva eest. Palun tehke mind heaks. 1358 02:47:26,040 --> 02:47:27,780 Jäägu su ingel minu juurde öö läbi. 1359 02:47:27,920 --> 02:47:29,910 Jumal õnnistagu isa ja ema ja vanaisa ja vanaisa - 1360 02:47:30,040 --> 02:47:31,530 Ja onu Edvard. 1361 02:47:32,590 --> 02:47:33,870 Ja onu Edvard, 1362 02:47:34,090 --> 02:47:36,750 mina ja mu vennad ja õed ja nõod, onud ja tädid, 1363 02:47:36,880 --> 02:47:39,970 Vega, ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen, 1364 02:47:40,100 --> 02:47:42,340 ja onu Isak ja kõik teised. Aamen. 1365 02:47:46,060 --> 02:47:47,520 Head ööd, Aleksander. 1366 02:47:48,190 --> 02:47:51,600 Justina, ma tahaksin rääkida teile homse kohta. 1367 02:48:00,950 --> 02:48:03,320 Mis on see raamat, mida sa loed, Aleksander? 1368 02:48:17,340 --> 02:48:20,580 Mis on see raamat, mida sa loed, Aleksander? 1369 02:48:29,230 --> 02:48:31,180 Head ööd, mu poiss. 1370 02:48:47,450 --> 02:48:49,410 Head ööd, mu laps. Jumal õnnistagu sind. 1371 02:48:50,370 --> 02:48:51,910 Head ööd, onu Edvard. 1372 02:48:59,550 --> 02:49:02,710 Minu kõige kallim soov on, et me seda teeksime elage üksteisega rahus. 1373 02:49:06,970 --> 02:49:08,970 Armastust ei saa käskida, 1374 02:49:10,480 --> 02:49:12,810 kuid me saame näidata austust ja lugupidamist. 1375 02:49:18,070 --> 02:49:20,100 Mine edasi, mu kallis. Ma tulen hiljem. 1376 02:49:30,330 --> 02:49:31,950 Kelle nukumaja see on? 1377 02:49:32,750 --> 02:49:35,830 Viisteist aastat tagasi, selles toas elas kaks väikest tüdrukut. 1378 02:49:36,500 --> 02:49:39,210 Nad uppusid koos emaga jõkke. 1379 02:49:40,010 --> 02:49:44,220 - Võib-olla kummitab maja. - Selliseid asju nagu kummitused pole olemas. 1380 02:49:46,350 --> 02:49:49,430 - Kas nad elasid selles toas? - Ma arvan, et see oli lasteaed. 1381 02:49:49,730 --> 02:49:51,470 Head ööd. Maga hästi. 1382 02:49:51,890 --> 02:49:54,260 Ma arvan, et meil on kohutav kasuisa. 1383 02:49:54,400 --> 02:49:56,680 Ja õde on hull. 1384 02:49:56,820 --> 02:49:59,730 Ja see seapekivann, mida tuleb toita. 1385 02:49:59,860 --> 02:50:01,230 Ma ei taha siin elada. 1386 02:50:12,370 --> 02:50:14,530 Sa pead mulle aega andma. 1387 02:50:15,210 --> 02:50:17,040 Palju tuleb muuta. 1388 02:50:17,880 --> 02:50:21,290 Mõned asjad lähevad kiiresti, teistel läheb aega. 1389 02:50:22,220 --> 02:50:24,550 Peaasi, et süda ära ei kaotaks. 1390 02:50:24,890 --> 02:50:27,170 Miks sa piiskopiga abiellusid? 1391 02:50:27,550 --> 02:50:31,170 Sest ma armastan teda. 1392 02:50:32,020 --> 02:50:36,730 Nüüd magame. Asjad näivad parem, kui me pole nii väsinud. 1393 02:50:42,990 --> 02:50:45,400 Ära mängi Hamletit, minu poeg. 1394 02:50:45,950 --> 02:50:47,730 Ma ei ole kuninganna Gertrude, 1395 02:50:47,910 --> 02:50:50,270 sinu lahke kasuisa ei ole Taani kuningas, 1396 02:50:50,540 --> 02:50:52,370 ja see pole Ellsinore'i loss, 1397 02:50:52,750 --> 02:50:55,110 isegi kui see tundub üsna sünge. 1398 02:51:06,130 --> 02:51:08,420 Põrgu ja neetud. 1399 02:51:12,430 --> 02:51:14,220 Tule, Fanny. Ma näitan sulle midagi. 1400 02:51:25,780 --> 02:51:27,770 Aknad on trellitatud. 1401 02:51:28,620 --> 02:51:30,200 Neid ei saa avada. 1402 02:54:57,740 --> 02:55:00,860 NELJAS VAATUS 1403 02:55:01,950 --> 02:55:06,910 SUVE SÜNDMUSED 1404 02:56:20,200 --> 02:56:22,990 Kas see oled sina, vana Isak? 1405 02:56:23,410 --> 02:56:25,120 Kui tore, et helistate. 1406 02:56:26,080 --> 02:56:29,540 Ei, sa ei sega mind. Ma lihtsalt istusin, silmad kinni. 1407 02:56:31,040 --> 02:56:33,660 Magab? Tead, ma ei maga kunagi. 1408 02:56:35,840 --> 02:56:37,800 Kõik on mu maha jätnud. 1409 02:56:37,970 --> 02:56:40,800 See on iga-aastane ekskursioon välistele kaljudele. 1410 02:56:41,510 --> 02:56:45,220 Gustav Adolf plaane ei muuda, isegi kui sajab kasse ja koeri. 1411 02:56:46,680 --> 02:56:50,180 Kui nad kell 10.00 lahkusid, ilm oli hea, 1412 02:56:50,350 --> 02:56:52,720 kuid mandri kohale on kogunenud pilved. 1413 02:56:53,860 --> 02:56:55,770 Siin pole ühtki hinge. 1414 02:56:57,440 --> 02:57:00,860 Kas sa ei tuleks üks kord siit välja? 1415 02:57:02,410 --> 02:57:04,770 Tule nüüd, ära ole nii kangekaelne. 1416 02:57:05,200 --> 02:57:07,780 Sa ei saa istuda oma kohutavas poes terve suve. 1417 02:57:09,710 --> 02:57:11,450 Tahad, et ma sinu juurde tuleksin? 1418 02:57:11,580 --> 02:57:15,540 Olen siin kolm päeva istunud väljaväänatud pahkluuga. 1419 02:57:16,630 --> 02:57:19,790 Mängisin Jennyga hüppamist, nii et ma olen ainult iseennast süüdi. 1420 02:57:20,380 --> 02:57:22,540 Ma ei kurda. Mul on väga mugav. 1421 02:57:24,300 --> 02:57:25,920 Mida sa ütlesid? 1422 02:57:26,060 --> 02:57:28,970 Liinil on selline staatilisus, Ma ei kuule, mida sa räägid. 1423 02:57:29,560 --> 02:57:33,350 Kuskil müristab, aga seda ei paista tulevat. 1424 02:57:35,650 --> 02:57:38,810 Jah, täpselt, mu sõber. 1425 02:57:39,900 --> 02:57:43,240 Tegelikult olen väga mures. 1426 02:57:45,030 --> 02:57:46,990 Ei, me pole midagi kuulnud. 1427 02:57:47,120 --> 02:57:50,240 Emilie ütles meile ainult, et ta on viibib kogu suve linnas. 1428 02:57:51,790 --> 02:57:53,950 See pole hea, Isak. 1429 02:57:54,080 --> 02:57:57,580 Mul on paha, kui sellele mõtlen suur maja oma paksude seintega. 1430 02:57:57,750 --> 02:57:59,750 Suvel pole see koht lastele. 1431 02:58:02,340 --> 02:58:04,960 Ma ei kuule sõnagi, mida sa räägid. 1432 02:58:10,930 --> 02:58:12,670 See on lootusetu. 1433 02:58:13,480 --> 02:58:18,060 Isak, kas sa kuuled mind? Sa kõlad väga kaugelt. 1434 02:58:19,110 --> 02:58:23,350 Ma panen nüüd toru ära. Helistan sulle tunni aja pärast tagasi. 1435 02:58:35,460 --> 02:58:38,620 Huvitav, kas poleks aeg natuke konjakit juua. 1436 02:58:39,340 --> 02:58:40,870 Jah, ma arvan, et on. 1437 02:58:42,170 --> 02:58:45,510 - Tere päevast, proua Ekdahl. - Miks, see on Maj! Kui tore. 1438 02:58:45,840 --> 02:58:47,180 Tule sisse, kallis laps. 1439 02:58:51,980 --> 02:58:53,390 Loodan, et ma ei sega sind. 1440 02:58:53,640 --> 02:58:56,680 Üldse mitte. Anna mulle musi. 1441 02:58:57,650 --> 02:58:59,260 See on tore. 1442 02:59:00,480 --> 02:59:03,650 Väga ilus. Kas sa tegid selle ise? 1443 02:59:03,780 --> 02:59:04,980 Jah. 1444 02:59:05,320 --> 02:59:07,190 Ilus muster. 1445 02:59:08,580 --> 02:59:10,240 Nii et sa ei käinud ekskursioonil? 1446 02:59:10,370 --> 02:59:12,610 Ei, ma ei mahuks oma suure kõhuga paati. 1447 02:59:12,750 --> 02:59:14,490 Jama. 1448 02:59:15,870 --> 02:59:19,160 - Kas midagi on valesti? - Mul on rumal muretseda. 1449 02:59:19,670 --> 02:59:21,460 Istume siia. 1450 02:59:24,420 --> 02:59:26,010 Kas olete laste pärast mures? 1451 02:59:27,930 --> 02:59:30,760 Leppisime Aleksandriga kokku, et kirjutame. 1452 02:59:31,180 --> 02:59:32,970 Olen kirjutanud seitse tähte. 1453 02:59:33,390 --> 02:59:35,010 Ja te pole vastust saanud? 1454 02:59:35,190 --> 02:59:37,180 Üks postkaart kolm nädalat tagasi. 1455 02:59:38,860 --> 02:59:41,020 "Kallis major. Meil läheb hästi. 1456 02:59:41,400 --> 02:59:45,110 Onu Edvard viis meid..." 1457 02:59:45,240 --> 02:59:46,690 botaanikaaiad. 1458 02:59:46,820 --> 02:59:52,280 "Me õppisime haruldasi lilli." 1459 02:59:53,540 --> 02:59:57,280 "Tänan teid kirjade eest. Kirjutan kui aega saan. 1460 02:59:57,830 --> 03:00:00,290 Armastus Aleksandrilt. 1461 03:00:00,880 --> 03:00:02,540 Fanny saadab oma armastuse." 1462 03:00:11,640 --> 03:00:13,420 Me ei tohi Emiliet alahinnata. 1463 03:00:13,680 --> 03:00:16,300 Ta on selleks täiesti võimeline hoolitseb oma laste eest. 1464 03:00:17,190 --> 03:00:19,640 Me muretseme ilma põhjuseta. 1465 03:00:20,190 --> 03:00:22,270 Tulin perre enne Fanny sündi. 1466 03:00:22,400 --> 03:00:24,010 Nad on ka minu lapsed. 1467 03:00:24,150 --> 03:00:25,480 Kas sa juba lähed? 1468 03:00:25,610 --> 03:00:29,070 Tahtsin sinuga rääkida, sest ma teadsin, et sa oled üksi. 1469 03:00:29,200 --> 03:00:30,780 Jää hetkeks. 1470 03:00:30,910 --> 03:00:33,240 Tänan teid lahkuse eest, 1471 03:00:33,370 --> 03:00:36,080 aga ma lubasin õhtust süüa valmis, kui nad koju tulid. 1472 03:00:36,500 --> 03:00:38,830 Ma pole praadi veel ahju pannud. 1473 03:00:38,960 --> 03:00:42,450 Kallis laps, kas asjad on nii halvad? 1474 03:00:43,040 --> 03:00:44,250 Jah. 1475 03:00:44,920 --> 03:00:48,080 - Kas see on kohvik? - Seda ka. 1476 03:00:49,090 --> 03:00:51,460 Kas Gustav Adolf on teid kiusanud? 1477 03:00:52,430 --> 03:00:54,640 Ma ei taha talle haiget teha. Ta on nii lahke. 1478 03:00:56,890 --> 03:00:59,300 Kõige rohkem teevad mulle muret lapsed. 1479 03:01:03,230 --> 03:01:06,940 Mul on kahju, et nutan. Ma käitun halvasti. 1480 03:01:07,690 --> 03:01:09,690 Andke andeks. 1481 03:01:31,050 --> 03:01:32,340 Õhtusöögi aeg. 1482 03:01:42,270 --> 03:01:44,310 Siis peate otse voodisse minema. 1483 03:01:46,360 --> 03:01:48,220 Kandiku võib jätta homsesse. 1484 03:01:51,700 --> 03:01:53,980 Proua Tander saatis teile mõned küpsised. 1485 03:01:54,620 --> 03:01:58,660 Ma olen ärritunud, kui preili Vergerus saab teada, et andsin need sulle. 1486 03:01:58,790 --> 03:02:00,370 Kas ema pole tagasi tulnud? 1487 03:02:00,500 --> 03:02:03,490 Ei, su ema pole tagasi tulnud. 1488 03:02:03,630 --> 03:02:05,620 Ta ütles, et tuleb täna õhtul tagasi. 1489 03:02:06,250 --> 03:02:09,210 Oh kallis, Ma ei tea, mida öelda. 1490 03:02:09,590 --> 03:02:11,710 Miks sa niimoodi ohkad? 1491 03:02:13,840 --> 03:02:16,180 Ma pole kaua selles majas olnud, jumal tänatud... 1492 03:02:17,850 --> 03:02:21,140 aga proua Tander, kes on siin olnud esimesest naisest saati, 1493 03:02:21,270 --> 03:02:23,130 võiks sulle midagi öelda. 1494 03:02:24,020 --> 03:02:25,930 Kas sa tahaksid küpsist? 1495 03:02:29,110 --> 03:02:31,520 - Jah, tänan. - Mida proua Tander ütleb? 1496 03:02:32,320 --> 03:02:35,690 Et nii oli ka esimese naise päeval. 1497 03:02:37,830 --> 03:02:39,030 Ainult hullem. 1498 03:02:43,500 --> 03:02:45,780 - Vaesed lapsed. - Kas sa mõtled meid? 1499 03:02:47,000 --> 03:02:49,580 Ei, ma ei mõtle sind. 1500 03:02:51,170 --> 03:02:55,630 Pean silmas vaeseid pisikesi, kes leidsid nende haud väljas pimedas jões. 1501 03:02:57,550 --> 03:02:59,290 Nende ema püüdis neid päästa, 1502 03:02:59,720 --> 03:03:01,760 kuid vool tõmbas ta alla. 1503 03:03:03,350 --> 03:03:05,720 Nad leidsid nad hiljem silla juurest. 1504 03:03:08,400 --> 03:03:10,560 Nad klammerdusid tugevalt üksteise külge 1505 03:03:10,690 --> 03:03:13,600 nagu nad oleksid üks suur keha. 1506 03:03:16,990 --> 03:03:20,700 Käed tuli kättesaamiseks maha saagida surnukehad eraldi kirstudesse. 1507 03:03:22,250 --> 03:03:26,080 Proua Tander ütleb, et sellest ajast saadik siin majas pole kunagi vaikne olnud. 1508 03:03:26,420 --> 03:03:28,250 Kummitusi pole. 1509 03:03:28,540 --> 03:03:31,410 Ma ei taha sind hirmutada... 1510 03:03:33,670 --> 03:03:36,790 aga see maja teeb sinuga naljakaid asju. 1511 03:03:37,470 --> 03:03:38,920 Vaata mu kätt. 1512 03:03:39,390 --> 03:03:43,430 Nahk on täielikult maha rebitud, lihani kooritud. 1513 03:03:46,890 --> 03:03:49,310 Ma võtsin tema armu tema kohvi. 1514 03:03:50,440 --> 03:03:53,430 Kui ma ukselinkist kinni haarasin, nahk jäi kinni ja rebenes ära. 1515 03:03:56,030 --> 03:03:58,610 Keegi naeris mu selja taga. 1516 03:03:59,620 --> 03:04:02,150 Kuulsin seda selgelt ja pöördusin ümber. 1517 03:04:05,580 --> 03:04:08,120 Aga seal polnud kedagi. 1518 03:04:10,630 --> 03:04:12,540 Mul on kahju igaühest, kes... 1519 03:04:13,960 --> 03:04:16,300 Ma ei peaks niimoodi lobisema. 1520 03:04:16,840 --> 03:04:18,380 Ma jään vait. 1521 03:04:19,970 --> 03:04:21,550 Panen nüüd ukse kinni. 1522 03:04:27,980 --> 03:04:29,640 Ära muretse. 1523 03:04:30,610 --> 03:04:32,520 Tõenäoliselt tuleb su ema homme tagasi, 1524 03:04:32,650 --> 03:04:37,480 ja tema arm isiklikult vabastab teid vangistusest. 1525 03:04:39,530 --> 03:04:42,270 - Ma olen neid näinud. - WHO? 1526 03:04:42,910 --> 03:04:44,450 Naine ja lapsed. 1527 03:04:45,500 --> 03:04:47,030 Kas see on tõde? 1528 03:04:47,750 --> 03:04:50,030 Kas sa räägid tõtt, Aleksander? 1529 03:04:50,170 --> 03:04:52,500 Rootsi kodaniku ausõna. 1530 03:04:52,630 --> 03:04:54,370 Kus sa neid nägid? 1531 03:04:54,670 --> 03:04:58,500 Olin sellega raamatukogus käinud mees, kes abiellus mu emaga. 1532 03:04:58,630 --> 03:05:00,500 Ta oli mulle loenguid pidanud. 1533 03:05:01,640 --> 03:05:03,630 Ma ei mäleta, miks. 1534 03:05:05,180 --> 03:05:07,300 Ma läksin söögitoast läbi... 1535 03:05:08,480 --> 03:05:10,970 ja see oli ebatavaliselt hele. 1536 03:05:11,900 --> 03:05:15,260 Siis nägin ukseavas väikest tüdrukut. 1537 03:05:15,610 --> 03:05:19,100 Ta jooksis minust hääletult mööda. 1538 03:05:20,990 --> 03:05:23,700 Siis nägin vanemat tüdrukut, 1539 03:05:23,830 --> 03:05:26,940 tumedate juuste ja suurte silmadega. 1540 03:05:29,540 --> 03:05:32,000 Ta peatus ja vaatas mulle otsa 1541 03:05:32,130 --> 03:05:36,040 ja viipas mulle, et ma ümber pööraksin. 1542 03:05:38,710 --> 03:05:43,460 Ja seal eredas päikesevalguses... 1543 03:05:44,680 --> 03:05:49,170 seisis mustas kleidis naine. 1544 03:05:52,400 --> 03:05:56,510 Ta ütles minestades: peaaegu kuuldamatu hääl... 1545 03:05:58,480 --> 03:06:00,100 mitte karta, 1546 03:06:00,490 --> 03:06:02,270 et tal on mulle midagi öelda. 1547 03:06:03,320 --> 03:06:04,730 Mida ta ütles? 1548 03:06:04,910 --> 03:06:06,900 Ma ei taha kedagi hirmutada, 1549 03:06:07,830 --> 03:06:10,360 aga need olid tema sõnad: 1550 03:06:13,290 --> 03:06:16,330 „Ma tahan, et sa teaksid meie saladust. 1551 03:06:18,710 --> 03:06:22,170 Sinu kasuisa, mu mees, 1552 03:06:23,220 --> 03:06:26,710 lukustas mind ja mu lapsed magamistuppa. 1553 03:06:29,180 --> 03:06:33,180 Viieks päevaks ja ööks 1554 03:06:33,810 --> 03:06:36,270 ta hoidis meid ilma toidu ja veeta. 1555 03:06:38,610 --> 03:06:41,600 Meie viletsuses 1556 03:06:41,780 --> 03:06:43,360 otsustasime põgeneda. 1557 03:06:44,110 --> 03:06:48,950 Sidusime linad kokku ja püüdis alla ronida 1558 03:06:49,410 --> 03:06:54,030 maa sõrmeni, mis ulatub sügavusse, keerlev vesi. 1559 03:06:56,040 --> 03:06:58,450 Minu tütred läksid esimeseks, 1560 03:06:58,960 --> 03:07:02,080 aga nad kukkusid pea ees vette 1561 03:07:02,470 --> 03:07:04,670 ja tõmmati alla. 1562 03:07:06,510 --> 03:07:08,250 Üritasin neid päästa 1563 03:07:08,640 --> 03:07:13,550 kuid imeti mustaks mullivann, mis haaras mu riided. 1564 03:07:15,560 --> 03:07:19,400 Vee all võtsin ma oma laste kätest kinni 1565 03:07:20,190 --> 03:07:22,650 ja tõmbas need minu juurde." 1566 03:07:23,570 --> 03:07:24,980 See on kuratlik. 1567 03:07:26,860 --> 03:07:27,980 Mine voodisse. 1568 03:07:29,660 --> 03:07:31,200 Ma ütlesin, et mine magama. 1569 03:07:32,450 --> 03:07:33,860 Mis kell on? 1570 03:07:34,000 --> 03:07:36,030 Tema arm on keelanud mul sinuga rääkida. 1571 03:07:37,120 --> 03:07:39,870 Ma olen vihane, kui sa ei vaiki. 1572 03:07:42,710 --> 03:07:45,170 Tema ja tema lood! 1573 03:07:48,680 --> 03:07:50,170 Kas sa nägid seda? 1574 03:07:53,720 --> 03:07:56,680 - Välk lõi. - See oli lähedal. 1575 03:07:57,440 --> 03:07:59,600 Loodan, et see neetud katedraal läks põrgusse. 1576 03:07:59,730 --> 03:08:02,770 Mis siis, kui Jumal karistab sind selle ütlemise eest? 1577 03:08:03,030 --> 03:08:07,190 Kui tema meeldib suurele asjatundjale karistab minusugust jõmpsikat nii vähese eest, 1578 03:08:07,740 --> 03:08:10,570 siis ta on lihtsalt see räpane pätt, keda ma kahtlustan. 1579 03:08:11,660 --> 03:08:13,950 Kuule, ta mängib flööti. 1580 03:08:14,750 --> 03:08:19,360 Kui keskendume tema suremisele, siis ta teeb. 1581 03:08:19,500 --> 03:08:21,490 Aga me peame koos alustama. 1582 03:08:22,880 --> 03:08:25,040 Üks, kaks, kolm: 1583 03:08:25,260 --> 03:08:27,370 Sure, kurat! 1584 03:08:31,010 --> 03:08:34,050 - Ta mängib endiselt. - Proovime uuesti. 1585 03:08:35,390 --> 03:08:37,300 Üks, kaks, kolm: 1586 03:08:38,020 --> 03:08:40,390 Sure, kurat! 1587 03:08:58,830 --> 03:09:04,580 Proua Tander tahab teada, kas teie arm sööb õhtusöögi üksi. 1588 03:09:05,420 --> 03:09:07,880 Ütle talle, et ma ei taha õhtusööki. 1589 03:09:08,010 --> 03:09:10,750 Klaas piima ja võileib minu toas piisab. 1590 03:09:10,930 --> 03:09:13,090 Aitäh, söör. ma ütlen talle. 1591 03:09:16,640 --> 03:09:18,100 Kas oli veel midagi? 1592 03:09:19,440 --> 03:09:20,890 ma ei tea. 1593 03:09:23,440 --> 03:09:27,150 Ma ei tea, kuidas seda öelda. See on nii ebameeldiv. Võib tunduda... 1594 03:09:27,280 --> 03:09:28,640 Noh? 1595 03:09:29,280 --> 03:09:31,440 Sir, ma ei saa siin ukseavas seista. 1596 03:09:33,070 --> 03:09:34,780 Tulge siis sisse, ja sulgege uks. 1597 03:09:39,500 --> 03:09:42,330 Sa ütlesid, et pean lastel silma peal hoidma, 1598 03:09:43,130 --> 03:09:47,410 kuulake nende vestlust ja räägi sulle millestki ebatavalisest. 1599 03:09:47,550 --> 03:09:48,750 Noh? 1600 03:09:50,220 --> 03:09:52,880 Aleksander mõtles välja kohutava loo. 1601 03:09:53,180 --> 03:09:54,380 Kas tõesti? 1602 03:09:54,970 --> 03:09:56,430 See oli umbes... 1603 03:09:57,640 --> 03:10:00,630 Oh, see on nii kohutav, et ma ei tea, kuidas sellest lahti saada. 1604 03:10:04,060 --> 03:10:08,020 Ta ütleb, et panid oma esimese naise lukku, 1605 03:10:08,150 --> 03:10:12,390 ja ta uppus koos temaga lapsed, kui nad üritasid põgeneda. 1606 03:10:23,370 --> 03:10:26,830 - See on kõik, söör. - Sa võid minna. 1607 03:12:18,910 --> 03:12:22,990 Jah, Oscar, nii see on. 1608 03:12:23,660 --> 03:12:27,030 Üks on korraga vana ja laps. 1609 03:12:29,540 --> 03:12:33,540 Mis sai neist pikkadest aastatest vahepeal 1610 03:12:34,460 --> 03:12:36,920 see tundus tol ajal nii oluline? 1611 03:12:41,220 --> 03:12:43,840 Istun siin, kasvades melanhoolseks, 1612 03:12:43,970 --> 03:12:47,510 mõtlemisaeg oli liiga lühike. 1613 03:12:53,980 --> 03:12:56,980 Su isa ütles, et olen sentimentaalne. 1614 03:12:57,400 --> 03:13:00,610 Teda ei tuntud kui a eriti tundlik mees. 1615 03:13:01,740 --> 03:13:04,610 Ta oli surres nii vihane kui nördinud. 1616 03:13:07,160 --> 03:13:09,530 Ta ei arvanud kunagi, et elu on julm 1617 03:13:10,040 --> 03:13:11,660 või ebaõiglane 1618 03:13:12,290 --> 03:13:13,660 või ilus. 1619 03:13:15,380 --> 03:13:20,090 Ta lihtsalt elas ega tahtnud kommenteerida. Ta jättis selle mulle. 1620 03:13:20,840 --> 03:13:23,430 Ja kui ma eluga edasi läksin, 1621 03:13:23,550 --> 03:13:26,590 ta naeris ja nimetas mind sentimentaalseks. 1622 03:13:30,940 --> 03:13:32,800 Aga ma olin kunstnik. 1623 03:13:34,110 --> 03:13:37,350 Kunstnikuna, Mul oli õigus olla emotsionaalne. 1624 03:13:45,530 --> 03:13:47,740 Oscar, mu kallis poiss. 1625 03:13:50,040 --> 03:13:52,580 Võib-olla muretsen põhjuseta, 1626 03:13:53,290 --> 03:13:55,530 aga kui sul pole midagi oma mõtteid hõivata, 1627 03:13:55,710 --> 03:13:57,620 hakkad kohe muretsema. 1628 03:14:06,310 --> 03:14:07,890 Kas ma tohin su käest võtta? 1629 03:14:13,770 --> 03:14:16,390 Ma mäletan teie kätt lapsepõlves. 1630 03:14:16,570 --> 03:14:20,230 See oli väike, kindel ja kuiv. 1631 03:14:23,450 --> 03:14:26,860 Ja su ranne oli nii kohutavalt sale. 1632 03:14:30,500 --> 03:14:32,450 Ma nautisin emaks olemist. 1633 03:14:32,870 --> 03:14:36,370 Mulle meeldis ka näitleja olla, aga ma eelistasin olla ema. 1634 03:14:38,250 --> 03:14:40,790 Mulle meeldis suur kõht, 1635 03:14:41,300 --> 03:14:44,260 ja ma ei teinud kahte raputust teatrist siis. 1636 03:14:48,470 --> 03:14:50,800 See kõik on nagunii näitlemine. 1637 03:14:51,230 --> 03:14:53,470 Mõned rollid on toredad, teised pole nii toredad. 1638 03:14:54,770 --> 03:14:57,260 Mängisin ema. 1639 03:14:57,400 --> 03:14:59,560 Mängisin Juliet ja Margaretat. 1640 03:15:00,690 --> 03:15:03,810 Siis järsku mängisin a lesk või vanaema. 1641 03:15:04,490 --> 03:15:06,650 Üks roll järgneb teisele. 1642 03:15:08,080 --> 03:15:10,570 Asi on selles, et mitte nendest eemale tõmbuda. 1643 03:15:13,000 --> 03:15:16,240 Aga mis sellest kõigest sai? 1644 03:15:17,580 --> 03:15:19,950 Kas saate mulle öelda, mu poiss? 1645 03:15:23,340 --> 03:15:24,880 Sa oled hea poiss 1646 03:15:25,010 --> 03:15:30,500 kuulata oma vana ema monokõnesid, nagu Isak neid kutsub. 1647 03:15:35,140 --> 03:15:37,980 Jah, sa oled hea poiss, Oscar... 1648 03:15:40,400 --> 03:15:42,860 ja ma kurvastasin kohutavalt, kui sa lahkusid. 1649 03:15:46,490 --> 03:15:49,280 See oli kummaline roll. 1650 03:15:50,530 --> 03:15:53,200 Minu tunded tulid sügavalt mu kehast. 1651 03:15:55,000 --> 03:15:56,780 Kuigi ma saaksin neid kontrollida... 1652 03:15:58,880 --> 03:16:03,670 nad purustasid tegelikkuse, kui sa tead, mida ma mõtlen. 1653 03:16:07,760 --> 03:16:10,500 Reaalsus on sellest ajast peale murtud... 1654 03:16:11,680 --> 03:16:14,720 ja kummalisel kombel, nii tundub see tõelisem. 1655 03:16:18,270 --> 03:16:21,390 Nii et ma ei viitsi seda parandada. 1656 03:16:22,360 --> 03:16:25,720 Mind lihtsalt ei huvita enam kui millelgi pole mõtet. 1657 03:16:31,370 --> 03:16:33,650 Oscar, mu kallis poiss? 1658 03:16:33,790 --> 03:16:36,240 - Jah, ema. - Kas sa oled kurb? 1659 03:16:37,620 --> 03:16:38,830 Olen mures. 1660 03:16:38,960 --> 03:16:40,870 Laste kohta? 1661 03:16:46,590 --> 03:16:47,960 Jah. 1662 03:16:51,680 --> 03:16:54,290 Tõuse üles. Sinu kasuisa tahab sinuga rääkida. 1663 03:16:57,730 --> 03:17:00,060 Pane riidesse. Sinu kasuisa tahab sinuga rääkida. 1664 03:17:04,480 --> 03:17:05,560 Kiirusta! 1665 03:17:12,070 --> 03:17:13,480 Kes seal on? 1666 03:17:14,540 --> 03:17:15,870 See olen ainult mina. 1667 03:17:30,590 --> 03:17:32,460 Aleksander, mu poiss. 1668 03:17:34,180 --> 03:17:37,090 Oma õe juuresolekul ja Justina, te olete mind süüdistanud 1669 03:17:37,220 --> 03:17:39,260 et mõrvasin oma naise ja lapsed. 1670 03:17:39,390 --> 03:17:40,380 Mida? 1671 03:17:41,560 --> 03:17:43,770 Justina, palun korda seda, mida sa mulle ütlesid. 1672 03:17:45,440 --> 03:17:49,310 Aleksander ütles, et on näinud teie esimene naine ja lapsed. 1673 03:17:50,030 --> 03:17:54,940 Ta rääkis temaga ja ütles, et piiskop 1674 03:17:55,080 --> 03:18:00,200 oli nad kõik ilma toidu ja veeta luku taha pannud. 1675 03:18:00,830 --> 03:18:03,820 Viiendal päeval üritasid nad põgeneda 1676 03:18:04,420 --> 03:18:06,630 kuid uppus katsel. 1677 03:18:08,130 --> 03:18:11,250 - Kas tunnete loo ära? - Ei. 1678 03:18:14,430 --> 03:18:18,800 - Nii et Justina on andnud valetunnistusi? - Ta oleks võinud sellest unistada. 1679 03:18:21,730 --> 03:18:25,060 Justina, kas oled valmis kinnitama teie avaldus vande all? 1680 03:18:25,190 --> 03:18:26,550 Jah, teie arm. 1681 03:18:26,820 --> 03:18:28,310 Hästi, Justina. 1682 03:18:28,480 --> 03:18:32,570 Fanny, kas sa kuulsid Aleksandri lugu? 1683 03:18:32,700 --> 03:18:33,650 Ei. 1684 03:18:39,410 --> 03:18:43,000 Nii et sa hoiad seda Justinat 1685 03:18:43,790 --> 03:18:47,120 kas valetas või nägi unes? 1686 03:18:47,420 --> 03:18:48,410 Jah. 1687 03:18:55,890 --> 03:18:57,880 Palun tule siia, Aleksander. 1688 03:18:58,680 --> 03:19:01,800 Kas olete valmis sellele alla vanduma? 1689 03:19:01,930 --> 03:19:03,270 Muidugi. 1690 03:19:03,390 --> 03:19:05,730 Valesti vandumine on surmapatt. 1691 03:19:07,270 --> 03:19:10,760 Seda nimetatakse valevande andmiseks ja selle eest karistatakse karmilt. 1692 03:19:11,820 --> 03:19:13,060 Kas tõesti? 1693 03:19:15,110 --> 03:19:17,650 Pange oma käsi piibli peale ja öelge minu järel: 1694 03:19:20,370 --> 03:19:22,030 "Mina, Alexander Ekdahl... 1695 03:19:24,500 --> 03:19:28,080 vannu püha kirja ja elava Jumala juures... 1696 03:19:32,210 --> 03:19:36,800 et kõik, mis ma olen öelnud, ütlen ja ütlen... 1697 03:19:41,680 --> 03:19:44,340 on kogu tõde ja ei midagi muud kui tõde." 1698 03:19:52,320 --> 03:19:54,180 Aleksander, mu poiss. 1699 03:19:56,240 --> 03:19:58,150 Mäletate, et me kahekesi 1700 03:19:58,740 --> 03:20:02,400 oli tähtis vestlus umbes aasta tagasi. 1701 03:20:02,580 --> 03:20:04,490 See puudutas teatud moraalseid küsimusi. 1702 03:20:05,080 --> 03:20:07,200 See ei olnud tegelikult vestlus. 1703 03:20:10,420 --> 03:20:11,910 Mida sa sellega silmas pead? 1704 03:20:12,050 --> 03:20:14,660 Piiskop rääkis ja Aleksander ei öelnud midagi. 1705 03:20:16,260 --> 03:20:19,380 Ja võib-olla tundis häbi, sinu valede pärast. 1706 03:20:20,470 --> 03:20:22,430 Olen sellest ajast saadik targemaks saanud. 1707 03:20:23,970 --> 03:20:25,890 Sa mõtled, et valetad paremini. 1708 03:20:26,270 --> 03:20:27,510 Enam-vähem. 1709 03:20:35,940 --> 03:20:37,780 Ma ei tea, mida sa ette kujutad. 1710 03:20:37,900 --> 03:20:43,950 Kas sa arvad, et suudad teist mustata? inimese au karistamatult? 1711 03:20:46,040 --> 03:20:48,280 Kas sa arvad, et oskad valetada 1712 03:20:48,420 --> 03:20:50,950 ja pääsege valevande andmisest tagajärgedeta? 1713 03:20:54,800 --> 03:20:57,960 Kas sa arvad, et see on mäng, Aleksander? 1714 03:20:58,090 --> 03:21:01,550 Või näidend, milles lapsed saavad oma read kokku leppida? 1715 03:21:02,300 --> 03:21:06,720 Ma arvan, et piiskop vihkab Aleksandrit. Seda ma arvan. 1716 03:21:09,390 --> 03:21:11,810 Oh, see on see, mida sa arvad. 1717 03:21:14,650 --> 03:21:16,560 ma ütlen sulle midagi 1718 03:21:17,820 --> 03:21:19,980 see võib tulla üllatusena. 1719 03:21:22,280 --> 03:21:23,900 Ma ei vihka sind. 1720 03:21:26,790 --> 03:21:28,320 ma armastan sind. 1721 03:21:29,500 --> 03:21:34,490 Aga armastus, mida ma sinu vastu tunnen 1722 03:21:35,420 --> 03:21:37,500 ja su ema ja õde 1723 03:21:37,800 --> 03:21:39,960 ei ole pime ja lohakas. 1724 03:21:40,680 --> 03:21:43,760 See on tugev ja karm. 1725 03:21:48,180 --> 03:21:50,640 - Kas sa kuuled, mida ma ütlen? - Ei. 1726 03:21:57,190 --> 03:21:59,020 Sa teed oma südame kõvaks. 1727 03:22:00,860 --> 03:22:03,320 Lisaks hindate olukorda valesti. 1728 03:22:04,700 --> 03:22:09,990 - Ma olen palju tugevam kui sina. - Ma ei kahtle selles. 1729 03:22:10,120 --> 03:22:12,160 Pean silmas vaimselt tugevamat. 1730 03:22:13,630 --> 03:22:16,330 Sest mul on tõde ja õigus 1731 03:22:16,460 --> 03:22:17,870 minu poolel. 1732 03:22:26,850 --> 03:22:30,760 Ma tean, et sa tunnistad mõne aja pärast üles. 1733 03:22:31,270 --> 03:22:36,230 Sinu ülestunnistus ja karistus on teile kergendus. 1734 03:22:38,820 --> 03:22:40,730 Sa oled tark väike mees, Aleksander. 1735 03:22:40,860 --> 03:22:43,230 Saad aru, et mäng on käes... 1736 03:22:44,410 --> 03:22:48,700 aga sa oled uhke ja kangekaelne... 1737 03:22:50,620 --> 03:22:52,830 ja loomulikult on sul häbi. 1738 03:22:52,960 --> 03:22:55,070 Ma olen unustanud, mida ma pean tunnistama. 1739 03:22:55,920 --> 03:22:57,250 Kas sul on nüüd. 1740 03:22:58,040 --> 03:23:00,160 Mida piiskop tahab Aleksander tunnistama? 1741 03:23:00,300 --> 03:23:02,630 Teate, et minu käsutuses on vahendid. 1742 03:23:02,760 --> 03:23:04,420 Ma ei teinud, aga nüüd teen. 1743 03:23:06,090 --> 03:23:08,590 Minu lapsepõlves vanemad ei olnud nii pehmed. 1744 03:23:09,930 --> 03:23:12,720 Neil oli kepp. Mul on ka üks. 1745 03:23:12,850 --> 03:23:16,690 See on tavaline vaibapeksur, kuid see võib tantsida ilusat sammu! 1746 03:23:18,190 --> 03:23:22,780 Kui see ei aidanud, oli meil mõni muu tõhusad vahendid, nimelt kastoorõli. 1747 03:23:22,940 --> 03:23:25,480 Seal näete pudelit ja klaasi. 1748 03:23:26,320 --> 03:23:30,280 Paar suutäit seda ja oledki kuulekam. 1749 03:23:31,790 --> 03:23:36,830 Kui see ei aidanud, seal oli pime ja külm cubby-auk 1750 03:23:37,790 --> 03:23:41,380 kus sa istusid paar tundi kuni rotid hakkasid su nägu nuusutama. 1751 03:23:42,920 --> 03:23:44,540 Miks ma pean karistama? 1752 03:23:46,470 --> 03:23:48,800 See on ilmselge, mu poiss. 1753 03:23:49,800 --> 03:23:52,220 Sinu iseloomus on nõrkus. 1754 03:23:52,350 --> 03:23:54,180 Sa ei saa valet tõest eristada. 1755 03:23:54,310 --> 03:23:59,300 Siiani on need vaid lapsevaled, kui kohutavad nad ka poleks. 1756 03:24:01,440 --> 03:24:05,060 Aga varsti oled sa täiskasvanud mees, Aleksander, 1757 03:24:06,150 --> 03:24:09,190 ja elu karistab valetajaid halastamatult ja valimatult. 1758 03:24:12,160 --> 03:24:16,620 Karistuseks on sind õpetada 1759 03:24:16,750 --> 03:24:18,240 armastus tõe vastu. 1760 03:24:20,420 --> 03:24:24,660 Tunnistan, et mõtlesin selle välja oma naise ja laste sisse lukustamine. 1761 03:24:26,840 --> 03:24:30,930 - Kas tunnistate ka valevande andmist? - Ma arvan, et nii. 1762 03:24:31,680 --> 03:24:36,010 Nüüd olete saavutanud suure võidu. 1763 03:24:38,350 --> 03:24:40,310 Võit iseenda üle. 1764 03:24:47,200 --> 03:24:48,810 Millise karistuse valid? 1765 03:24:48,950 --> 03:24:51,690 Roo, kastoorõli või tume cubby-auk? 1766 03:24:53,120 --> 03:24:55,730 - Mitu kepi lööki? - Kümme. 1767 03:24:55,870 --> 03:24:57,490 Siis valin kepi. 1768 03:25:02,170 --> 03:25:05,710 Võtke kaks patja ja asetage need lauale. 1769 03:25:09,720 --> 03:25:11,710 Tõmmake püksid alla. 1770 03:25:16,390 --> 03:25:17,430 Kummardus. 1771 03:25:55,760 --> 03:25:57,430 Tõuse püsti. 1772 03:25:58,600 --> 03:26:00,810 - Sul on mulle midagi öelda. - Ei. 1773 03:26:02,400 --> 03:26:04,430 Peate minult andestust paluma. 1774 03:26:05,150 --> 03:26:06,810 Ma ei tee seda. 1775 03:26:08,150 --> 03:26:10,860 Siis ma pean sind keppima kuni sa sellest paremini mõtled. 1776 03:26:10,990 --> 03:26:13,690 Kas sa ei saa meid mõlemaid säästa see ebameeldiv kogemus? 1777 03:26:13,820 --> 03:26:15,690 Ma ei vabanda kunagi. 1778 03:26:17,330 --> 03:26:20,290 Kas sa ei vabanda? 1779 03:26:20,750 --> 03:26:21,700 Ei. 1780 03:26:23,000 --> 03:26:24,660 Kummardus. 1781 03:26:28,380 --> 03:26:29,790 Mitte rohkem, palun! 1782 03:26:31,680 --> 03:26:33,960 Kas sa palud nüüd andestust? 1783 03:26:34,300 --> 03:26:35,290 Jah. 1784 03:26:37,470 --> 03:26:41,590 Pöörake püksid kinni ja puhuge nina. Laena talle taskurätik, Justina. 1785 03:26:46,190 --> 03:26:48,980 Mis sul nüüd öelda on? 1786 03:26:51,280 --> 03:26:53,390 Aleksander palub piiskopilt andestust. 1787 03:26:53,530 --> 03:26:56,940 Rääkige. Ma tahan, et kõik kuuleksid teie kahetsust. 1788 03:26:57,700 --> 03:27:00,320 Aleksander palub piiskopilt andestust. 1789 03:27:00,500 --> 03:27:02,580 Valede ja valevande eest. 1790 03:27:07,460 --> 03:27:10,670 Sa saad aru, et ma karistasid sind armastusest? 1791 03:27:10,800 --> 03:27:12,160 Jah! 1792 03:27:13,680 --> 03:27:15,260 Suudle mu kätt, Aleksander. 1793 03:27:16,010 --> 03:27:18,130 - Kas ma võin nüüd magama minna? - Jah, võite. 1794 03:27:20,270 --> 03:27:26,180 But so that you may contemplate the day's events in peace and quiet... 1795 03:27:27,440 --> 03:27:29,230 sa pead pööningul magama. 1796 03:27:29,770 --> 03:27:32,640 Justina will provide a mattress and a blanket. 1797 03:27:33,280 --> 03:27:38,190 At 6:00 in the morning you will be let out. Sai aru? 1798 03:27:38,370 --> 03:27:39,980 Jah, teie arm! 1799 03:27:57,340 --> 03:27:59,760 Helena, it's hardest on the children. 1800 03:28:01,890 --> 03:28:04,050 Neid karistatakse vähimagi pahateo eest. 1801 03:28:04,600 --> 03:28:08,590 Tema ema paneb nad lukku, paneb nad keset päeva magama. 1802 03:28:09,060 --> 03:28:11,900 Nädal tagasi, Fanny keeldus oma putru lõpetamast. 1803 03:28:13,230 --> 03:28:15,020 Ta pidi seal terve öö istuma. 1804 03:28:15,360 --> 03:28:17,480 Ta oksendas taldrikule. Lõpuks ta lõpetas selle. 1805 03:28:19,780 --> 03:28:24,070 Ta on armukadedusest vihane, aga ei saa aru, et see on vastastikune. 1806 03:28:24,790 --> 03:28:26,530 Minu vaene Emilie. 1807 03:28:26,660 --> 03:28:28,750 Kuidas ma saan nii pime olla? 1808 03:28:30,380 --> 03:28:32,330 Kuidas ma saaksin selle mehe vastu kaastunnet tunda? 1809 03:28:33,130 --> 03:28:36,420 Ma olen näitleja. Ma oleksin pidanud tema teesklust läbi nägema. 1810 03:28:37,760 --> 03:28:40,670 Aga ma elasin praktiliselt üksi alates Fanny sünnist. 1811 03:28:42,060 --> 03:28:44,670 Ma vihkasin oma aeg-ajalt emotsionaalseid torme. 1812 03:28:49,060 --> 03:28:50,890 Oscar oli mu parim sõber. 1813 03:28:51,690 --> 03:28:53,350 Sa tead seda, Helena. 1814 03:28:54,940 --> 03:28:56,980 Teate, kui kiindunud ma temasse olin, 1815 03:28:57,780 --> 03:28:59,390 kui siiras mu lein oli 1816 03:28:59,530 --> 03:29:01,110 kui ta meie hulgast lahkus. 1817 03:29:01,740 --> 03:29:03,200 Ma ei süüdista sind milleski. 1818 03:29:03,330 --> 03:29:05,690 Ma ei näinud midagi, ei saanud midagi aru. 1819 03:29:07,210 --> 03:29:09,620 Ta rääkis mulle teisest elust. 1820 03:29:10,330 --> 03:29:11,910 Nõudmisterikas elu, 1821 03:29:12,420 --> 03:29:15,290 puhtusest, rõõmu kohustuse täitmisest. 1822 03:29:15,460 --> 03:29:17,250 Ma polnud kunagi selliseid sõnu kuulnud. 1823 03:29:18,050 --> 03:29:21,010 Tundus, et tuli tuli tema ümber, kui ta minuga rääkis. 1824 03:29:23,140 --> 03:29:26,800 Samal ajal Ma võin öelda, et ta oli üksildane, õnnetu... 1825 03:29:27,850 --> 03:29:29,930 teda kummitavad hirm ja halvad unenäod. 1826 03:29:36,530 --> 03:29:38,980 Ta kinnitas mulle, et ma päästan ta. 1827 03:29:40,990 --> 03:29:44,950 Ta ütles koos lastega me elaksime Jumala läheduses. 1828 03:29:46,330 --> 03:29:47,660 Tõepoolest. 1829 03:29:50,460 --> 03:29:54,200 Tõde - see oli kõige olulisem osa. 1830 03:29:56,000 --> 03:29:57,790 Mul oli nii suur janu. 1831 03:29:58,340 --> 03:30:00,800 Ma tean, et see kõlab dramaatiliselt ja üle pingutatud, Helena... 1832 03:30:02,050 --> 03:30:06,220 aga janunesin tõe järele ja tundsin, et elasin vales. 1833 03:30:07,770 --> 03:30:10,850 Ma pean minema. Väravas ootab vanker. 1834 03:30:11,020 --> 03:30:13,010 Ma kardan, et midagi võib olla juhtus sel ajal, kui ma siin olin. 1835 03:30:14,150 --> 03:30:17,360 Ma kardan pidevalt, et Aleksander ütleb midagi, mis talle ei meeldi. 1836 03:30:17,530 --> 03:30:20,190 Aleksander on nii hulljulge. Olen püüdnud teda hoiatada, 1837 03:30:20,360 --> 03:30:23,320 aga ta ei näe seda oma kasuisa on ohtlik vastane 1838 03:30:23,450 --> 03:30:25,810 kes lihtsalt ootab õigust võimalus teda purustada. 1839 03:30:25,950 --> 03:30:28,110 Sa pead ta maha jätma, Emilie. 1840 03:30:29,580 --> 03:30:31,320 ma olen rase. 1841 03:30:35,540 --> 03:30:37,120 Sellegipoolest peate - 1842 03:30:37,250 --> 03:30:38,910 Andke andeks, et segasin. 1843 03:30:40,050 --> 03:30:42,040 Olen temalt lahutust palunud. 1844 03:30:43,260 --> 03:30:44,720 Ta keeldub. 1845 03:30:46,050 --> 03:30:48,300 Ma ütlen talle, et ma lahkun niisama. 1846 03:30:50,020 --> 03:30:53,130 Seejärel selgitab ta üksikasjalikult, mis saab. 1847 03:30:54,810 --> 03:30:58,730 Kohtus, Ma kaotan "kõrbemise" tõttu, nagu seda nimetatakse. 1848 03:31:01,320 --> 03:31:04,900 Minult võetakse lapsed ära, teda kasvatada. 1849 03:31:11,540 --> 03:31:15,080 Olen kirjutanud salaja a mu sõber, kes on jurist. 1850 03:31:17,590 --> 03:31:20,330 Ta kinnitas Edvardi öeldut. 1851 03:31:21,340 --> 03:31:23,050 Olen endasse suletud 1852 03:31:24,010 --> 03:31:26,250 ja ei saa enam hingata. 1853 03:31:29,310 --> 03:31:30,970 Ma suren, Helena! 1854 03:31:34,060 --> 03:31:36,680 Ma vihkan seda meest nii ägedalt 1855 03:31:37,520 --> 03:31:38,980 et ma saaksin... 1856 03:31:51,040 --> 03:31:53,120 Ära maini, et ma olen siin olnud. 1857 03:31:54,080 --> 03:31:55,620 Kellelegi. 1858 03:32:41,090 --> 03:32:42,200 Ema. 1859 03:32:54,310 --> 03:32:55,260 Isa. 1860 03:32:58,390 --> 03:33:00,230 Kui tuled külla... 1861 03:33:01,520 --> 03:33:03,680 palun pidage meeles, et ma kardan kummitusi... 1862 03:33:05,030 --> 03:33:06,690 ja et sa oled tegelikult surnud. 1863 03:33:11,030 --> 03:33:13,020 Ära hiili mulle tagant järele. 1864 03:33:16,830 --> 03:33:20,490 Ma võin hirmust hulluks minna. Sa ei tahaks seda, eks? 1865 03:33:25,960 --> 03:33:29,380 Ma ei saa aru, miks ma alati peab surnuid inimesi nägema 1866 03:33:30,050 --> 03:33:31,760 kui see teeb mind haigeks. 1867 03:33:37,810 --> 03:33:39,390 Kurat küll! 1868 03:33:42,270 --> 03:33:43,890 Ah, pagan! 1869 03:33:45,610 --> 03:33:47,100 Minu nimi on Pauline. 1870 03:33:48,190 --> 03:33:50,900 Mu õde Esmeralda on krutsifiksi juures. 1871 03:33:52,910 --> 03:33:55,360 - Ta on sinu peale vihane, Alexander. - Miks? 1872 03:33:55,490 --> 03:33:57,280 Ta tahab, et me sind karistaksime. 1873 03:33:59,500 --> 03:34:01,160 Miks sa nii üllatunud välja näed? 1874 03:34:01,750 --> 03:34:04,790 - Sa tead väga hästi, miks me vihased oleme. - Ei, ma ei tee seda. 1875 03:34:05,840 --> 03:34:08,040 Sa valetasid meie isa kohta. 1876 03:34:08,170 --> 03:34:11,080 Sa ütlesid, et ta pani meid luku taha. See pole tõsi. 1877 03:34:13,050 --> 03:34:15,290 Ujuvluugid olid olnud mitu nädalat suletud, 1878 03:34:15,430 --> 03:34:17,170 ja jõgi oli kinni külmunud. 1879 03:34:17,930 --> 03:34:20,050 Saime jõuludeks uued uisud. 1880 03:34:20,350 --> 03:34:23,090 Aga jää murdus, ja me kukkusime vette. 1881 03:34:24,230 --> 03:34:28,820 Ema püüdis meid päästa, aga vool vedas meid jää alla. 1882 03:34:30,030 --> 03:34:32,310 Nüüd sa tead tõde, armetu poiss. 1883 03:34:33,450 --> 03:34:36,240 Arvasime õega, et vabastame oma isa 1884 03:34:36,240 --> 03:34:37,940 sinust ja sinu vihkamisest. 1885 03:34:38,490 --> 03:34:41,280 Me hirmutame teid välja nii et sa jõuad haiglasse, 1886 03:34:41,410 --> 03:34:43,700 lukustatud kambrisse, aheldatud käsi ja jalg. 1887 03:34:43,830 --> 03:34:45,450 Palun, ära hirmuta mind! 1888 03:34:51,260 --> 03:34:53,500 - Anna mulle võti! - Edvard on selle keelanud. 1889 03:34:53,630 --> 03:34:55,120 Anna mulle võti kohe! 1890 03:34:55,300 --> 03:34:57,390 Edvard on selle ära keelanud! 1891 03:34:59,390 --> 03:35:00,970 Sa teed mulle haiget! 1892 03:35:07,110 --> 03:35:08,640 Emilie, sa ei saa! 1893 03:36:00,450 --> 03:36:03,360 Carl, ära unusta konjakit. 1894 03:36:03,540 --> 03:36:05,700 Ühtegi pole järele jäänud. 1895 03:36:15,970 --> 03:36:18,710 Võtke oma neetud värvikast! 1896 03:36:23,560 --> 03:36:25,170 Kuula mind. 1897 03:36:25,310 --> 03:36:28,890 Ma ütlesin sulle, pole enam ühtegi. 1898 03:36:32,400 --> 03:36:36,110 - Alma, me läheme üles vanaema juurde. - Mille üle sa karjud? 1899 03:36:37,200 --> 03:36:38,860 Ma lihtsalt karjun! 1900 03:36:40,370 --> 03:36:43,200 Punch läheb sama hästi! 1901 03:36:56,220 --> 03:36:58,420 Vanatüdrukut pole siin. 1902 03:36:59,180 --> 03:37:01,010 Ta on ilmselt söögitoas. 1903 03:37:01,890 --> 03:37:04,340 Tere õhtust, ema. Tulime vaatama, kuidas sul läheb. 1904 03:37:04,470 --> 03:37:06,050 Ma olen suurepärane. 1905 03:37:06,180 --> 03:37:07,760 Loodan, et sa ei ole üksildane. 1906 03:37:08,020 --> 03:37:10,980 Üksildane? Mulle meeldib üksi olla. 1907 03:37:11,110 --> 03:37:13,060 Vegat hammustas herilane. 1908 03:37:13,190 --> 03:37:15,430 Herilane nõelab, mu kallis. 1909 03:37:15,570 --> 03:37:17,600 Sellel on nõel nagu teie vanal mehel. 1910 03:37:17,780 --> 03:37:19,520 Ära näpi mind. 1911 03:37:20,240 --> 03:37:22,610 Ja Petra kukkus järve ja sai läbimärjaks. 1912 03:37:22,740 --> 03:37:25,450 Kus ma õhtusööki serveerin? 1913 03:37:25,660 --> 03:37:27,280 Ma ei taha ühtegi. 1914 03:37:27,410 --> 03:37:30,870 - Kuidas herilase nõelamisega läheb? - Ei tasu rääkida. 1915 03:37:33,960 --> 03:37:36,120 Ja ema on sellega hõivatud vana mehe fotod. 1916 03:37:36,260 --> 03:37:39,210 Kui palju tuhandeid olete praeguseks sorteerinud? 1917 03:37:39,510 --> 03:37:42,090 Siin on üks teist ja teie vendadest. 1918 03:37:42,260 --> 03:37:44,470 Sa poleks saanud olla üle viie aasta vana. 1919 03:37:44,640 --> 03:37:48,350 - Saate juba öelda, milline vend ... - Kes see ilus naine on? 1920 03:37:48,480 --> 03:37:50,510 Kas sulle sadas kogu aeg vihma? 1921 03:37:50,640 --> 03:37:52,600 Ei, sugugi mitte, kõige kallim ema. 1922 03:37:52,730 --> 03:37:54,890 Ei pilvegi välissaarte kohal, 1923 03:37:55,020 --> 03:37:58,020 aga me nägime mandri kohal vihma, ja kuulis äikest 1924 03:37:58,150 --> 03:37:59,640 siin on terve päev sadanud. 1925 03:37:59,780 --> 03:38:04,490 See madala kaelusega naine oli üks papa naissõpradest. 1926 03:38:04,870 --> 03:38:07,480 Sa eksid. Olime koos koolis. 1927 03:38:07,660 --> 03:38:11,370 Ta abiellus krahviga, sai 12 last ja sai maja suureks. 1928 03:38:11,500 --> 03:38:16,540 Olen alati imetlenud teie oskuslikku käitumist papa väikeste seikluste käsitlemisest. 1929 03:38:17,250 --> 03:38:18,660 Peame minema. 1930 03:38:18,800 --> 03:38:22,130 Hr Ohman ja tema armsad naine astub läbi. 1931 03:38:22,260 --> 03:38:25,170 Ma lähen homme linna. Kas ma saan teie heaks midagi teha? 1932 03:38:25,300 --> 03:38:27,800 Aitäh, Gusten. Ma ei vaja midagi. 1933 03:38:27,930 --> 03:38:30,590 Aga ma tahaksin teiega Majist rääkida. 1934 03:38:31,390 --> 03:38:34,010 Mis kurat see nüüd on? Tal on kõik hästi. 1935 03:38:34,520 --> 03:38:37,180 Nüüd olen ma kuradima vihane - kui sa annad mulle andeks, ema. 1936 03:38:37,360 --> 03:38:38,810 Rahune maha, Gusten! 1937 03:38:43,070 --> 03:38:45,400 Ta kaotab enesetunde Maji nime mainimine. 1938 03:38:45,530 --> 03:38:47,110 Ma tahan lihtsalt öelda - 1939 03:38:47,240 --> 03:38:51,610 Peate mõistma, et Maj on mitte sinu privaatne mänguasi. 1940 03:38:52,120 --> 03:38:55,370 Tänu alma laiale silmaringile ta on meie pereliige, 1941 03:38:55,540 --> 03:38:58,210 ja ta ootab mu lapselast. 1942 03:38:59,130 --> 03:39:02,670 Teie diktaatorlikul viisil sa oled tema tuleviku üle otsustanud. 1943 03:39:03,380 --> 03:39:04,620 Ma ei hooli... 1944 03:39:04,760 --> 03:39:07,380 Mulle ei meeldi, kui sa vannutad oma ema juuresolekul. 1945 03:39:07,560 --> 03:39:09,550 Kas sa kuuled mind, Gusten? 1946 03:39:20,070 --> 03:39:22,650 Mulle meeldib tüdruk. Soovin talle head. 1947 03:39:23,360 --> 03:39:25,230 Tahan tagada tema tuleviku. 1948 03:39:25,360 --> 03:39:28,570 Ma ei taha, et ta oleks sõltuv perekonna heatahtlikkusest, kui ma suren. 1949 03:39:28,700 --> 03:39:30,440 Ta on minu ettepanekud vastu võtnud. 1950 03:39:30,580 --> 03:39:34,570 Ta ei vaja kaitsjaid, eriti minu vastu. 1951 03:39:34,750 --> 03:39:36,490 Lõpetage oma sebimine! 1952 03:39:38,130 --> 03:39:41,840 Ära tee mind diktaatoriks! Maj on selle kõik ise otsustanud! 1953 03:39:45,090 --> 03:39:46,420 Ta meeldib mulle. 1954 03:39:48,390 --> 03:39:50,750 Ma olen tema vastu lahke. Alma on tema vastu lahke. 1955 03:39:50,930 --> 03:39:54,260 Nüüd olen haiget saanud, las ma ütlen teile. Neetud haiget! 1956 03:39:56,770 --> 03:39:59,760 Pole põhjust asuda Majiga minu vastu! 1957 03:40:04,950 --> 03:40:07,560 Ma olen temasse kiindunud. Alma armastab teda. 1958 03:40:07,700 --> 03:40:10,570 Teda armastatakse samamoodi nagu Jennyt, Petra ja Putte. 1959 03:40:10,700 --> 03:40:14,110 Noh, mitte täpselt samamoodi, aga peaaegu. 1960 03:40:18,040 --> 03:40:19,580 Ta on minu vastu hea. 1961 03:40:19,840 --> 03:40:22,250 Ta ei arva, et ma paks olen ja vana ja vastik. 1962 03:40:22,380 --> 03:40:24,870 Keegi ei arva seda, poolt -- 1963 03:40:25,010 --> 03:40:28,300 Mul on daamide jaoks pehme koht. Mida sellega ette võtta? 1964 03:40:28,970 --> 03:40:30,460 Selle üle pole midagi itsitada. 1965 03:40:30,760 --> 03:40:32,970 Maj peab minema läbi elu oma teed, 1966 03:40:33,100 --> 03:40:35,090 ja ma annan talle kindel alus, millel seista. 1967 03:40:35,230 --> 03:40:36,810 Sellest piisab. 1968 03:40:36,980 --> 03:40:40,890 Ooperilaulja ütles, et astub läbi oma naise ja lastega. Tule nüüd. 1969 03:40:41,900 --> 03:40:44,480 Hüvasti, ema. Anna mulle musi. 1970 03:40:46,150 --> 03:40:51,770 Ma ei taha, et sina ja Alma istuksid lobiseb Maji tuleviku üle. 1971 03:40:52,370 --> 03:40:54,360 Ma hoolitsen selle eest! 1972 03:40:54,950 --> 03:40:56,690 Õigemini, ta teeb seda. 1973 03:40:58,250 --> 03:40:59,830 Head ööd, ema. Tule, Alma. 1974 03:41:00,000 --> 03:41:04,210 - Ma tulen paari tunni pärast tagasi. - Nagu paganama hakkad! Tule nüüd! 1975 03:41:04,710 --> 03:41:07,830 Rahune maha, muidu saad insuldi. 1976 03:41:08,010 --> 03:41:11,630 Olen rahulik. Sina oled see, kes karjub. 1977 03:41:11,760 --> 03:41:15,000 Ma tahan, et kõik need kuulujutud lõppeksid sinu ja ema vahel! 1978 03:41:47,920 --> 03:41:51,510 Carlchen, sa ei saa nõuda, et ma temalt seda küsiksin. 1979 03:41:51,640 --> 03:41:56,380 Ema ei usalda mind ja see on sinu süü. Seetõttu ei saa ma temalt küsida. 1980 03:41:56,520 --> 03:41:59,220 Ma ei saa aru, kuidas ma saan midagi öelda. 1981 03:41:59,350 --> 03:42:02,890 - Ütle talle, et ma olen meeleheitel. - Sa võid talle ise paremini rääkida. 1982 03:42:03,060 --> 03:42:05,400 Tehke selgeks, et olen mõelnud enesetapule. 1983 03:42:08,400 --> 03:42:10,230 Kas see on tõesti tõsi? 1984 03:42:13,410 --> 03:42:15,820 Võime koos olla vaesed. 1985 03:42:16,700 --> 03:42:18,410 ma hakkan tööle. 1986 03:42:20,620 --> 03:42:24,120 Idioot. Luupea. Loll. 1987 03:42:24,250 --> 03:42:25,990 "Ma töötan." 1988 03:42:26,090 --> 03:42:28,330 vabandan. ma töötan. 1989 03:42:30,090 --> 03:42:32,800 Mida sa tahad, et ma ütleksin, mein Carlchen? 1990 03:42:32,890 --> 03:42:35,550 Kas sul pole kujutlusvõimet, sa loll? 1991 03:42:36,310 --> 03:42:40,510 Ütle, et ma näen õnnetu välja, et ma lõpetasin söömise, 1992 03:42:40,850 --> 03:42:42,390 et ma laman öösel ärkvel. 1993 03:42:42,520 --> 03:42:45,600 Jah, sa lamad unetusega ärkvel. 1994 03:42:45,730 --> 03:42:47,440 See paganama hästi on unetus! 1995 03:42:48,360 --> 03:42:51,570 Ütle, et olen vaikseks jäänud, et ma ei naera kunagi, 1996 03:42:51,700 --> 03:42:55,030 ja kui ma teen, see kõlab kohutavalt. Saad aru? 1997 03:42:56,370 --> 03:42:58,480 Ära tule sellega kohe välja, kurat küll. 1998 03:42:59,500 --> 03:43:02,780 Viige ta kahtlustama, et olen rääkinud enesetapust. 1999 03:43:02,920 --> 03:43:07,530 Ära ütle seda kohutavat sõna, või hakkan nutma. 2000 03:43:07,670 --> 03:43:09,500 Loll lits. 2001 03:43:11,590 --> 03:43:13,550 Kas sa mõtled enesetapule, mein Schatz? 2002 03:43:13,800 --> 03:43:15,590 Ainult siis, kui ma sulle otsa vaatan. 2003 03:43:16,140 --> 03:43:18,720 Miks sa nii julm oled? 2004 03:43:21,480 --> 03:43:23,470 Ära mine, kurat küll! 2005 03:43:25,310 --> 03:43:26,850 Kuhu sa lähed? 2006 03:43:28,320 --> 03:43:29,900 Miks kurat sa lahkud? 2007 03:43:30,030 --> 03:43:32,270 Ma ei räägi su emaga. 2008 03:43:32,490 --> 03:43:34,820 Ma lähen koju. Du bist bose. 2009 03:43:35,740 --> 03:43:37,320 Ma pean nutma. 2010 03:43:38,780 --> 03:43:41,150 Sa ei saa aru, et ma sind armastan. 2011 03:43:42,000 --> 03:43:45,490 Nüüd ma nutan, ja ma ei saa peatuda. 2012 03:43:45,750 --> 03:43:47,580 Kallis Jumal, mu looja, 2013 03:43:47,710 --> 03:43:52,630 miks ma pean selles armetus farsis edasi tegutsema? 2014 03:43:52,760 --> 03:43:54,120 Lydia, lõpeta! 2015 03:44:00,760 --> 03:44:03,010 Las ma aitan sind. 2016 03:44:03,560 --> 03:44:05,050 Oh, kurat küll! 2017 03:44:05,270 --> 03:44:07,390 Lihtsalt vaadake seda. 2018 03:44:13,110 --> 03:44:14,520 Võtke oma rätik üles. 2019 03:44:15,030 --> 03:44:17,310 Kurat seda kõike! Minu jalg! 2020 03:44:31,920 --> 03:44:32,880 Vanaema. 2021 03:44:37,590 --> 03:44:41,880 - Kas sa ei peaks voodis olema? - Me hiilisime välja. 2022 03:44:42,720 --> 03:44:44,380 Mida su ema ütleb? 2023 03:44:44,560 --> 03:44:47,270 Ta ei saa teada. Kui vanaema muidugi ei kisu. 2024 03:44:47,390 --> 03:44:49,480 Mida sa oma vanalt vanaemalt tahad? 2025 03:45:10,170 --> 03:45:11,700 Tere tulemast koju, Emilie. 2026 03:45:13,250 --> 03:45:14,830 Sa olid kaua ära. 2027 03:45:18,180 --> 03:45:20,290 Hakkasime peaaegu muretsema. 2028 03:45:23,760 --> 03:45:25,970 Proua Tander mõtleb, kas tahaksid midagi süüa. 2029 03:45:26,100 --> 03:45:27,590 Ma ei ole näljane. 2030 03:45:29,390 --> 03:45:30,980 Ma annan talle teada. 2031 03:45:33,900 --> 03:45:36,770 - Kas sa tuled varsti magama? - Kui lapsed magavad. 2032 03:45:40,070 --> 03:45:43,490 Ma loen raamatukogus. Palun ära ole kaua. 2033 03:45:43,580 --> 03:45:44,780 Head ööd, lapsed. 2034 03:45:52,500 --> 03:45:55,460 Tegelikult olime otsustanud 2035 03:45:55,630 --> 03:45:57,290 Aleksander magaks täna öösel pööningul. 2036 03:45:57,460 --> 03:45:59,500 Kuid ma saan aru, et otsus on muutunud. 2037 03:45:59,630 --> 03:46:00,620 Jah, on. 2038 03:46:02,680 --> 03:46:05,890 Väga hästi. Võib-olla on see parim. 2039 03:46:08,730 --> 03:46:11,060 - Head ööd, Fanny. - Head ööd, onu Edvard. 2040 03:46:11,650 --> 03:46:12,930 Head ööd, Aleksander. 2041 03:46:17,230 --> 03:46:18,310 Kas ta magab? 2042 03:46:18,490 --> 03:46:19,940 Ei, ma ei ole. 2043 03:46:20,070 --> 03:46:22,980 Siis saad ka mulle vastata kui ma sulle head ööd soovin. 2044 03:46:23,120 --> 03:46:24,150 Ma ei saa. 2045 03:46:24,280 --> 03:46:28,740 Sa ei saa? Mis jama see on? 2046 03:46:29,750 --> 03:46:32,530 Aleksander ei soovi piiskop head ööd. 2047 03:46:39,130 --> 03:46:41,340 Sul on huumorimeel. Mulle meeldib see. 2048 03:47:25,970 --> 03:47:28,880 Noh, kas sa nägid oma ämm ja sugulased? 2049 03:47:30,390 --> 03:47:32,050 Kas oli tore külaskäik? 2050 03:47:33,810 --> 03:47:36,470 Kas vihma sadas? Siin sadas ja müristas terve päeva. 2051 03:47:38,730 --> 03:47:41,850 Noh, väike niiskus on hea, vähemalt põllumeeste jaoks. 2052 03:47:45,160 --> 03:47:48,770 Meil ja Aleksandril oli natuke arvustus täna pärastlõunal. 2053 03:47:50,080 --> 03:47:53,110 Tavaline: Ta ei suutnud fantaasiat tegelikkusest eristada. 2054 03:47:53,410 --> 03:47:55,700 Aga tegime mõisted selgeks. 2055 03:47:57,750 --> 03:47:59,910 Ta pole loll, et Aleksander. 2056 03:48:02,130 --> 03:48:04,250 Ta pole loll, aga ta on väga andestamatu. 2057 03:48:06,680 --> 03:48:10,640 "Aleksander ei taha piiskop head ööd." 2058 03:48:12,140 --> 03:48:14,100 See on tõesti hindamatu. 2059 03:48:19,360 --> 03:48:21,770 Sa ei ütle midagi. Kas sa oled millegi peale vihane? 2060 03:48:21,940 --> 03:48:23,400 Panid lapsed lukku. 2061 03:48:25,280 --> 03:48:29,490 Ohutusmeede, Emilie. Tahtsin garanteerida, et tulete tagasi. 2062 03:48:29,620 --> 03:48:31,280 Sa kuritarvitasid Aleksandrit. 2063 03:48:32,790 --> 03:48:35,570 Sa oled nii dramaatiline. 2064 03:48:35,710 --> 03:48:37,790 Ma karistasin teda. 2065 03:48:38,960 --> 03:48:40,950 See on minu kui tema eestkostja kohus. 2066 03:48:41,090 --> 03:48:43,830 Pealegi oli karistus süüteoga võrreldes kerge. 2067 03:48:44,670 --> 03:48:47,130 Ta veritseb, ja nahk on katki. 2068 03:48:47,220 --> 03:48:48,960 Andsin talle paar ripsmet. 2069 03:48:49,470 --> 03:48:52,800 Tema tuharad kipitavad paar päeva, aga see on tervislik nõel. 2070 03:48:53,140 --> 03:48:56,680 Ta mõtleb kaks korda enne uute valede väljamõtlemist, 2071 03:48:56,940 --> 03:49:00,300 või fantaasiad, kui see on termin, mida eelistate. 2072 03:49:00,440 --> 03:49:01,770 Ja alandus? 2073 03:49:02,820 --> 03:49:07,360 Armastusest antud karistus ei saa kunagi olla alandav 2074 03:49:07,490 --> 03:49:09,150 sügavamas mõttes. 2075 03:49:10,410 --> 03:49:12,360 Armastusel ja austusel pole midagi ühist, 2076 03:49:12,620 --> 03:49:14,650 ja armastuse keel... 2077 03:49:15,790 --> 03:49:17,820 võib olla üsna karm. 2078 03:49:18,000 --> 03:49:19,490 Sina oled see, kes räägib armastusest. 2079 03:49:25,090 --> 03:49:27,170 Sa lubad endal olla põlglik. 2080 03:49:31,140 --> 03:49:33,500 Kas lõpetame selle vestluse 2081 03:49:33,680 --> 03:49:34,840 ja magama minna? 2082 03:49:35,020 --> 03:49:36,430 Lukustasid ta pööningule. 2083 03:49:36,560 --> 03:49:39,170 Muidugi. Tal oli vaja üksi olla. 2084 03:49:39,350 --> 03:49:40,640 Teate, et ta kardab pimedust. 2085 03:49:40,770 --> 03:49:43,510 Ööd on sel aastaajal helged, 2086 03:49:43,650 --> 03:49:46,190 ja need, kellel on selge südametunnistusel pole midagi karta. 2087 03:49:51,870 --> 03:49:53,860 Ma võin sind tappa. 2088 03:50:00,040 --> 03:50:02,370 Selliste mõtetega kahjustate last. 2089 03:50:04,590 --> 03:50:06,870 Meie laps ei sünni kunagi. 2090 03:50:09,130 --> 03:50:12,250 Olge ettevaatlik, mida ütlete. 2091 03:50:14,810 --> 03:50:16,550 Sa ei hirmuta mind. 2092 03:50:20,890 --> 03:50:23,060 Ma pean sind hirmutama, Emilie. 2093 03:50:24,060 --> 03:50:26,730 Aga ma teen seda raske südamega, 2094 03:50:26,900 --> 03:50:29,390 sest ma armastan sind kõigest hoolimata. 2095 03:50:31,610 --> 03:50:33,900 Sa pole tugev, Emilie. 2096 03:50:34,030 --> 03:50:36,150 Rasedus kurnab teie jõudu. 2097 03:50:37,700 --> 03:50:39,160 Nüüdsest jääte tuppa 2098 03:50:39,290 --> 03:50:41,200 mille teeme nii mugavaks kui võimalik. 2099 03:50:42,080 --> 03:50:44,410 Henrietta ja mu ema teevad hoolitsevad kordamööda sinu eest. 2100 03:50:45,460 --> 03:50:48,200 Esialgu teie vabadus on mõnevõrra piiratud. 2101 03:50:49,510 --> 03:50:53,000 Kuid me peame olema väga ettevaatlikud. 2102 03:50:59,390 --> 03:51:02,930 Seda peaksite ka teadma vähimatki katset mässata 2103 03:51:03,350 --> 03:51:05,590 või võtke ühendust välismaailmaga 2104 03:51:05,730 --> 03:51:08,720 mõjutab teie laste heaolu. 2105 03:51:11,700 --> 03:51:16,280 Olles vastutustundetu, sa sundisid mind vastutust võtma, 2106 03:51:16,410 --> 03:51:18,620 mitte ainult teie lastele, aga ka sinu jaoks. 2107 03:51:19,620 --> 03:51:21,110 See on raske koorem. 2108 03:51:22,460 --> 03:51:25,160 Ma tunnen kohutavat üksindust. 2109 03:51:29,250 --> 03:51:31,290 Olen tavaline mees, kellel on suured vead, 2110 03:51:32,130 --> 03:51:34,710 aga ma kasutan võimsat kontorit 2111 03:51:35,470 --> 03:51:37,550 mis alati varjutab seda hoidvat inimest. 2112 03:51:37,680 --> 03:51:42,800 Mehest saab sellise ameti ori, kellel pole õigust oma arvamusele. 2113 03:55:11,100 --> 03:55:14,760 VIIES VAATUS 2114 03:55:16,770 --> 03:55:20,610 DEEMONID 2115 03:57:19,900 --> 03:57:22,100 Tere päevast, härra Jacobi. 2116 03:57:22,900 --> 03:57:24,510 Tere päevast, Preili Vergerus. 2117 03:57:24,730 --> 03:57:25,890 Mis see on? 2118 03:57:26,110 --> 03:57:28,190 Kas Tema arm - 2119 03:57:28,530 --> 03:57:30,400 Teda ei tohi häirida. 2120 03:57:30,910 --> 03:57:33,070 Kas ma võin tema naisega rääkida? 2121 03:57:33,280 --> 03:57:35,570 Ta on nõrk, puhkab oma toas - 2122 03:57:35,750 --> 03:57:37,110 Ja mitte häirida. 2123 03:57:37,250 --> 03:57:39,330 Mu ema on väljas ja mul on kiire. 2124 03:57:39,460 --> 03:57:42,570 Tema arm võib olla nördinud, kui... 2125 03:57:42,750 --> 03:57:44,410 Mida see puudutab? 2126 03:57:45,170 --> 03:57:50,420 Mõni kuu tagasi, Tema Grace tegi ettepaneku äritehinguks. 2127 03:57:51,720 --> 03:57:54,260 Kas tõesti? Ma ei mäleta. 2128 03:57:54,430 --> 03:57:56,220 Muidugi mitte, preili Vergerus. 2129 03:57:56,350 --> 03:58:00,220 Tema arm on ettevaatlik, et säästa tema pere nii tühised mured. 2130 03:58:00,350 --> 03:58:02,890 Millised tema mured võiksid teid puudutada? 2131 03:58:03,770 --> 03:58:05,980 Palun ärge sundige mind olema labane. 2132 03:58:06,440 --> 03:58:10,230 Kui aus olla, härra Jacobi, Ma pean sind ebameeldivaks. 2133 03:58:10,530 --> 03:58:13,320 Mul pole ei aega ega aega kalduvus sinuga rääkida. 2134 03:58:13,830 --> 03:58:16,530 - Hüvasti, hr Jacobi. - Rahaline kitsikus. 2135 03:58:17,910 --> 03:58:19,150 Palun vabandust? 2136 03:58:19,290 --> 03:58:23,410 Sinu vend, tema arm, oli rahalises kitsikuses. 2137 03:58:23,540 --> 03:58:26,540 - Kas ma tohin maha istuda? - Mitte seal! Seal. 2138 03:58:27,300 --> 03:58:29,460 Omapärasel moel - Ma ei tea miks... 2139 03:58:29,970 --> 03:58:31,920 Hindan teie otsekohesust. 2140 03:58:32,720 --> 03:58:35,510 Ja ma ei hinda teie närtsimist. 2141 03:58:36,760 --> 03:58:39,550 Mis äri sul mu vennaga on? 2142 03:58:40,230 --> 03:58:42,090 Üldse mitte ühtegi, niipalju kui mina tean. 2143 03:58:42,440 --> 03:58:44,220 Ma olen teie mõistatustest väsinud. 2144 03:58:44,360 --> 03:58:46,060 Ütle mulle, mis sul meeles on ja mine. 2145 03:58:46,190 --> 03:58:50,020 Ma pean kõigepealt rääkima Tema Armuga. See on raha küsimus. 2146 03:58:50,990 --> 03:58:52,650 Palju raha. 2147 03:58:53,620 --> 03:58:55,480 Kas mu vend on sulle raha võlgu? 2148 03:58:55,700 --> 03:58:59,240 Vastupidi. See on selline: 2149 03:58:59,750 --> 03:59:02,110 Novembris Tema arm tahtis raha laenata. 2150 03:59:02,250 --> 03:59:06,410 Kahjuks on juutidel teatud põhimõtted, nagu ei laenaks kunagi vaimulikele raha. 2151 03:59:06,540 --> 03:59:11,660 Ta soovitas mul selle osta rinnus mõistliku summa eest. 2152 03:59:11,970 --> 03:59:13,380 Ma keeldusin. 2153 03:59:13,890 --> 03:59:15,800 Nii et sa keeldusid. 2154 03:59:16,180 --> 03:59:19,670 Rumal küll, kuna ma olen nüüd meelt muutnud. 2155 03:59:19,810 --> 03:59:24,640 Ma tahaksin selle rinnakorvi osta, ja peaaegu iga hinna eest. 2156 03:59:25,360 --> 03:59:26,600 Peaaegu. 2157 03:59:29,440 --> 03:59:31,230 Ma võtan oma venna. 2158 03:59:39,870 --> 03:59:42,200 Ma ütlesin, et ära sega mind. 2159 03:59:42,330 --> 03:59:44,620 Hr Jacobi tahab rinnakorvi osta. 2160 03:59:44,750 --> 03:59:46,830 See mees ripub nagu kahjur! 2161 04:00:05,400 --> 04:00:08,310 Jää sinna, kus sa oled. Ma tulen sulle mõne minuti pärast järele. 2162 04:00:08,440 --> 04:00:10,100 Võtke kingad jalast. 2163 04:00:17,700 --> 04:00:22,570 Andke andeks vana mehe kahetsusväärne nõrkus, teie arm. 2164 04:00:25,330 --> 04:00:28,490 - Kas soovite rinnakorvi osta? - Jah. 2165 04:00:28,750 --> 04:00:30,410 Kui palju? 2166 04:00:30,670 --> 04:00:32,460 Siin on summa. 2167 04:00:40,430 --> 04:00:42,590 Tundub, et olete meelt muutnud. 2168 04:00:42,770 --> 04:00:44,760 Mul võib olla huvitatud ostja. 2169 04:00:48,270 --> 04:00:52,730 - Muidugi mind petetakse. - Võite vabalt öelda ei. 2170 04:00:53,900 --> 04:00:56,360 - Kas teil on raha kaasas? - Raha? 2171 04:00:56,610 --> 04:00:59,600 Raha! Muidugi, teie arm. 2172 04:00:59,780 --> 04:01:01,650 Mul on siin suured arved. 2173 04:01:02,240 --> 04:01:03,950 Las ma vaatan. 2174 04:01:05,660 --> 04:01:09,370 Jah, siin nad on. 2175 04:01:11,540 --> 04:01:14,290 - Anna mulle raha. - Muidugi. 2176 04:01:15,170 --> 04:01:19,210 Kui ma tohin teie armu nimi lepingus? 2177 04:01:22,430 --> 04:01:24,670 Andke andeks, kui pensionile jään. 2178 04:01:24,810 --> 04:01:26,970 Ma jään sind igatsema, preili Vergerus. 2179 04:01:27,140 --> 04:01:30,230 Ärge võtke midagi, mis teile ei kuulu. 2180 04:01:31,270 --> 04:01:34,390 Kahtlused pöörduvad tagasi nende poole, kes neid hoiavad. 2181 04:02:21,030 --> 04:02:25,150 Teie arm tahab seda tagada Ma ei võta rohkem, kui mulle kuulub. 2182 04:02:25,280 --> 04:02:26,690 See on täiesti õige. 2183 04:02:26,870 --> 04:02:30,780 Tahtsin lihtsalt allkirjastatud lepingu tagastada. 2184 04:02:31,580 --> 04:02:33,200 Palun istuge. 2185 04:02:33,960 --> 04:02:36,790 Mida sa selle maali kohta ütleksid? 2186 04:02:37,300 --> 04:02:39,080 Ilus ja väärtuslik töö. 2187 04:02:39,220 --> 04:02:41,250 Kas see huvitaks teid? 2188 04:02:41,380 --> 04:02:44,170 Minu ressursid on kahjuks hetkel natuke pinges. 2189 04:02:45,760 --> 04:02:48,850 - Kuidas su naisel läheb? - See on sinust lahke, et küsid. 2190 04:02:49,390 --> 04:02:53,310 Ta on nõrk. See äkiline kuumus ei nõustu temaga. 2191 04:02:53,810 --> 04:02:57,270 - Kas ma tohin austust avaldada? - Kahjuks mitte. 2192 04:02:57,570 --> 04:02:58,900 ma saan aru. 2193 04:02:59,070 --> 04:03:01,860 Siin on talle kiri vana proua Ekdahlilt. 2194 04:03:02,910 --> 04:03:05,270 - Ma annan selle talle. - Sa oled liiga lahke. 2195 04:03:05,410 --> 04:03:09,450 Räpane juudi siga! Sa neetud, räpane juudi siga! 2196 04:03:09,580 --> 04:03:11,440 Sa arvasid, et võid mind petta. 2197 04:03:11,580 --> 04:03:17,540 Sa kahetsed seda, sa vastumeelne, konksu ninaga pätt! 2198 04:03:18,130 --> 04:03:19,340 Rahune maha! 2199 04:03:19,460 --> 04:03:21,750 See siga üritab minu lapsi varastada! 2200 04:03:21,880 --> 04:03:25,130 Ta ei saa. Mul on lasteaia võti. 2201 04:03:47,530 --> 04:03:49,240 Ärge puudutage neid! 2202 04:04:09,930 --> 04:04:11,470 Tule, ruttu! 2203 04:05:00,230 --> 04:05:01,690 Tule siia. 2204 04:05:03,690 --> 04:05:05,930 Ennekõike sööme midagi. 2205 04:05:07,990 --> 04:05:09,650 See on mu õepoeg Aron. 2206 04:05:12,620 --> 04:05:14,110 Lähme laua juurde. 2207 04:05:16,870 --> 04:05:18,530 Tahaks magada. 2208 04:05:22,040 --> 04:05:23,910 Meie külalised on väsinud. 2209 04:05:24,880 --> 04:05:27,870 Kas olete toa korda teinud ja voodid korda teinud? 2210 04:05:28,010 --> 04:05:30,220 Olen teinud kõik, mida sa palusid, onu. 2211 04:05:52,740 --> 04:05:55,910 See on Aroni nukuteater. 2212 04:05:57,500 --> 04:06:00,410 Kui sa temalt ilusti palud, ta võib esineda. 2213 04:06:11,260 --> 04:06:15,420 Selle ukse taga elab mu õepoeg Ismael. Ta on haige. 2214 04:06:16,140 --> 04:06:20,680 Uks tuleb alati kinni hoida. Pidage seda meeles, mõlemad. 2215 04:06:21,400 --> 04:06:23,850 Vahel ta laulab, isegi öösel. 2216 04:06:24,650 --> 04:06:28,190 Pole põhjust muretseda. Sa harjud sellega. 2217 04:06:30,110 --> 04:06:33,820 Jälgi samme, Fanny, et sa ei komistaks. 2218 04:06:34,580 --> 04:06:36,360 Nüüd siin koridoris. 2219 04:06:36,490 --> 04:06:38,530 Natuke külm ja niiske on, 2220 04:06:38,660 --> 04:06:42,250 sest me ei julge valgust tulekahju või avage aknad. 2221 04:06:42,920 --> 04:06:45,530 Otse edasi, 2222 04:06:45,670 --> 04:06:48,790 ja siis läbi selle väikese ukse. 2223 04:06:49,470 --> 04:06:50,960 See pole nii ebatavaline. 2224 04:06:53,640 --> 04:06:56,170 Sellest saab esialgu teie kodu. 2225 04:06:56,310 --> 04:06:57,970 Loodan, et teile meeldib. 2226 04:06:58,270 --> 04:06:59,800 Mine kohe magama. 2227 04:07:00,390 --> 04:07:01,850 Head ööd, Fanny. 2228 04:07:02,690 --> 04:07:04,140 Head ööd, Aleksander. 2229 04:07:05,480 --> 04:07:08,520 Lukusta uks ööseks ja ära ava seda kellelegi. 2230 04:07:09,530 --> 04:07:11,770 - Ärge unustage oma palveid öelda. - Ära mine. 2231 04:07:13,660 --> 04:07:16,400 Tahad, et jääksin? Siis ma istun siia. 2232 04:07:23,290 --> 04:07:25,030 Ma lähen ja vaatan Ismaeli juurde. 2233 04:07:30,300 --> 04:07:33,380 Minu nimi on Aron. Ismael on mu vend. 2234 04:07:33,510 --> 04:07:35,470 Meie vanemad surid, kui olime väikesed. 2235 04:07:38,010 --> 04:07:39,220 Head ööd. 2236 04:07:50,570 --> 04:07:52,310 Mis raamat see on? 2237 04:07:52,440 --> 04:07:58,060 See on raamat lugudest, mõtetest, tarkuse sõnad ja palved. 2238 04:07:59,700 --> 04:08:01,360 See on kirjutatud heebrea keeles. 2239 04:08:01,540 --> 04:08:02,950 Kas sa mõistad seda keelt? 2240 04:08:07,130 --> 04:08:09,160 - Kas ma loen sulle midagi? - Jah, palun. 2241 04:08:09,460 --> 04:08:11,040 Onu Isak? 2242 04:08:12,550 --> 04:08:15,420 Oled sa kindel, et Tema arm ei saa meid ära tuua? 2243 04:08:15,930 --> 04:08:18,040 Saate oma meelt rahustada. 2244 04:08:18,220 --> 04:08:19,380 Tule, loe. 2245 04:08:19,560 --> 04:08:22,260 See võib olla veidi habras, kuna ma pean tõlkima. 2246 04:08:26,100 --> 04:08:30,270 Noor mees rändab mööda lõputut teed 2247 04:08:30,400 --> 04:08:32,690 paljude teiste seltsis. 2248 04:08:34,900 --> 04:08:39,490 Tee viib üle kivi tavaline, kus midagi ei kasva. 2249 04:08:41,490 --> 04:08:44,830 Päikese tuli põleb hommikust õhtuni. 2250 04:08:45,410 --> 04:08:49,450 Nad ei leia kuskilt varju ega jahedust. 2251 04:08:51,090 --> 04:08:55,420 Ahistav tuul ajab üles tohutud tolmupilved. 2252 04:08:58,260 --> 04:09:02,800 Noori viib edasi arusaamatu ärevus... 2253 04:09:04,270 --> 04:09:07,010 ja piinab kõrvetav janu. 2254 04:09:09,980 --> 04:09:13,560 Mõnikord küsib ta endalt või üks tema reisikaaslasi 2255 04:09:14,320 --> 04:09:16,860 oma palverännaku eesmärgi kohta. 2256 04:09:18,660 --> 04:09:21,770 Kuid vastus on ebakindel ja esialgne. 2257 04:09:24,120 --> 04:09:29,830 Ta ise on unustanud, miks ta asus kunagi oma teekonnale. 2258 04:09:31,920 --> 04:09:34,540 Ta on ka oma kodumaa unustanud... 2259 04:09:36,010 --> 04:09:38,370 ja reisi lõppsihtkoht. 2260 04:09:41,390 --> 04:09:44,930 Järsku ühel õhtul leiab ta ise seisab metsas. 2261 04:09:46,430 --> 04:09:48,470 Saabub hämarus ja kõik on vaikne. 2262 04:09:48,600 --> 04:09:51,940 Võib-olla õhtutuul ohkab läbi kõrgete puude. 2263 04:09:54,190 --> 04:09:56,230 Ta seisab üllatunult... 2264 04:09:57,490 --> 04:09:59,730 aga ka murelik ja kahtlustav. 2265 04:10:01,820 --> 04:10:03,310 Ta on täiesti üksi... 2266 04:10:04,870 --> 04:10:07,080 ja ta avastab, et tema kuulmine on nõrk, 2267 04:10:08,330 --> 04:10:13,420 kuna ta kõrvad on põletikulised halastamatust päevavalgusest. 2268 04:10:15,460 --> 04:10:19,080 Tema suu ja kurk on pikast palverännakust kuivanud. 2269 04:10:21,140 --> 04:10:23,090 Ta huuled on lõhenenud, 2270 04:10:23,220 --> 04:10:27,130 ümber kokku surutud needused ja karmid sõnad. 2271 04:10:30,020 --> 04:10:34,140 Nii et ta ei kuule voolava vee lainetust 2272 04:10:35,940 --> 04:10:39,560 ja ei märka selle peegeldust hämaruses. 2273 04:10:42,070 --> 04:10:46,660 Ta seisab kurdina ja pimedana kevade äärel... 2274 04:10:48,450 --> 04:10:51,320 teadmata selle olemasolust. 2275 04:10:54,040 --> 04:10:57,710 Nagu uneskõndija rändab ta ringi teadmata sädelevate basseinide vahel. 2276 04:10:59,470 --> 04:11:05,380 Tema pime oskus on tähelepanuväärne, ja varsti on ta tagasi teele... 2277 04:11:06,600 --> 04:11:10,010 põlemises, varjuta valgus. 2278 04:11:14,440 --> 04:11:18,730 Ühel õhtul lõkke ääres ta istub vana mehe lähedal 2279 04:11:19,440 --> 04:11:22,810 kes räägib mõnele lapsele metsade ja allikate kohta. 2280 04:11:25,660 --> 04:11:28,650 Noormees tuletab meelde, mida ta on läbi elanud, 2281 04:11:29,700 --> 04:11:32,410 aga nõrgalt ja ebaselgelt... 2282 04:11:33,920 --> 04:11:35,250 nagu unenäos. 2283 04:11:37,250 --> 04:11:40,960 Ta pöördub vanamehe poole, skeptiline, kuid viisakas ja küsib: 2284 04:11:42,090 --> 04:11:44,330 "kust see vesi tuleb?" 2285 04:11:46,100 --> 04:11:50,960 „See tuleb mäelt, kelle tippu katab võimas pilv." 2286 04:11:52,600 --> 04:11:54,760 "Missugune pilv?" küsib noormees. 2287 04:11:57,360 --> 04:11:59,100 Vanamees vastab: 2288 04:12:01,030 --> 04:12:06,860 "Iga inimene kannab endas lootusi, hirmud ja igatsused. 2289 04:12:08,830 --> 04:12:13,200 Iga mees karjub oma meeleheidet või peab seda meeles. 2290 04:12:15,210 --> 04:12:18,120 Mõned palvetavad kindla Jumala poole. 2291 04:12:20,090 --> 04:12:23,170 Teised adresseerivad oma hüüded tühjusele. 2292 04:12:26,220 --> 04:12:30,680 See meeleheide, see lootus... 2293 04:12:32,350 --> 04:12:35,890 see vabastamise unistus, kõik need hüüded, kõik need pisarad 2294 04:12:36,020 --> 04:12:39,180 on kogunenud üle tuhandete ja tuhandeid aastaid... 2295 04:12:40,860 --> 04:12:45,820 ja kondenseeruvad mõõtmatuks pilv ümber kõrge mäe. 2296 04:12:48,410 --> 04:12:51,770 Pilve seest voolab vihma mäest alla... 2297 04:12:54,160 --> 04:12:59,330 moodustades ojasid ja jõgesid mis voolavad läbi suurte metsade. 2298 04:13:01,960 --> 04:13:06,000 Nii tekivad vedrud kus saab janu kustutada... 2299 04:13:07,550 --> 04:13:10,670 pese oma tugevalt põlenud nägu... 2300 04:13:12,640 --> 04:13:15,470 jahutage oma villilisi jalgu. 2301 04:13:18,440 --> 04:13:23,020 Kõik on kunagi sellest kuulnud mägi, pilv ja allikad... 2302 04:13:25,190 --> 04:13:29,510 kuid enamik inimesi murelikult jääda tolmusele teele 2303 04:13:29,510 --> 04:13:31,360 lõõmavas valguses." 2304 04:13:33,370 --> 04:13:37,700 "Miks nad sinna jäävad?" küsib noored suure imestusega. 2305 04:13:40,040 --> 04:13:42,200 "Ma kindlasti ei tea," vastab vanamees. 2306 04:13:44,380 --> 04:13:46,750 "Võib-olla nad on veennud ennast ja üksteist 2307 04:13:46,880 --> 04:13:49,970 et nad jõuavad oma tundmatusse sihtkoht õhtuks." 2308 04:13:52,930 --> 04:13:57,140 "Mis tundmatu sihtkoht?" küsib noormees. 2309 04:14:00,230 --> 04:14:02,270 Vanamees kehitab õlgu. 2310 04:14:04,900 --> 04:14:08,060 "Suure tõenäosusega sihtkohta pole olemas. 2311 04:14:09,570 --> 04:14:12,190 See on pettus või ettekujutus. 2312 04:14:15,240 --> 04:14:18,660 Ma ise olen teel metsad ja allikad. 2313 04:14:21,080 --> 04:14:23,750 Olin seal kunagi noorena... 2314 04:14:25,420 --> 04:14:27,910 ja nüüd proovin tagasiteed leida. 2315 04:14:30,470 --> 04:14:32,500 See pole lihtne, las ma ütlen sulle." 2316 04:14:37,100 --> 04:14:40,220 Järgmisel hommikul noored asus vanamehega teele 2317 04:14:40,350 --> 04:14:46,140 otsima mäge, pilvi, metsad ja loksuvad allikad. 2318 04:16:14,660 --> 04:16:16,520 Kas võtame istet? 2319 04:16:19,030 --> 04:16:21,120 - Kas ma tohin sind klaasi šerriga ahvatleda? - Ei, tänan. 2320 04:16:21,240 --> 04:16:22,360 Ei. 2321 04:16:23,540 --> 04:16:27,250 - Mandliküpsis? Minu õe eriala. - Ei, tänan. 2322 04:16:28,000 --> 04:16:29,240 Seda ka mitte. 2323 04:16:39,260 --> 04:16:41,050 Ma tahan lapsi tagasi. 2324 04:16:41,180 --> 04:16:44,050 See on väike linn, ja varsti hakkavad keeled vehkima. 2325 04:16:46,100 --> 04:16:50,970 Ma kardan, et olete valesti aru saanud meie külastuse põhjus. 2326 04:16:52,730 --> 04:16:56,070 Oleme siin pere nimel 2327 04:16:56,200 --> 04:16:58,690 paluda, et sa määraksid Emilie ja lapsed tasuta. 2328 04:17:00,030 --> 04:17:03,450 Me ei saa seda kindlalt väita me teame, mis juhtus. 2329 04:17:04,450 --> 04:17:07,370 Me teame ainult seda, et meie kallis Emilie on äärmiselt õnnetu 2330 04:17:08,000 --> 04:17:09,910 ja et lapsed vihkavad piiskopi paleed. 2331 04:17:10,090 --> 04:17:12,950 Me mõistame kindlasti 2332 04:17:14,010 --> 04:17:17,370 et lahutus on valus samm 2333 04:17:17,510 --> 04:17:20,340 kõrgelt teenivale kirikuteenijale, 2334 04:17:21,600 --> 04:17:24,460 ja me tahaksime teha asjakohane hüvitis 2335 04:17:24,600 --> 04:17:26,340 teie valusa kaotuse eest. 2336 04:17:27,440 --> 04:17:29,300 Ma rääkisin oma emaga, 2337 04:17:29,440 --> 04:17:34,650 ja oleme valmis asetama a teie käsutuses on märkimisväärne summa, 2338 04:17:34,780 --> 04:17:38,110 mida võid, muidugi kasuta... 2339 04:17:40,620 --> 04:17:43,320 heategevuseks, sihtasutus, 2340 04:17:43,950 --> 04:17:46,690 või mõni muu südamelähedane eesmärk. 2341 04:17:47,870 --> 04:17:53,330 Oleme nõus, et kõik peab olema käideldakse ülima diskreetsusega, 2342 04:17:53,800 --> 04:17:58,130 ja mu ema on nõus vastu võtma Emilie ja lapsed Itaaliasse 2343 04:17:59,180 --> 04:18:01,260 ja jääda sinna vähemalt aastaks. 2344 04:18:02,970 --> 04:18:06,130 Lubage mul esmalt öelda, et ma hindan seda täielikult 2345 04:18:06,730 --> 04:18:11,060 Ekdahlide austus ja suuremeelsus laieneb mulle sel raskel tunnil. 2346 04:18:12,020 --> 04:18:15,360 Samal ajal see on vajalik, kuigi valus, 2347 04:18:16,610 --> 04:18:18,650 et ma räägiksin väga selgelt. 2348 04:18:20,530 --> 04:18:23,070 Lapsed on olnud rööviti nende kodust. 2349 04:18:24,030 --> 04:18:27,490 Nad peavad tingimusteta ja ilma tagastada nende seaduslikele vanematele. 2350 04:18:27,620 --> 04:18:30,780 Iga viivitus põhjustab meile kõigile - 2351 04:18:31,330 --> 04:18:33,570 mitte vähem nende ema - 2352 04:18:33,710 --> 04:18:35,580 kirjeldamatuid kannatusi. 2353 04:18:37,670 --> 04:18:40,840 Kui lapsed tagasi tulevad, Olen valmis kuulama 2354 04:18:41,010 --> 04:18:43,170 Ekdahli perekonna ettepanekutele. 2355 04:18:43,800 --> 04:18:46,510 Kuid edaspidiste arusaamatuste vältimiseks... 2356 04:18:47,810 --> 04:18:50,520 Pean selgeks tegema, et lahutus... 2357 04:18:52,440 --> 04:18:54,720 on täiesti välistatud. 2358 04:18:56,020 --> 04:19:01,390 Olen teie eest väga tänulik täpne ja selge seisukoht. 2359 04:19:03,370 --> 04:19:06,980 Aga ma olen kohustatud mainima et lapsed kunagi... 2360 04:19:08,200 --> 04:19:12,540 viia tagasi piiskopipaleesse allutada kannatustele 2361 04:19:13,120 --> 04:19:15,040 see on neid siiani tabanud. 2362 04:19:15,790 --> 04:19:18,480 Võib-olla peaksin selle siinkohal lisama 2363 04:19:18,480 --> 04:19:21,160 Ekdahlid on täiesti ühel meelel. 2364 04:19:21,840 --> 04:19:24,170 Seetõttu ei ole küsimus aruteluks avatud. 2365 04:19:25,350 --> 04:19:27,300 Lapsed on osa meie perest, 2366 04:19:27,970 --> 04:19:31,010 ja seetõttu peame end ise vastutavad oma heaolu eest... 2367 04:19:32,190 --> 04:19:33,550 ja areng. 2368 04:19:35,730 --> 04:19:37,220 See kurvastab mind... 2369 04:19:38,690 --> 04:19:41,350 et perekond Ekdahl peaks tingimusi dikteerima. 2370 04:19:42,740 --> 04:19:45,730 Seda enam, et nende kasuisana Seadus on minu poolel. 2371 04:19:47,080 --> 04:19:49,280 Ja lisaks, kiriku esindajana 2372 04:19:50,330 --> 04:19:52,440 Mul on moraalne eelis. 2373 04:19:55,080 --> 04:19:58,750 Aga meil on lapsed, mu kallis vend. 2374 04:19:59,300 --> 04:20:03,160 Mul on hea meel, et saate naerda selles ebamugavas olukorras. 2375 04:20:07,140 --> 04:20:10,630 Võib-olla kohtumenetlused ja politsei tegevus on vältimatu. 2376 04:20:10,770 --> 04:20:13,800 ma kahtlen selles, mu kallis Edvard. 2377 04:20:14,690 --> 04:20:17,350 Pigem sebiksid enda sisse püksid kui kannatada häbi 2378 04:20:17,480 --> 04:20:20,640 kihelkonna hagid vilistamas nende valehammaste kaudu. 2379 04:20:20,940 --> 04:20:25,480 Sul võib olla moraal ja seadus sinu poolel, vanamees, 2380 04:20:25,610 --> 04:20:28,110 aga pidage meeles, et ma olen liidus ebamoraalsusega, 2381 04:20:28,410 --> 04:20:30,820 ja isegi kui sa võidaksid kohtus, 2382 04:20:31,120 --> 04:20:32,830 meie, kes me pooldame ebamoraalsust 2383 04:20:32,950 --> 04:20:37,290 on levinud nii palju usaldusväärseid kuulujutud teie isiku kohta, 2384 04:20:37,580 --> 04:20:39,920 sinu eluviis, teie leibkond, 2385 04:20:40,050 --> 04:20:41,660 sinu õde, teie teenijad, 2386 04:20:41,800 --> 04:20:44,960 sinu mõistus, teie seksuaalsed liialdused, 2387 04:20:45,130 --> 04:20:48,590 teie võlts juuksed, teie silmakirjalikkus, teie hüpohondria, 2388 04:20:48,800 --> 04:20:53,050 ja teie sündsuse puudumine seda sa oled igavesti sunnitud jutlustama 2389 04:20:53,430 --> 04:20:57,220 hugenotidele, huligaanid ja eskimod! 2390 04:20:57,980 --> 04:21:00,560 Ma ei ütle seda selleks, et sind hirmutada, mu lugupeetud sõber. 2391 04:21:02,150 --> 04:21:04,730 Soovin ainult kõik kaardid lauale panna. 2392 04:21:06,990 --> 04:21:09,230 Nii et las ma näen, et kuulate mõistust. 2393 04:21:09,370 --> 04:21:10,980 Kui teil on, siis see on. 2394 04:21:13,120 --> 04:21:15,580 Sinu klounid on naljakad. 2395 04:21:15,710 --> 04:21:18,320 Ma kalduks naerma, kui su loba ei sisaldanud 2396 04:21:18,500 --> 04:21:21,910 mida ma nimetaksin reaalseks ja materiaalseks ohuks. 2397 04:21:22,050 --> 04:21:24,960 Las ma ütlen sulle midagi, 2398 04:21:25,170 --> 04:21:28,420 mu hea isand piiskop, 2399 04:21:29,010 --> 04:21:30,750 midagi, mida sa ei pruugi mõista. 2400 04:21:30,890 --> 04:21:33,380 Ma näen sinust läbi. 2401 04:21:33,810 --> 04:21:36,010 Sa oled monumentaalsete proportsioonidega kobar! 2402 04:21:36,180 --> 04:21:39,850 Ole vait, Gustav Adolf! Mõelge oma vererõhule! 2403 04:21:43,530 --> 04:21:45,640 Ma pean vabandama, mu kallis Edvard. 2404 04:21:46,280 --> 04:21:49,940 Isegi kui meil on selles osas erinevad vaated tundub olevat lahendamatu konflikt, 2405 04:21:50,070 --> 04:21:52,860 me peame käituma nagu tsiviliseeritud olendid. 2406 04:21:54,410 --> 04:21:56,990 Ma eraldan end sellest täielikult Gustav Adolfi väljendid ja hoiakud 2407 04:21:57,120 --> 04:22:01,460 ja kinnitan teile, et ta ei esinda kedagi peale iseenda. 2408 04:22:02,090 --> 04:22:05,870 Ta kindlasti mitte avaldada perekonna arvamust. 2409 04:22:17,930 --> 04:22:20,220 Mu lugupeetud vend peab mulle andestama. 2410 04:22:21,310 --> 04:22:22,890 Tuhat vabandust. 2411 04:22:23,060 --> 04:22:26,180 Ma olen puur - vähemalt nii ütleb mu naine. 2412 04:22:27,240 --> 04:22:30,570 Mul pole inimeste sisemiste omaduste suhtes silma. 2413 04:22:32,070 --> 04:22:35,190 Ma joon liiga palju. Mul on piinlik. ma vabandan. 2414 04:22:35,330 --> 04:22:37,690 Rohkem me sellest ei räägi. 2415 04:22:38,370 --> 04:22:41,910 Olen valmis kuulama an ausa inimese aus arvamus, 2416 04:22:42,040 --> 04:22:44,580 isegi kui ta on natuke... 2417 04:22:45,380 --> 04:22:46,870 jõhker. 2418 04:22:49,470 --> 04:22:52,670 Klaas šerrit? Ma kinnitan teile, et see on päris hea. 2419 04:22:57,930 --> 04:22:59,260 Tänan teid väga. 2420 04:23:06,940 --> 04:23:08,350 Mul on kohutavalt kahju. 2421 04:23:09,940 --> 04:23:14,730 Mulle meeldib see rumal Emilie, see rumal väike olend. 2422 04:23:15,530 --> 04:23:19,400 Me armastame teda. Kogu pere armastab teda. Kas pole nii, Carl? 2423 04:23:20,080 --> 04:23:24,290 Ja kui meie vend Oscar suri, me ei hoolinud temast piisavalt. 2424 04:23:25,170 --> 04:23:27,630 Meil on end palju süüdistada. 2425 04:23:29,300 --> 04:23:32,590 Inimene võib olla nii neetud loid ja enesekeskne. 2426 04:23:32,720 --> 04:23:34,460 Ütlesin seda täna hommikul Almale. 2427 04:23:34,590 --> 04:23:37,130 Kui me poleks olnud nii loid ja enesekesksed, 2428 04:23:37,260 --> 04:23:40,470 see poleks kunagi olnud - 2429 04:23:52,490 --> 04:23:56,950 Ma arvan, et me ei suuda kokkuleppele jõuda praegustes oludes. 2430 04:24:01,000 --> 04:24:06,330 Olgem oma konfidentsiaalsed ja avameelne vestlus 2431 04:24:06,500 --> 04:24:08,080 ettevaatliku uurimisena. 2432 04:24:08,340 --> 04:24:12,710 Ma kardan, et ma ei jaga teie ettevaatlikku optimismi. 2433 04:24:15,550 --> 04:24:17,380 Ma pean meie läbirääkimisi lõpetatuks... 2434 04:24:19,180 --> 04:24:23,170 ja tunnen end selleks sunnitud minu seisukoht on üsna selge. 2435 04:24:25,690 --> 04:24:28,350 Lapsed tuleb tagastada koju 12 tunni jooksul. 2436 04:24:29,020 --> 04:24:32,440 Muidu olen sunnitud, kuigi see on vastuolus minu põhimõtetega, 2437 04:24:33,700 --> 04:24:36,400 asjast teatama politsei ja prokurör. 2438 04:24:39,280 --> 04:24:42,650 Kas on mõeldav, et kui lapsed tagastati, 2439 04:24:43,870 --> 04:24:49,040 võiksime alustada mitteametlikke kõnelusi nende edasised suhted meiega? 2440 04:24:49,210 --> 04:24:54,200 Ma usun kindlatesse reeglitesse ja põhimõtetesse... 2441 04:24:56,010 --> 04:24:57,920 tõsiasi, mis ei lähe kuidagi vastuollu 2442 04:24:58,050 --> 04:25:00,170 minu siira ja kirglik vabadusearmastus. 2443 04:25:01,720 --> 04:25:04,720 Kas ma saan teie väitest aru saada 2444 04:25:04,850 --> 04:25:09,060 tulevaste arutelude kaudse lubadusena 2445 04:25:09,230 --> 04:25:12,390 tundliku küsimuse kohta Emilie ja laste oma 2446 04:25:12,530 --> 04:25:14,060 liikumisvabadus? 2447 04:25:21,490 --> 04:25:23,400 Lagunemine meie elus... 2448 04:25:26,040 --> 04:25:30,120 on suures osas tingitud purunemisest inimestevahelised sidemed... 2449 04:25:31,460 --> 04:25:35,750 kellel muidu mahti on austama ja armastama üksteist. 2450 04:25:40,140 --> 04:25:42,500 Julm ja arusaamatu mõistatus. 2451 04:25:42,640 --> 04:25:44,250 Mõelda, et mees nagu mina, 2452 04:25:44,390 --> 04:25:46,760 peaaegu 220 naela, 2453 04:25:46,890 --> 04:25:49,730 täiskasvanud habemega ja arenenud mõistus... 2454 04:25:50,980 --> 04:25:54,060 peaks istuma siin selle lolli peal, ebamugav tool 2455 04:25:54,190 --> 04:25:56,930 ja kuulake seda rahutut silmakirjatsejat. 2456 04:25:57,070 --> 04:25:59,650 "Lagunemine meie elus!" 2457 04:25:59,780 --> 04:26:01,770 Suudle mind seal, kus mu selg nime muudab! 2458 04:26:01,950 --> 04:26:04,110 Ole vait, Carl. Ole vait! 2459 04:26:04,290 --> 04:26:05,630 Kuigi ma räägin sellele vaimsele onaneerijale 2460 04:26:05,630 --> 04:26:07,950 mis meil varrukas on. 2461 04:26:08,210 --> 04:26:09,490 Kuulake mind! 2462 04:26:10,120 --> 04:26:13,460 Ma ütlen sulle midagi, Edvard Vergerus. 2463 04:26:14,960 --> 04:26:18,300 Olen hankinud teie vekslid. 2464 04:26:19,630 --> 04:26:21,300 Sa ei teadnud seda, kas sa tegid? 2465 04:26:22,140 --> 04:26:23,380 Jah, mu sõber. 2466 04:26:24,470 --> 04:26:28,310 110 000 krooni võlgu. 2467 04:26:30,060 --> 04:26:32,640 Nii et ma dikteerin nüüd tingimused. 2468 04:26:34,650 --> 04:26:36,060 Nüüd muutub kahvatuks, oled sa? 2469 04:26:37,150 --> 04:26:40,810 Püha mees näeb kahvatu välja, ah, Carl? 2470 04:26:41,530 --> 04:26:44,150 Ma ütleks, et ta nina isegi kasvas natuke. 2471 04:26:48,660 --> 04:26:53,580 Sa oled eriline kiusaja, Edvard Vergerus. 2472 04:26:53,710 --> 04:26:58,670 Ühe asja olen oma erialal õppinud on ära tunda kiusaja lõhna, 2473 04:26:59,340 --> 04:27:01,380 isegi kui ta kannab sutanat. 2474 04:27:03,850 --> 04:27:06,090 Ja ma tean, kuidas kiusajatesse tuleb suhtuda. 2475 04:27:06,510 --> 04:27:08,050 Neid tuleb kiusata! 2476 04:27:08,180 --> 04:27:10,640 Emilie peab lahutama, 2477 04:27:11,020 --> 04:27:14,930 või ma kuulutan tema pühaduse pankroti! 2478 04:27:42,470 --> 04:27:43,670 Idioot. 2479 04:27:43,800 --> 04:27:44,880 Mida? 2480 04:27:45,050 --> 04:27:47,510 Ma ütlesin, et idioot. Sa oled idioot. 2481 04:27:48,310 --> 04:27:51,260 Arvasin, et seda on au öelda tal pole võimalust. 2482 04:27:51,390 --> 04:27:53,850 Ma olen sinust mõnikord nii väsinud, Gustav Adolf. 2483 04:27:54,230 --> 04:27:56,770 Kas tõesti? Mis lollust ma nüüd teinud olen? 2484 04:27:57,360 --> 04:27:58,690 Varsti näete. 2485 04:27:59,900 --> 04:28:03,940 Hetk tagasi rääkisime eelisest kaartide lauale panemisest. 2486 04:28:05,660 --> 04:28:08,360 Ma palun peagi selle metafoori juurde tagasi pöörduda. 2487 04:28:09,200 --> 04:28:11,410 Hr Ekdahlile tahaksin öelda... 2488 04:28:13,290 --> 04:28:15,030 et mul on temast kahju. 2489 04:28:16,750 --> 04:28:21,040 Tal on kehv arvamus maailmast ja lihtsustatud nägemus inimestest. 2490 04:28:22,590 --> 04:28:24,630 Ta kannatab laialt levinud eksiarvamuse all 2491 04:28:24,720 --> 04:28:26,830 et inimest juhivad tema vajadused. 2492 04:28:27,720 --> 04:28:32,010 Ta usub, et kõike saab osta ja müüa. 2493 04:28:35,060 --> 04:28:39,430 Hr Ekdahl on ühe poeg riigi suurimad kunstnikud. 2494 04:28:40,570 --> 04:28:44,480 Sellest hoolimata on ta aru saanud vähe või mitte midagi... 2495 04:28:45,360 --> 04:28:48,700 vaimu piiramatust jõust 2496 04:28:49,830 --> 04:28:51,280 asja üle. 2497 04:28:54,750 --> 04:28:56,490 Ta on armetu kaliban, 2498 04:28:57,040 --> 04:28:59,780 kobades kohmakate kätega oma nüri tööriistu. 2499 04:29:00,210 --> 04:29:03,870 Mul on temast kahju ja tunnen tema vastu siirast kaastunnet. 2500 04:29:06,510 --> 04:29:10,470 Mu lugupeetud Carl, tänan teid a lugupidav ja väärikas vestlus. 2501 04:29:12,640 --> 04:29:14,800 Mul on kahju, et me ei jõudnud kokkuleppele. 2502 04:29:16,640 --> 04:29:19,310 Proovi kunagi oma vennale öelda... 2503 04:29:22,280 --> 04:29:24,810 Ei, ta ei saaks kunagi aru... 2504 04:29:26,070 --> 04:29:29,150 et on inimesi, kellel pole vaja... 2505 04:29:30,320 --> 04:29:32,490 kes on raha suhtes ükskõikne... 2506 04:29:34,080 --> 04:29:35,990 kes hülgavad maailma luksused, 2507 04:29:36,160 --> 04:29:38,120 kes lasevad end rõõmsalt laimata 2508 04:29:38,250 --> 04:29:42,240 sest nende südametunnistus on puhas 2509 04:29:43,090 --> 04:29:45,170 Kõigeväelise Jumala ees. 2510 04:29:48,840 --> 04:29:53,710 Kui nüüd naasta meie kaardimängu juurde, millest härra Ekdahl nii vaimukalt rääkis. 2511 04:29:54,270 --> 04:29:59,010 Lubage mul mängida viimane kaart. 2512 04:30:00,020 --> 04:30:01,510 Vabandage korraks. 2513 04:30:07,530 --> 04:30:11,570 See mees on kurat ise! 2514 04:30:11,700 --> 04:30:14,530 Kas olete kunagi sellist näinud külmavereline lurjus? 2515 04:30:14,660 --> 04:30:16,990 Kui sa poleks käitunud nagu idioot. 2516 04:30:17,120 --> 04:30:19,830 Ma tunnistan seda, ja mul on sellest paha. 2517 04:30:19,960 --> 04:30:22,320 Ei, see pole sõna. Mul on kohutavalt kahju. 2518 04:30:22,460 --> 04:30:24,870 - Ole vait, ta tuleb. Ole vait! - Ma jään vait. 2519 04:30:28,260 --> 04:30:30,040 Kallis, kallis Gustav Adolf. 2520 04:30:30,220 --> 04:30:31,380 Kallis Carl. 2521 04:30:32,050 --> 04:30:35,590 Ma ei saa hakata oma seisukohta väljendama tänu teie hoolitsuse ja kiindumuse eest, 2522 04:30:36,100 --> 04:30:38,380 aga sa oled kahjuks valesti aru saanud. 2523 04:30:39,100 --> 04:30:42,180 Isak Jacobi võttis selle enda peale ise lapsi röövima. 2524 04:30:42,980 --> 04:30:44,890 See on kohutav ja uskumatu. 2525 04:30:46,440 --> 04:30:48,430 Siin on mõnus ja turvaline. 2526 04:30:48,950 --> 04:30:51,780 Edvard on meie vastu hea, ja me oleme väga õnnelikud. 2527 04:30:53,160 --> 04:30:55,360 Ma palun teid kogu südamest 2528 04:30:55,490 --> 04:30:57,070 oma lapsi tagasi tuua. 2529 04:30:58,160 --> 04:31:00,240 See on tõsi, et olen olnud murelik ja õnnetu. 2530 04:31:01,000 --> 04:31:03,740 See on tõsi, et ma läksin ja rääkisin Helenaga. 2531 04:31:04,460 --> 04:31:08,200 On tõsi, et lastel oli raskusi kohaneda oma uue keskkonnaga. 2532 04:31:08,550 --> 04:31:12,210 On tõsi, et me elame rangemalt ja tõsisem elu kui kodus. 2533 04:31:14,970 --> 04:31:16,590 Aga ma olen õnnelik ja turvaline. 2534 04:31:17,270 --> 04:31:19,180 Edvard on headus ise. 2535 04:31:21,020 --> 04:31:22,510 Sa pead mind uskuma. 2536 04:31:23,810 --> 04:31:26,050 Ma palun teid kogu südamest: 2537 04:31:27,400 --> 04:31:29,640 Tooge mu lapsed tagasi! 2538 04:31:30,150 --> 04:31:32,610 Ma ei saa ilma nendeta elada! 2539 04:31:34,780 --> 04:31:38,530 Kallid sõbrad, tehke nii, nagu ma ütlen. 2540 04:31:39,870 --> 04:31:43,110 See kõik on kohutav arusaamatus. 2541 04:31:56,390 --> 04:31:57,800 Hüvasti, härrased. 2542 04:32:04,480 --> 04:32:06,310 Ma pean pissima. 2543 04:32:11,570 --> 04:32:13,810 Kurat, kambripotti pole. 2544 04:32:17,120 --> 04:32:19,730 Tualettruumi ei ole pimedas lihtne leida. 2545 04:32:32,420 --> 04:32:34,510 Loodan, et seal pole kummitusi. 2546 04:33:21,890 --> 04:33:24,300 Kurat, ma arvan, et olen eksinud. 2547 04:33:53,380 --> 04:33:56,250 Nüüd olen kindlasti eksinud. 2548 04:34:20,660 --> 04:34:23,820 See pole minu süü, et kõik on valesti läinud. 2549 04:34:25,450 --> 04:34:28,990 Ma ei saa sind maha jätta. Ma lihtsalt ei saa. 2550 04:34:29,120 --> 04:34:31,830 Oleks parem, kui sa lendaksid taeva poole. 2551 04:34:31,960 --> 04:34:33,620 Sa ei saa meid niikuinii aidata. 2552 04:34:46,470 --> 04:34:51,060 Ma elasin kogu oma elu koos teie lapsed ja Emilie. 2553 04:34:52,520 --> 04:34:54,680 Surmal pole vahet. 2554 04:34:59,780 --> 04:35:01,990 Mis see on, Aleksander? 2555 04:35:03,530 --> 04:35:07,200 Miks ei või minna jumala juurde ja käskida tal piiskop tappa? 2556 04:35:09,160 --> 04:35:13,250 Või ei anna jumal sinust midagi, või keegi meist? 2557 04:35:15,130 --> 04:35:18,210 Kas olete isegi näinud Jumalat teisel pool? 2558 04:35:20,170 --> 04:35:23,460 Mitte ühelgi pätisel pole mõtet peas. 2559 04:35:25,810 --> 04:35:27,640 Idioodid, terve hunnik neid. 2560 04:35:34,860 --> 04:35:38,390 Sa pead olema inimestega õrn. 2561 04:36:00,210 --> 04:36:02,050 Kas sa ei tule magama? 2562 04:36:04,050 --> 04:36:06,040 Kell on löönud 4:00. 2563 04:36:06,300 --> 04:36:07,840 Ma ei saa magada. 2564 04:36:10,810 --> 04:36:12,170 Mina ka ei saa. 2565 04:36:12,310 --> 04:36:17,180 Elsa on väga haige. Peaksime arsti juurde saatma. 2566 04:36:17,310 --> 04:36:19,230 Ta tuleb hommikul. 2567 04:36:19,400 --> 04:36:21,560 - Mida sa jood? - Kuum puljong. 2568 04:36:21,740 --> 04:36:23,900 - Aitab unetuse vastu. - Kas tohin? 2569 04:36:32,410 --> 04:36:33,870 Ole minu külaline. 2570 04:36:35,080 --> 04:36:37,040 Kas sa ei saa mulle andeks anda? 2571 04:36:37,540 --> 04:36:41,460 Ma jään sinu juurde, kas ma pole? 2572 04:36:45,130 --> 04:36:47,590 Ma ei mõista seda äkilist allaandmist. 2573 04:36:47,970 --> 04:36:49,760 Joo, kuni see on kuum. 2574 04:36:58,270 --> 04:37:01,310 - Nõuate, et lapsed tagasi tuleksid? - Jah. 2575 04:37:01,440 --> 04:37:03,430 Sel juhul see on lootusetu. 2576 04:37:03,570 --> 04:37:06,780 Mind ei huvita, kui see on lootusetu. Ma hoolin ainult sellest, mis on õige. 2577 04:37:08,030 --> 04:37:09,860 Kas Elsa ei helista? 2578 04:37:13,700 --> 04:37:16,620 Jää siia. Ma vaatan teda. 2579 04:37:31,390 --> 04:37:33,000 Kas ma saan sind aidata, tädi? 2580 04:37:33,270 --> 04:37:35,010 Nii pime on. 2581 04:38:04,880 --> 04:38:06,670 Mis kell on? 2582 04:38:08,130 --> 04:38:10,000 Peaaegu pool 4:00. 2583 04:38:10,180 --> 04:38:11,590 See on olnud pikk öö. 2584 04:38:12,550 --> 04:38:14,420 Proovi natuke magada. 2585 04:38:14,720 --> 04:38:16,510 Mu jalad valutasid. 2586 04:38:18,350 --> 04:38:20,090 Nad on paistes ja valutavad. 2587 04:38:32,950 --> 04:38:35,570 Olen kuulnud, et universum paisub. 2588 04:38:37,450 --> 04:38:40,660 Taevakehad kihutavad minema üksteisest hämmastava kiirusega. 2589 04:38:41,830 --> 04:38:44,000 Universum plahvatab, 2590 04:38:44,130 --> 04:38:47,040 ja leiame end aadressil väga plahvatuse hetk. 2591 04:38:49,430 --> 04:38:54,720 Sa kunagi ütlesid, et oled pidevalt maske vahetada... 2592 04:38:56,470 --> 04:38:58,760 kuni lõpuks sa ei teadnud, kes sa oled. 2593 04:39:03,110 --> 04:39:05,810 Mul on ainult üks mask. 2594 04:39:07,320 --> 04:39:10,060 Aga see on minu liha sisse kirjutatud. 2595 04:39:14,870 --> 04:39:16,950 Kui ma prooviksin seda ära rebida... 2596 04:39:27,340 --> 04:39:29,700 Olen alati arvanud, et ma meeldin inimestele. 2597 04:39:32,930 --> 04:39:35,960 Ma nägin end targana, laia silmaringiga ja õiglane. 2598 04:39:38,180 --> 04:39:39,920 Mul polnud õrna aimugi... 2599 04:39:41,770 --> 04:39:44,510 et keegi võiks mind vihata. 2600 04:39:45,440 --> 04:39:47,100 Ma ei vihka sind. 2601 04:39:49,400 --> 04:39:51,980 Ei, aga su poeg teeb. 2602 04:39:56,120 --> 04:39:57,610 Ma kardan teda. 2603 04:40:24,600 --> 04:40:26,310 Kes on ukse taga? 2604 04:40:27,480 --> 04:40:29,940 See on Jumal ukse taga. 2605 04:40:33,240 --> 04:40:37,980 - Kas sa ei saa välja tulla? - Ükski elusolend ei näe Jumala palet. 2606 04:40:40,660 --> 04:40:44,650 - Mida sa tahad? - Tõestamaks, et ma olen olemas. 2607 04:40:49,250 --> 04:40:50,620 See on minu lõpp. 2608 04:40:50,750 --> 04:40:54,750 Kas ma näitan ennast? 2609 04:40:54,880 --> 04:40:56,500 Nüüd näete mind. 2610 04:40:57,850 --> 04:41:00,630 Siit ma tulen, Aleksander. 2611 04:41:27,120 --> 04:41:30,120 - Tunnista, et kartsid. - Ma ei kartnud põrmugi. 2612 04:41:31,710 --> 04:41:33,540 "See on minu lõpp." 2613 04:41:37,630 --> 04:41:39,340 Oeh! See teeb haiget. 2614 04:41:40,390 --> 04:41:41,880 Ära nuta. 2615 04:41:42,890 --> 04:41:46,550 Ma ei tahtnud sind hirmutada. Vähemalt mitte nii palju. 2616 04:41:52,570 --> 04:41:54,980 Olen terve öö selle nuku kallal töötanud. 2617 04:41:56,610 --> 04:42:00,650 Rikas tsirkuseomanik Inglismaal on meie nukkude peale vihane. 2618 04:42:01,410 --> 04:42:03,620 Ma kuulsin, kuidas sa kikitasid. 2619 04:42:06,250 --> 04:42:09,410 Kas kuuled seda? Mu vend Ismael on ärkvel. 2620 04:42:10,380 --> 04:42:11,620 Ta laulab. 2621 04:42:19,300 --> 04:42:20,760 Vaene Ismael. 2622 04:42:21,010 --> 04:42:23,170 Inimene on rohkem, kui ta taluda suudab. 2623 04:42:23,680 --> 04:42:26,090 Mõnikord saab ta vihaseks. Siis on ta ohtlik. 2624 04:42:27,270 --> 04:42:30,430 Arstid ütlevad, et tema intelligentsus on valgusaastate võrra tavalisest kõrgem. 2625 04:42:31,610 --> 04:42:33,190 Ta loeb pidevalt. 2626 04:42:33,320 --> 04:42:36,100 Ta on uskumatult õppinud ja teab kõike peast. 2627 04:42:36,360 --> 04:42:40,770 Sa ütlesid, et oled terve öö üleval olnud, aga ma nägin sind magamas. 2628 04:42:40,910 --> 04:42:43,490 Kummalisi on palju asju, mida ei saa seletada. 2629 04:42:44,280 --> 04:42:46,620 Saate sellest aru, kui tegelete maagiaga. 2630 04:42:47,750 --> 04:42:50,450 - Kas sa oled meie emmet näinud? - Ei. 2631 04:42:51,830 --> 04:42:52,910 Tule. 2632 04:43:38,630 --> 04:43:40,500 Vaata hoolikalt, Aleksander. 2633 04:43:41,680 --> 04:43:43,790 Kas näete seda hingamas? 2634 04:43:44,680 --> 04:43:48,300 See on olnud surnud 4000 aastat, aga see hingab. 2635 04:43:50,020 --> 04:43:52,010 Ma teen toa pimedaks. 2636 04:43:58,440 --> 04:44:00,680 - Mida sa näed? - See särab. 2637 04:44:01,360 --> 04:44:02,770 Täpselt nii. 2638 04:44:03,820 --> 04:44:06,230 Keegi ei tea, miks see helendab. 2639 04:44:07,530 --> 04:44:09,320 Keegi ei oska seletada, miks. 2640 04:44:11,710 --> 04:44:14,620 Tundmatu ajab inimesed vihale. 2641 04:44:15,460 --> 04:44:18,870 Parem on süüdistada selles peegleid, masinad ja projektsioonid. 2642 04:44:19,340 --> 04:44:20,830 Siis inimesed naeravad, 2643 04:44:21,210 --> 04:44:23,810 ja see on igast vaatenurgast tervislikum, 2644 04:44:23,810 --> 04:44:24,800 eriti rahaliselt. 2645 04:44:26,220 --> 04:44:27,760 Vaadake nüüd hoolikalt. 2646 04:44:56,630 --> 04:45:00,410 Mu isa ja ema jooksid a mustkunstiteater Peterburis. 2647 04:45:01,460 --> 04:45:04,250 Ühel õhtul, keset etendust... 2648 04:45:05,470 --> 04:45:07,080 ilmus tõeline tont. 2649 04:45:08,800 --> 04:45:12,260 See oli mu isa tädi, kes suri kaks päeva varem. 2650 04:45:13,480 --> 04:45:17,090 Kummitus eksis nende sekka masinad ja projektorid. 2651 04:45:18,110 --> 04:45:21,520 See oli fiasko, ja isa pidi piletid tagasi maksma. 2652 04:45:22,940 --> 04:45:25,610 - Ma tean kummitustest üsna palju. - Kas teie? 2653 04:45:27,280 --> 04:45:30,440 Onu Isak ütleb, et oleme ümbritsetud erinevatest reaalsustest, 2654 04:45:30,580 --> 04:45:32,190 üks teise peal. 2655 04:45:33,040 --> 04:45:35,780 Seal on parved kummitusi, vaime, tontoome, 2656 04:45:36,460 --> 04:45:39,290 hinged, poltergeistid, inglid ja deemonid. 2657 04:45:41,290 --> 04:45:44,630 Ta ütleb, et kõige väiksem veerisel on oma elu. 2658 04:45:45,340 --> 04:45:47,300 - Veel kohvi? - Jah, palun. 2659 04:45:49,050 --> 04:45:50,790 Kõik on elus, 2660 04:45:51,470 --> 04:45:53,800 ja kõik on Jumala või Jumala mõte. 2661 04:45:54,310 --> 04:45:56,840 Mitte ainult head asjad, aga ka kõige julmem. 2662 04:45:58,480 --> 04:46:00,090 Mis sa arvad? 2663 04:46:01,270 --> 04:46:02,730 Kui on jumal, 2664 04:46:02,940 --> 04:46:06,100 siis ta on nõme, ja ma tahaksin talle jalaga tagumikku lüüa. 2665 04:46:06,240 --> 04:46:08,600 Sinu teooria on väga huvitav 2666 04:46:08,740 --> 04:46:11,530 ja tundub olevat õigustatud. 2667 04:46:12,870 --> 04:46:14,820 Kas võtame Ismaeli tema hommikusöögi? 2668 04:46:18,920 --> 04:46:20,910 Minu poolt Ma olen ateist. 2669 04:46:21,540 --> 04:46:25,460 Kui sind on kasvatatud mustkunstnikuks ja õppisin lapsepõlvest saati kõiki nippe, 2670 04:46:25,590 --> 04:46:27,920 siis saab ilma hakkama üleloomulik sekkumine. 2671 04:46:28,470 --> 04:46:31,330 Mustkunstnikuna Ma loon usutavat. 2672 04:46:31,470 --> 04:46:34,260 Publik pakub uskumatut. 2673 04:46:42,860 --> 04:46:46,690 Sa pole kindlasti idioot, Aleksander, eriti arvestades, et oled alles üheksa. 2674 04:46:47,110 --> 04:46:49,070 - Ma saan novembris üksteist. - Siin. 2675 04:46:58,040 --> 04:46:59,870 Ma tõin teile hommikusöögi. 2676 04:47:16,010 --> 04:47:19,720 Su õde andis mulle magama tabletid minu unetuse vastu. 2677 04:47:20,730 --> 04:47:22,890 Puljongisse olin pannud kolm. 2678 04:47:23,060 --> 04:47:25,900 Ma ei tahtnud, et sa seda jood. 2679 04:47:26,650 --> 04:47:31,060 Kui sa Elsat vaatama läksid, Panin veel kolm. 2680 04:47:34,870 --> 04:47:36,820 Magad rahulikult. 2681 04:47:39,660 --> 04:47:41,700 Kui sa ärkad, Ma lähen minema. 2682 04:47:43,420 --> 04:47:45,450 Ma lähen tagasi oma laste juurde... 2683 04:47:47,000 --> 04:47:48,410 minu koju... 2684 04:47:50,590 --> 04:47:52,210 ja minu perekond. 2685 04:48:14,950 --> 04:48:17,780 Ma muutun ja sa tuled tagasi. 2686 04:48:18,290 --> 04:48:20,490 Ma ei tule kunagi tagasi! 2687 04:48:20,620 --> 04:48:22,610 Ma mürgitan su elu! 2688 04:48:22,750 --> 04:48:24,410 Ma jälgin sind linnast linna! 2689 04:48:24,540 --> 04:48:26,530 Ma rikun teie laste tuleviku! 2690 04:48:26,670 --> 04:48:29,630 Vaene Edvard, sa ei tea, mida sa räägid! 2691 04:48:29,800 --> 04:48:31,290 ma olen ärkvel! 2692 04:48:32,220 --> 04:48:34,250 Ma olen kohutavalt ärkvel. 2693 04:48:39,140 --> 04:48:41,800 Aidake mind vähemalt voodisse. 2694 04:48:43,640 --> 04:48:45,850 Ma ei näe enam... 2695 04:48:46,980 --> 04:48:48,560 ja mul on pearinglus. 2696 04:48:52,820 --> 04:48:56,980 Kas sa oled seal? Ma ei näe. 2697 04:49:05,420 --> 04:49:07,870 Ismael, ma tõin sulle hommikusöögi. 2698 04:49:25,060 --> 04:49:26,680 Tere hommikust, Ismael. 2699 04:49:29,650 --> 04:49:32,640 See on Alexander Ekdahl, sõber. 2700 04:49:33,990 --> 04:49:35,600 Jäta meid rahule, Aron. 2701 04:49:37,410 --> 04:49:39,860 Ära muretse. Ma ei söö teda... 2702 04:49:41,030 --> 04:49:43,200 isegi kui ta näeb isuäratav välja. 2703 04:49:46,210 --> 04:49:48,120 Tagasi saab tulla poole tunni pärast. 2704 04:49:49,330 --> 04:49:51,370 - Mine nüüd, Aron. - Onu Isak... 2705 04:49:51,540 --> 04:49:52,980 Onu Isak on vana kits ja 2706 04:49:52,980 --> 04:49:54,750 ei pea teadma Aleksandri külaskäigust. 2707 04:49:56,170 --> 04:49:57,460 Mine nüüd. 2708 04:50:18,070 --> 04:50:19,400 Ei, tänan. 2709 04:50:21,240 --> 04:50:23,730 Minu nimi on Ismael, aga sa juba tead seda. 2710 04:50:27,000 --> 04:50:29,410 "Ja temast saab metsik mees. 2711 04:50:30,380 --> 04:50:33,740 Tema käsi on iga inimese vastu, 2712 04:50:34,420 --> 04:50:37,040 ja igaühe käsi tema vastu." 2713 04:50:40,050 --> 04:50:43,460 Mind peetakse ohtlikuks. Sellepärast olen ma luku taga. 2714 04:50:43,600 --> 04:50:45,130 Mil viisil ohtlik? 2715 04:50:47,770 --> 04:50:49,380 Kirjuta siia oma nimi. 2716 04:50:51,270 --> 04:50:54,430 Pliiats on üsna tuhm, aga see peaks ikka teenima. 2717 04:50:57,440 --> 04:51:00,780 Seal, Aleksander Ekdahl. 2718 04:51:01,410 --> 04:51:03,020 Loe nüüd, mis sa kirjutasid. 2719 04:51:05,370 --> 04:51:08,830 Seal on kirjas "Ismael Retzinsky". 2720 04:51:15,460 --> 04:51:19,250 Võib-olla oleme sama inimene, ilma piirideta. 2721 04:51:20,470 --> 04:51:22,380 Võib-olla voolame üksteisest läbi, 2722 04:51:22,720 --> 04:51:26,210 üksteisest läbi voolata piiritult ja suurejooneliselt. 2723 04:51:30,480 --> 04:51:32,810 Sul on nii kohutavad mõtted... 2724 04:51:34,520 --> 04:51:37,180 sinu läheduses on peaaegu valus olla. 2725 04:51:39,820 --> 04:51:41,310 Samas on see ka köitev. 2726 04:51:42,820 --> 04:51:46,110 - Kas sa tead, miks? - Ma arvan, et ma ei taha teada. 2727 04:51:51,410 --> 04:51:54,910 Olete kuulnud an pilt kellestki, kes sulle ei meeldi 2728 04:51:55,040 --> 04:51:57,030 ja nööpnõelade torkamine sellesse? 2729 04:51:59,130 --> 04:52:00,670 See on üsna kohmakas meetod 2730 04:52:00,800 --> 04:52:04,380 kui sa mõtled kiirele teed, mida kurjad mõtted võivad rännata. 2731 04:52:09,890 --> 04:52:12,350 Sa oled imelik väike inimene. 2732 04:52:14,350 --> 04:52:18,440 Sa ei räägi sellest, mis on pidevalt teie mõtetes. 2733 04:52:26,780 --> 04:52:28,990 Sa mõtled mehe surmale. 2734 04:52:29,910 --> 04:52:31,200 Oota hetk. 2735 04:52:31,870 --> 04:52:33,830 Ma tean, kellele sa mõtled: 2736 04:52:39,250 --> 04:52:42,040 Pikk mees ja õiglane, hallid juuksed. 2737 04:52:42,220 --> 04:52:43,750 Parandage mind, kui ma eksin. 2738 04:52:43,970 --> 04:52:47,960 Tal on selged sinised silmad ja poisilik nägu. 2739 04:52:48,100 --> 04:52:49,710 Parandage mind, kui ma eksin. 2740 04:52:50,720 --> 04:52:54,840 Ta magab ja näeb und ta põlvitab altari ees. 2741 04:52:55,650 --> 04:52:58,390 Altari kohal ripub ristilöödud prohvet. 2742 04:52:59,650 --> 04:53:01,810 Unenäos tõuseb ta püsti ja hüüab: 2743 04:53:02,990 --> 04:53:07,400 "Mu jumal, mu jumal, miks sa mu maha jätsid?" 2744 04:53:09,450 --> 04:53:11,280 Vastust pole, 2745 04:53:11,700 --> 04:53:13,280 isegi mitte naerda. 2746 04:53:13,790 --> 04:53:15,740 Ära räägi nii. 2747 04:53:16,710 --> 04:53:18,240 Seda ei räägi mina. 2748 04:53:20,300 --> 04:53:21,790 See oled sina ise. 2749 04:53:26,220 --> 04:53:27,920 Te ei tohi kõhkleda. 2750 04:53:30,930 --> 04:53:35,520 Ta magab sügavalt, painanud õudusunenäod. 2751 04:53:38,310 --> 04:53:40,180 Anna mulle oma käed. 2752 04:53:41,190 --> 04:53:44,810 See pole tegelikult vajalik, aga see on turvalisem. 2753 04:53:48,620 --> 04:53:50,570 Uksed visatakse lahti. 2754 04:53:50,870 --> 04:53:53,200 Läbi maja kostab karje. 2755 04:53:54,120 --> 04:53:56,240 - Ma ei taha. - On juba hilja. 2756 04:53:57,370 --> 04:54:00,290 Sul on ainult üks tee minna, ja ma olen sinuga. 2757 04:54:00,840 --> 04:54:02,750 Ma kustutan ennast. 2758 04:54:03,000 --> 04:54:04,960 Sulandun sinusse, minu laps. 2759 04:54:05,300 --> 04:54:07,540 Ära karda. ma olen sinuga. 2760 04:54:07,760 --> 04:54:09,840 Ma olen sinu kaitseingel. 2761 04:54:13,970 --> 04:54:17,510 Kell on 5:00 hommikul, ja päike on just tõusnud. 2762 04:54:18,350 --> 04:54:20,140 Uksed visatakse lahti. 2763 04:54:20,690 --> 04:54:22,220 Ei, oota. 2764 04:54:22,610 --> 04:54:27,400 Kõigepealt kohutav karje kajab läbi maja. 2765 04:54:28,820 --> 04:54:33,320 Vormitu põlev figuur liigub üle põranda, 2766 04:54:33,910 --> 04:54:34,990 karjudes. 2767 04:54:35,120 --> 04:54:36,360 Ma ei taha. 2768 04:54:36,500 --> 04:54:38,490 Lase mul minna! Lase mul minna! 2769 04:55:17,330 --> 04:55:20,620 Politsei on kohal ja nõudma sinuga rääkimist. 2770 04:55:35,890 --> 04:55:37,880 Austatud, proua Vergerus. 2771 04:55:38,020 --> 04:55:40,550 See on minu valus kohustus, 2772 04:55:40,730 --> 04:55:44,520 kui linna kohtuasjade haldur, 2773 04:55:44,810 --> 04:55:48,650 et pean teid teavitama kohutavad asjaolud 2774 04:55:48,780 --> 04:55:51,270 teie mehe kohutava surma ümber. 2775 04:55:51,780 --> 04:55:54,860 Peale selle, vastavalt maa seadustele, 2776 04:55:54,990 --> 04:55:58,900 ja selle tunnistaja juuresolekul, peainspektor Jespersson, 2777 04:55:59,160 --> 04:56:01,760 Pean läbi viima lühikese ja Ma kinnitan teile, 2778 04:56:01,760 --> 04:56:03,750 igas mõttes ametlik ülekuulamine, 2779 04:56:03,960 --> 04:56:06,950 mille pärast ma palun andestust. 2780 04:56:09,130 --> 04:56:10,420 Sinu abikaasa, 2781 04:56:10,880 --> 04:56:12,460 Tema armu piiskop, 2782 04:56:13,260 --> 04:56:17,880 kaotas täna hommikul elu kohutavates oludes. 2783 04:56:20,350 --> 04:56:21,760 Kas tohin, proua? 2784 04:56:25,060 --> 04:56:28,600 Arvame, et oleme suutnud määrata sündmuste käik. 2785 04:56:30,190 --> 04:56:33,940 preili Elsa Bergius, kes oli raskelt haige, lamas voodis. 2786 04:56:34,280 --> 04:56:36,610 Tema öökapil seisis lamp. 2787 04:56:37,120 --> 04:56:39,610 Mõne õnnetu õnnetuse tõttu lamp kukkus voodile 2788 04:56:39,790 --> 04:56:44,370 süütab oma öösärgi, juuksed ja voodipesu. 2789 04:56:44,500 --> 04:56:48,620 Leegitseb nagu tõrvik, ta jooksis läbi maja 2790 04:56:48,880 --> 04:56:53,620 ja sattus juhuslikult sinna piiskopi voodikamber. 2791 04:56:55,840 --> 04:57:01,130 Tema Armu õe sõnul preili Henrietta Vergerus, 2792 04:57:01,720 --> 04:57:05,220 ta oli raskes unes 2793 04:57:05,350 --> 04:57:06,930 uinutisest 2794 04:57:07,310 --> 04:57:11,400 sa andsid talle varem sel õhtul. 2795 04:57:12,280 --> 04:57:15,140 Pärast tulist tüli oma mehega, 2796 04:57:15,280 --> 04:57:18,070 sa lahkusid majast 2797 04:57:18,200 --> 04:57:19,810 kell 4:20 2798 04:57:21,700 --> 04:57:24,410 Preili Bergius heitis end talle peale, 2799 04:57:24,540 --> 04:57:27,530 süütades oma voodiriided ja öösärgi. 2800 04:57:28,000 --> 04:57:30,210 Tema arm ärkas üles ja õnnestus end vabastada 2801 04:57:30,340 --> 04:57:32,830 surevast naisest, kes oli ikka veel leekides. 2802 04:57:34,510 --> 04:57:37,920 Kuid ta ei suutnud leeke kustutada 2803 04:57:38,590 --> 04:57:40,210 mis teda nüüd haarasid. 2804 04:57:41,850 --> 04:57:45,470 Vana proua Vergerus leidis oma poja 2805 04:57:46,190 --> 04:57:49,930 põlenud keha ja söestunud nägu. 2806 04:57:51,570 --> 04:57:56,400 Ta näitas nõrku elumärke ja ütles, et on talumatus piinas. 2807 04:57:57,660 --> 04:58:00,400 Kümme minutit hiljem arst ja sündmuskohale saabus kiirabi, 2808 04:58:01,080 --> 04:58:05,030 aga selleks ajaks oli Tema Armu juba vabanenud oma kannatustest 2809 04:58:05,960 --> 04:58:08,290 ja tegi viimase hingetõmbe. 2810 04:58:12,460 --> 04:58:15,870 Kuigi ma ei saa faktist mööda vaadata 2811 04:58:16,010 --> 04:58:21,220 et unerohi, mille sa talle andsid muutis katastroofi võib-olla hullemaks, 2812 04:58:21,350 --> 04:58:24,680 Ma ei saa ka ühtegi külge kinnitada sellel on tõsine tähtsus. 2813 04:58:25,020 --> 04:58:28,730 Seetõttu pean iseloomustama sündmus kui õnnetu juhus 2814 04:58:28,900 --> 04:58:31,980 äärmiselt kahetsusväärsetest asjaoludest. 2815 04:58:33,690 --> 04:58:36,770 Seetõttu palun 2816 04:58:37,610 --> 04:58:39,020 teile laieneda 2817 04:58:39,780 --> 04:58:43,070 mu sügavaim, siiras kaastunne. 2818 04:58:46,000 --> 04:58:47,450 Tule, Jespersson. 2819 04:59:03,260 --> 04:59:06,100 Proua, mul oli au ootama sind eile, 2820 04:59:06,270 --> 04:59:09,930 aga su neiu näitas mulle seda uks solvava sõnumiga. 2821 04:59:11,440 --> 04:59:14,930 Monsieur le marquis, Ma punastan teie oletuse peale 2822 04:59:15,020 --> 04:59:18,610 ja saab seda fakti vaid taunida et mu teenijad täna hommikul 2823 04:59:18,900 --> 04:59:21,440 ei saanud teile ust uuesti näidata. 2824 04:59:22,950 --> 04:59:25,110 Ütlete, et armastate mind, söör. 2825 04:59:25,620 --> 04:59:28,990 Sel juhul ole nii lahke ja säästa mind oma kohalolekust, 2826 04:59:29,080 --> 04:59:32,740 sest ausalt öeldes see teeb mulle ainult kahju, 2827 04:59:32,830 --> 04:59:36,790 rääkimata vihast selle üle piinlikkust sa mulle tekitasid 2828 04:59:37,170 --> 04:59:39,160 tema Majesteedi kuninganna juuresolekul. 2829 04:59:41,630 --> 04:59:45,090 Markii, millele me võlgneme au nii varajase visiidi eest? 2830 04:59:45,180 --> 04:59:47,260 - Loen! - Markii! 2831 04:59:47,390 --> 04:59:52,130 Ainult mõte verest olete oma kuninga jaoks kuuri andnud, söör 2832 04:59:52,480 --> 04:59:56,970 takistab mul koheselt ja kogu oma jõuga 2833 04:59:57,400 --> 05:00:00,440 visates sulle näkku tagasi... 2834 05:00:00,990 --> 05:00:03,690 Kurjus, mille olete toime pannud markiisi vastu -- 2835 05:00:03,820 --> 05:00:08,610 Kurjus, mille olete toime pannud markiisi vastu. 2836 05:00:10,000 --> 05:00:13,740 Sellest ei piisa, et see on kõige hullem prügi kunagi prantsuse keeles kirjutatud. 2837 05:00:13,870 --> 05:00:18,040 Lisaks on tõlge kohutav, Härra Landahl. 2838 05:00:18,550 --> 05:00:21,960 Ma ütlen teile ausalt, kuigi Ma tean, et olete sattunud suurtesse probleemidesse. 2839 05:00:22,090 --> 05:00:24,500 Ma tean, et seda tehti kiirustades, Hr Morsing, 2840 05:00:25,340 --> 05:00:27,260 kuid me oleme kriisis. 2841 05:00:27,390 --> 05:00:31,680 Varem esinesime Shakespeare ja suur Moliere. 2842 05:00:32,270 --> 05:00:36,480 Olime isegi nii julged, et lasime Henrik Ibseni häält kuuldakse. 2843 05:00:36,770 --> 05:00:38,850 Avalik maitse, hr Morsing. 2844 05:00:39,940 --> 05:00:42,560 Nad ei taha enam kuulda hiiglaste laule. 2845 05:00:42,700 --> 05:00:44,860 Nad on päkapikkude lugudega rahul. 2846 05:00:45,530 --> 05:00:50,030 Kedagi ei huvita meie teater, ei avalikkus ega perekond Ekdahl. 2847 05:00:50,370 --> 05:00:52,030 Fondid hakkavad otsa saama. 2848 05:00:53,210 --> 05:00:55,160 Meie näitlejatel läheb kehvasti. 2849 05:00:56,000 --> 05:00:56,960 Hanna. 2850 05:00:59,000 --> 05:01:00,660 Emilie kallis. 2851 05:01:16,400 --> 05:01:18,390 Nüüd jääd sa meie juurde, kas pole? 2852 05:01:19,860 --> 05:01:22,100 Ma ei tea, miks ma nii kuradima liigutatud olen. 2853 05:01:24,280 --> 05:01:25,890 Lugupeetud proua Ekdahl. 2854 05:01:34,460 --> 05:01:36,700 Ma olen sõnadest puudu. 2855 05:01:43,880 --> 05:01:45,710 Nüüd saab kõik jälle korda. 2856 05:01:50,680 --> 05:01:52,090 Kallis Emilie. 2857 05:01:56,730 --> 05:01:58,060 Tere tulemast tagasi. 2858 05:01:59,560 --> 05:02:00,890 Aitäh. 2859 05:02:43,730 --> 05:02:48,900 Mu kallid, kallid sõbrad. 2860 05:02:50,990 --> 05:02:53,450 Olen rohkem liigutatud, kui öelda oskan. 2861 05:02:56,330 --> 05:02:57,940 Kallid sõbrad... 2862 05:02:59,750 --> 05:03:00,990 kallis ema... 2863 05:03:01,710 --> 05:03:04,120 minu kõige armsam naine Alma... 2864 05:03:05,500 --> 05:03:10,620 mu kallis Emilie, ilusam kui kunagi varem. 2865 05:03:11,430 --> 05:03:13,880 Minu imelised lapsed, Petra, 2866 05:03:14,010 --> 05:03:15,840 Jenny ja Putte, 2867 05:03:16,020 --> 05:03:20,380 ja väike preili Helena Viktoria, 2868 05:03:20,520 --> 05:03:23,640 lamas nii rahulikult oma voodis. 2869 05:03:26,110 --> 05:03:27,850 Ja kallis major... 2870 05:03:29,780 --> 05:03:31,770 kellesse mulle väga meeldib. 2871 05:03:35,200 --> 05:03:39,110 Ja unustamata minu võrreldamatu vend Carl, 2872 05:03:40,000 --> 05:03:42,030 ja tema armas naine. 2873 05:03:42,210 --> 05:03:45,620 Mu austatud sõber, 2874 05:03:45,750 --> 05:03:47,080 Isak Jacobi, 2875 05:03:47,800 --> 05:03:52,630 kes on muutnud mõõtmatuks teenust sellele perele. 2876 05:03:52,720 --> 05:03:54,300 Kallid Vega ja Ester, 2877 05:03:54,430 --> 05:03:59,640 ja teie head sõbrad, kes aita meid ustavalt elumäest üles. 2878 05:04:01,480 --> 05:04:03,390 Viimane, kuid mitte vähem oluline 2879 05:04:03,520 --> 05:04:05,730 kallis ja imetletud, 2880 05:04:06,440 --> 05:04:10,060 väga andekad ja säravad kunstnikud, 2881 05:04:10,240 --> 05:04:14,900 kui saaksin, hõlmaksin te kõik ühes suures embuses 2882 05:04:14,990 --> 05:04:18,110 ja suudle oma kulmudele. 2883 05:04:18,240 --> 05:04:21,410 Suudlus, mis, rohkem kui sõnad, 2884 05:04:21,540 --> 05:04:24,830 räägiks teile oma õnnest ja armastusest. 2885 05:04:25,670 --> 05:04:27,030 Tervist, kõik! 2886 05:04:34,180 --> 05:04:37,170 Kujutage vaid ette: Oleme jälle kõik koos! 2887 05:04:37,930 --> 05:04:41,920 Meie väike maailm on turvaliselt meie ümber sulgunud, 2888 05:04:42,060 --> 05:04:44,600 tarkus ja kord. 2889 05:04:45,480 --> 05:04:47,850 Pärast hirmu ja segaduse perioodi... 2890 05:04:49,280 --> 05:04:53,020 surma varjud on heidetud, 2891 05:04:54,110 --> 05:04:59,780 talv on lendama pandud, ja rõõm on meie südametesse tagasi tulnud. 2892 05:05:00,830 --> 05:05:03,490 Nüüd pean vaatama väikese Helena Viktoria juures. 2893 05:05:08,630 --> 05:05:12,500 Ta naerab mu üle, minu tütar Helena Viktoria. 2894 05:05:13,170 --> 05:05:14,460 Nüüd sõnavõtuks. 2895 05:05:17,010 --> 05:05:19,090 Mine edasi, naera oma vana isa üle. 2896 05:05:19,220 --> 05:05:21,960 Pole tähtis, mida ta ütleb. See on ainult jama. 2897 05:05:28,310 --> 05:05:31,310 Minu tarkus on lihtne. 2898 05:05:32,230 --> 05:05:36,440 On neid, kes seda põlgavad, aga ma ei hooli... 2899 05:05:36,990 --> 05:05:39,650 Anna mulle andeks, ema. Märkasin, et sa kergitasid oma paremat kulmu. 2900 05:05:39,830 --> 05:05:42,990 Arvad, et su poeg räägib liiga palju. Ära muretse. Ma teen lühidalt. 2901 05:05:43,370 --> 05:05:46,530 Seetõttu... ja järelikult... 2902 05:05:49,000 --> 05:05:53,170 meie Ekdahlid pole sattunud maailm sellest läbi näha. 2903 05:05:53,340 --> 05:05:54,420 Ärge kunagi arvake seda. 2904 05:05:55,260 --> 05:06:00,340 Me ei ole sellisteks ekskursioonideks varustatud. 2905 05:06:01,180 --> 05:06:05,010 Sama hästi võime suuri asju ignoreerida. 2906 05:06:06,480 --> 05:06:12,020 Me peame elama väikeses maailmas. 2907 05:06:14,110 --> 05:06:16,150 Jääme sellega rahule 2908 05:06:17,070 --> 05:06:21,160 ja kasvatage seda ja kasutage sellest parimat. 2909 05:06:25,290 --> 05:06:26,900 Järsku tabab surm. 2910 05:06:28,710 --> 05:06:32,450 Järsku avaneb kuristik. 2911 05:06:34,090 --> 05:06:37,380 Järsku ulgub torm, ja katastroof on meie peal. 2912 05:06:38,010 --> 05:06:39,840 Kõik, mida me teame. 2913 05:06:40,510 --> 05:06:44,130 Kuid ärgem mõelgem kõigele sellele ebameeldivusele. 2914 05:06:44,600 --> 05:06:47,560 Meie, Ekdahlid, armastame oma võltsinguid. 2915 05:06:48,230 --> 05:06:53,890 Röövivad mehelt tema salaviise ja ta läheb hulluks ja hakkab karjuma. 2916 05:06:54,020 --> 05:06:58,190 Kurat seda kõike, inimesed peavad olema arusaadavad! 2917 05:06:59,910 --> 05:07:03,070 Muidu me ei julge armasta neid või räägi neist halvasti. 2918 05:07:04,240 --> 05:07:08,490 Peame suutma haarata maailma ja tegelikkust 2919 05:07:09,250 --> 05:07:13,910 et saaksime nende üle kurta monotoonsus puhta südametunnistusega. 2920 05:07:15,670 --> 05:07:20,590 Ära ole kurb, kallid suurepärased kunstnikud. 2921 05:07:22,510 --> 05:07:27,430 Näitlejad ja näitlejannad, me vajame teid kõiki ühtemoodi. 2922 05:07:28,430 --> 05:07:33,600 Sina pead meile andma meie üleloomulikud värinad, 2923 05:07:34,440 --> 05:07:37,770 või veel parem, meie sisemised kõrvalekalded. 2924 05:07:41,860 --> 05:07:46,030 Maailm on koopas vargad ja öö langeb. 2925 05:07:48,200 --> 05:07:51,870 Kurjus murrab oma ahelad ja jookseb läbi maailma nagu hullu koer. 2926 05:07:54,130 --> 05:07:56,040 Mürk mõjutab meid kõiki, 2927 05:07:56,750 --> 05:07:59,460 meie Ekdahlid ja kõik teised. 2928 05:07:59,630 --> 05:08:01,290 Keegi ei põgene, 2929 05:08:02,510 --> 05:08:08,180 isegi mitte Helena Viktoria ega väike Aurora. 2930 05:08:11,440 --> 05:08:12,970 Nii peabki olema. 2931 05:08:15,230 --> 05:08:20,650 Seetõttu olgem õnnelikud, kuni oleme õnnelikud. 2932 05:08:21,900 --> 05:08:26,270 Olgem lahked, helded, südamlik ja hea. 2933 05:08:27,580 --> 05:08:31,490 See on vajalik, ja üldse mitte häbiväärne... 2934 05:08:32,960 --> 05:08:36,670 tunda rõõmu väikesest maailmast. 2935 05:08:38,750 --> 05:08:40,370 Hea toit... 2936 05:08:41,420 --> 05:08:43,410 õrnad naeratused... 2937 05:08:45,090 --> 05:08:49,340 õitsevad viljapuud, valsid. 2938 05:08:50,390 --> 05:08:55,560 Mu kallimad sõbrad, Olen rääkimise lõpetanud, 2939 05:08:55,690 --> 05:08:57,680 ja võite seda võtta nii, nagu soovite: 2940 05:08:57,860 --> 05:09:02,400 Sentimentaalsed segadused harimatu restoranipidaja 2941 05:09:02,530 --> 05:09:04,890 või vanainimese haletsusväärne ulgumine. 2942 05:09:05,030 --> 05:09:07,020 Mind ei huvita. 2943 05:09:21,760 --> 05:09:24,870 Hoian väikest keisrinnat süles. 2944 05:09:28,050 --> 05:09:32,420 See on käegakatsutav, kuid samas mõõtmatu. 2945 05:09:35,060 --> 05:09:38,770 Ühel päeval ta tõestab kõik, mis ma just valesti ütlesin. 2946 05:09:40,230 --> 05:09:43,600 Ühel päeval ei valitse ta mitte ainult väikest maailma, 2947 05:09:44,610 --> 05:09:46,570 aga kõike. 2948 05:09:48,160 --> 05:09:49,690 Kõik. 2949 05:10:11,430 --> 05:10:13,340 Istud ikka veel seal? 2950 05:10:15,060 --> 05:10:16,920 Kas sa ei lähe magama? 2951 05:10:17,100 --> 05:10:19,090 Nüüd võtame šampanjat. 2952 05:10:19,610 --> 05:10:22,850 Teeme, eks? 2953 05:10:25,240 --> 05:10:27,320 Noh, ma lähen magama. 2954 05:10:27,950 --> 05:10:31,310 - Me peaksime jooma šampanjat. - Ära unusta oma jopet. 2955 05:10:31,620 --> 05:10:33,780 Jah, kolonel! 2956 05:10:33,950 --> 05:10:35,740 Seal, seal, mu laps. 2957 05:10:35,870 --> 05:10:38,990 Ole nüüd hea tüdruk, et ema saaks magama minna. 2958 05:10:40,130 --> 05:10:42,620 Ma arvan, et olete söömise lõpetanud, igal juhul. 2959 05:10:42,960 --> 05:10:45,750 - Ma viin ta. - Aitäh, Rosa. 2960 05:10:48,970 --> 05:10:51,460 - Kuidas teile siin meeldib? - Kõik on nii lahked. 2961 05:10:52,050 --> 05:10:53,970 Eriti härra Ekdahl. 2962 05:10:54,310 --> 05:10:56,220 Ta peab olema tõeline inimkonna sõber. 2963 05:10:56,480 --> 05:10:58,340 Et ta seda kindlasti on. 2964 05:10:58,640 --> 05:11:02,730 Ta on eriti lahke noorte tüdrukute vastu, nii et ole ettevaatlik, Rosa. 2965 05:11:02,860 --> 05:11:04,390 Oh, mu! 2966 05:11:09,780 --> 05:11:11,650 - Head ööd, proua. - Head ööd, Rosa. 2967 05:11:34,180 --> 05:11:35,920 Me joome šampanjat. 2968 05:11:36,060 --> 05:11:39,970 Kui sa oled hea poiss, Ma toon sulle õlle ja võileiva voodisse. 2969 05:11:44,730 --> 05:11:47,970 Olen kindel, et Emilie tahab klaasi šampanjat. 2970 05:11:48,110 --> 05:11:51,350 Tõstame toosti oma tütardele. 2971 05:11:51,820 --> 05:11:53,690 Mine nüüd magama, Gusten. 2972 05:11:53,820 --> 05:11:57,240 Ma olen nii kuradi õnnelik! 2973 05:11:59,080 --> 05:12:02,660 See on tore, Gusten, aga sul on homme peavalu. 2974 05:12:03,040 --> 05:12:05,870 Kujutage ette: me oleme jälle koos. 2975 05:12:12,300 --> 05:12:15,670 Homme lähen maale töömeestega rääkima. 2976 05:12:16,050 --> 05:12:17,720 Kas vajate millegi eest hoolitsemist? 2977 05:12:17,890 --> 05:12:20,850 - Ma olen seal neljapäevani. - Ma tulen teisipäeval. 2978 05:12:20,980 --> 05:12:24,760 Kas sa ei arva, et mul on parim naine maailmas? 2979 05:12:24,900 --> 05:12:26,890 Palju parem, kui sa väärid. 2980 05:12:28,440 --> 05:12:31,560 Ja maailma kõige ilusam väike armuke. 2981 05:12:31,860 --> 05:12:34,230 Tõeline kallis. 2982 05:12:34,950 --> 05:12:37,160 - Kas sa lähed hommikul? - Mitte enne kella 2.00. 2983 05:12:39,750 --> 05:12:44,610 Kui ma sind näen, Ma tahan rõõmust nutta. 2984 05:12:44,750 --> 05:12:48,410 Arvata, et oled jälle meiega tagasi! 2985 05:12:51,510 --> 05:12:53,920 - Head ööd, Gusten. - Head ööd. 2986 05:12:55,010 --> 05:12:57,750 Ole nüüd hea poiss, ja pea meeles, et Alma vajab und. 2987 05:13:00,600 --> 05:13:03,390 Ma tean, mida Alma vajab. 2988 05:13:31,170 --> 05:13:32,330 Tädi Emilie. 2989 05:13:32,880 --> 05:13:34,750 Mida te kaks sel tunnil tahate? 2990 05:13:34,750 --> 05:13:36,870 Tahame kolida Stockholmi. 2991 05:13:37,010 --> 05:13:40,590 Marianne Egerman avab a butiik ja soovib, et aitaksime. 2992 05:13:40,970 --> 05:13:43,710 - Ja me tahaksime. - Tahaksime väga. 2993 05:13:45,230 --> 05:13:47,060 Aga meil on suur probleem. 2994 05:13:47,190 --> 05:13:49,720 Papa nõuab, et see kohvik oleks major. 2995 05:13:49,860 --> 05:13:51,440 Ta on nii lahke. 2996 05:13:53,490 --> 05:13:57,230 - Majil on tema eestkostest küllalt. - Ta on nii lahke. 2997 05:13:57,360 --> 05:14:01,070 Ta tahab elada oma elu ja otsustada ise ja oma lapse eest. 2998 05:14:01,450 --> 05:14:03,280 Ma ei tea, mida teha. 2999 05:14:03,410 --> 05:14:04,900 Rääkisime emaga. 3000 05:14:05,160 --> 05:14:08,750 Ta oli alguses kohutavalt ärritunud ja ütles, et me ei saa seda isale teha. 3001 05:14:09,330 --> 05:14:13,540 Siis ta rahunes ja ütles et elu peab kulgema oma rada... 3002 05:14:14,670 --> 05:14:17,010 ja et lapsi ei tohiks sundida. 3003 05:14:17,680 --> 05:14:19,880 Kuigi tal oli isa pärast kahju. 3004 05:14:21,140 --> 05:14:22,880 See on kohutav. 3005 05:14:23,010 --> 05:14:25,130 Peate enda peale mõtlema. 3006 05:14:25,680 --> 05:14:29,270 Lõppude lõpuks on isa vana mees. Kas see pole tõsi, tädi Emilie? 3007 05:14:29,730 --> 05:14:32,190 Mine kohe magama. Ma räägin vanaemaga. 3008 05:15:40,470 --> 05:15:43,250 Emilie, kui tore sind näha! Tere tulemast! 3009 05:15:43,600 --> 05:15:45,260 Ma pean sinuga rääkima. 3010 05:15:45,430 --> 05:15:47,340 - Kas sa tahaksid konjakit? - Ei, tänan. 3011 05:15:47,470 --> 05:15:49,090 Kas see on midagi tõsist? 3012 05:15:49,600 --> 05:15:52,810 Oh, jah. Maj ja Petra tahavad kolida Stockholmi. 3013 05:15:53,520 --> 05:15:54,760 Mis sa arvad? 3014 05:16:20,800 --> 05:16:22,630 Sa ei saa minust põgeneda. 3015 05:16:28,640 --> 05:16:30,130 Üks teine ​​asi. 3016 05:16:30,310 --> 05:16:32,260 Sul on õigus. 3017 05:16:32,770 --> 05:16:36,350 Oma surivoodil, Oscar palus teil teatri juhtima asuda. 3018 05:16:37,190 --> 05:16:39,310 Ma olin seal. Mäletan seda hästi. 3019 05:16:39,730 --> 05:16:41,570 Gustav Adolf saab kohutavalt haiget. 3020 05:16:41,820 --> 05:16:44,730 Milleks kogu see mure Gustav Adolfi pärast? 3021 05:16:45,660 --> 05:16:47,610 Tal on äri jaoks hea pea, 3022 05:16:47,830 --> 05:16:50,660 aga ta ei tea teatrist mitte midagi. 3023 05:16:51,160 --> 05:16:53,370 See on sinu teater, mu kallis Emilie. 3024 05:16:55,040 --> 05:16:57,530 On aeg selgitada meie tagametsadesse napoleon 3025 05:16:57,750 --> 05:16:59,490 et ta on näoga oma waterloo poole. 3026 05:17:00,670 --> 05:17:04,040 Tahaksin, et loeksite uut August Strindbergi näidend. 3027 05:17:04,970 --> 05:17:07,250 See vastik naistevihkaja! 3028 05:17:07,510 --> 05:17:08,500 Ei, tänan. 3029 05:17:08,680 --> 05:17:10,590 Seda nimetatakse unistuste näidendiks. 3030 05:17:12,680 --> 05:17:14,680 Arvasin, et me mõlemad esineme selles. 3031 05:17:15,560 --> 05:17:18,350 Mitte sinu elus. Ma pole lavale ilmunud... 3032 05:17:18,480 --> 05:17:22,320 Seda enam põhjust. Ma ei sega sind enam. 3033 05:17:23,400 --> 05:17:26,190 Sa ei sega mind kunagi. 3034 05:17:32,290 --> 05:17:34,200 Mida sa naerad? 3035 05:17:34,460 --> 05:17:37,070 Nüüd oleme meie need, kes vastutavad, kas me pole? 3036 05:17:37,540 --> 05:17:38,700 Kas sa arvad nii? 3037 05:17:40,840 --> 05:17:43,870 - Head ööd, kallis. - Head ööd, mu kallis. 3038 05:18:25,920 --> 05:18:31,540 «Kõike võib juhtuda. Kõik on võimalik ja tõenäoline. 3039 05:18:32,390 --> 05:18:35,130 Aega ja ruumi ei eksisteeri. 3040 05:18:35,810 --> 05:18:39,100 Reaalsuse nõrgal raamistikul, 3041 05:18:39,600 --> 05:18:44,940 kujutlusvõime pöörleb, uute mustrite kudumine."